日语版

日本語を勉強していると、ちょっと不思議な言葉に出会うことがあります。

それが、

「馬鹿（ばか）」です。

「馬」は「うま（马）」、「鹿」は「しか（鹿）」という意味なのに、なぜ「馬鹿」は「愚かな人」「頭の悪い人」という意味になるのでしょうか？

実は、「馬鹿（ばか）」の語源については、中国の故事成語「指鹿為馬（しろくいば）」に関係しているという説があります。

「指鹿為馬」は、中国の歴史書『史記』に登場する故事です。

秦の時代、趙高（ちょうこう）は自分に逆らう人がいるかどうかを確かめるため、鹿を一頭連れてきて、秦の二世皇帝に、

「これは馬です」

と言いました。

皇帝が、

「これは鹿ではないのか？」

と疑問に思うと、趙高は家臣たちに「これは鹿か、馬か」と尋ねました。

すると、趙高を恐れて「馬です」と答える家臣もいました。

一方で、「これは鹿です」と正直に答える家臣もいました。

この故事から、「指鹿為馬」という言葉は、現在では、

事実を故意にねじ曲げること
白黒を逆にすること
是非をわざと混同すること

という意味で使われています。

例えば、

明らかな事実なのに、彼は指鹿為馬をして、白黒を逆にしている。

というように使うことができます。

では、なぜこれが「馬鹿（ばか）」につながるのでしょうか？

一つの説では、「鹿を見ても馬だと言うような、物事の区別もつかない人」→「愚かな人」というイメージから、「馬鹿」という言葉が生まれたのではないかと考えられています。

つまり、

鹿なのに「馬だ」と言う
↓
物事の区別がつかない
↓
愚かな人

というイメージです。

ただし、ここは少し注意が必要です。

「馬鹿（ばか）」の語源が「指鹿為馬」であると完全に確定しているわけではありません。

「指鹿為馬」は有力な説の一つとして紹介されることがありますが、「馬鹿」という言葉にはほかにも語源説があります。

それでも、日本語の「馬鹿」と中国語の「指鹿為馬」を一緒に覚えると、言葉だけでなく、中国の歴史や文化も同時に学ぶことができます。

日本語の「馬鹿」を見たら、

「馬＋鹿＝ばか」

と覚えるだけではなく、

「鹿を馬だと言った中国の故事があるんだ！」

と思い出してみてください。

言葉の由来を知ると、日本語の勉強がもっと面白くなりますね！

「馬鹿（ばか）」为什么是“笨蛋”的意思？

——原来和中国的「指鹿为马」有关？

中文版

学习日语的时候，你可能会遇到一个很有意思的词：

馬鹿（ばか）

「馬」是马，「鹿」是鹿，可是为什么「馬鹿」却表示“笨蛋、傻瓜”呢？

其实，关于「馬鹿（ばか）」这个词的由来，有一种说法认为，它和中国历史上的成语「指鹿为马」有关。

「指鹿为马」出自中国历史上的《史记》。

秦朝末年，赵高为了试探群臣是否服从自己，曾经牵来一只鹿，对秦二世说：

“这是马。”

秦二世觉得奇怪，说：“这明明是鹿，怎么会是马呢？”

于是赵高问大臣们：“这是鹿还是马？”

有的大臣不敢得罪赵高，就说“是马”；也有一些大臣坚持说“是鹿”。

后来，人们就用「指鹿为马」来形容故意颠倒黑白、混淆是非的行为。

例如：

明明是事实，他却指鹿为马，颠倒黑白。

也就是说，明明知道是鹿，却偏偏说成是马。

那么，这和日语的「馬鹿（ばか）」有什么关系呢？

有一种词源说认为，「馬鹿」与「指鹿为马」的故事有关。因为连“鹿”和“马”都分不清，后来就被引申为愚蠢、糊涂的人。

所以，「馬鹿」中的「馬」和「鹿」并不是简单地表示“马＋鹿＝笨蛋”，而是可能与“把鹿说成马”这个故事产生了联系。

不过，需要注意的是，「馬鹿（ばか）」的确切词源并没有完全确定下来。「指鹿为马」只是其中一种比较有名的解释。

日语版

日本語を勉強していると、ちょっと不思議な言葉に出会うことがあります。

それが、

「馬鹿（ばか）」

です。

「馬」は「うま（马）」、「鹿」は「しか（鹿）」という意味なのに、なぜ「馬鹿」は「愚かな人」「頭の悪い人」という意味になるのでしょうか？

実は、「馬鹿（ばか）」の語源については、中国の故事成語「指鹿為馬（しろくいば）」に関係しているという説があります。

「指鹿為馬」は、中国の歴史書『史記』に登場する故事です。

秦の時代、趙高（ちょうこう）は自分に逆らう人がいるかどうかを確かめるため、鹿を一頭連れてきて、秦の二世皇帝に、

「これは馬です」

と言いました。

皇帝が、

「これは鹿ではないのか？」

と疑問に思うと、趙高は家臣たちに「これは鹿か、馬か」と尋ねました。

すると、趙高を恐れて「馬です」と答える家臣もいました。

一方で、「これは鹿です」と正直に答える家臣もいました。

この故事から、「指鹿為馬」という言葉は、現在では、

事実を故意にねじ曲げること
白黒を逆にすること
是非をわざと混同すること

という意味で使われています。

例えば、

明らかな事実なのに、彼は指鹿為馬をして、白黒を逆にしている。

というように使うことができます。

では、なぜこれが「馬鹿（ばか）」につながるのでしょうか？

一つの説では、「鹿を見ても馬だと言うような、物事の区別もつかない人」→「愚かな人」というイメージから、「馬鹿」という言葉が生まれたのではないかと考えられています。

つまり、

鹿なのに「馬だ」と言う
↓
物事の区別がつかない
↓
愚かな人

というイメージです。

ただし、ここは少し注意が必要です。

「馬鹿（ばか）」の語源が「指鹿為馬」であると完全に確定しているわけではありません。

「指鹿為馬」は有力な説の一つとして紹介されることがありますが、「馬鹿」という言葉にはほかにも語源説があります。

それでも、日本語の「馬鹿」と中国語の「指鹿為馬」を一緒に覚えると、言葉だけでなく、中国の歴史や文化も同時に学ぶことができます。

日本語の「馬鹿」を見たら、

「馬＋鹿＝ばか」

と覚えるだけではなく、

「鹿を馬だと言った中国の故事があるんだ！」

と思い出してみてください。

言葉の由来を知ると、日本語の勉強がもっと面白くなりますね！

まずは、無料体験レッスンに参加してみませんか？