中国の面白い成語ーー‘‘画蛇添足‘‘の由来 成語物語
画蛇添足（がだ てんそく）
中文版
古时候，有几个人一起比赛画蛇。
他们约定：谁先画完蛇，谁就可以喝一壶酒。
比赛开始后，其中一个人画得特别快，很快就画好了蛇。
他看到别人还没画完，就得意地说：
“我还有时间，可以给蛇再加上脚。”
于是，他开始给蛇画脚。
就在这时，另一个人已经画完了蛇，把酒拿走，说：
“蛇本来是没有脚的，你画了脚，就不算蛇了。”
结果，第一个人失去了喝酒的机会。
👉 从此，人们用“画蛇添足”来比喻：
做了多余的事情，反而把事情弄糟了。
⸻
日本語版
昔、中国で数人が集まり、蛇の絵を描く競争をしました。
「一番早く蛇を描いた人が、お酒を飲める」という約束でした。
競争が始まると、ある人はとても早く蛇を描き終えました。
しかし、他の人がまだ描いているのを見て、こう言いました：
「まだ時間があるから、蛇に足を付け足そう。」
そして蛇に足を描き始めました。
その間に、別の人が蛇を描き終え、お酒を取って言いました：
「蛇にはもともと足がない。足を描いたら、それはもう蛇じゃない。」
こうして最初の人は、お酒を飲むチャンスを失いました。
👉 このことから、「画蛇添足」は：
余計なことをして、かえって失敗すること
という意味で使われます。
⸻
✨ 学习小贴士
• 「多余」＝「余計（よけい）」
• 「反而」＝「かえって」
• 「弄糟」＝「台無しにする」
• 「机会」＝「チャンス」
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
