重陽節の由来と伝統行事――長寿を願う「九九重陽」
重陽節の由来と伝統行事――長寿を願う「九九重陽」
一、重阳节是什么？｜重陽節とは？
中文
重阳节是中国重要的传统节日之一，每年农历九月初九举行，又称“重九节”“登高节”或“菊花节”。在中国传统文化中，重阳节不仅是一个充满秋日气息的节日，也承载着祈福、敬老、思念亲人的美好寓意。
重阳节通常在公历的10月前后，此时秋高气爽，菊花盛开，正是登高赏景、亲近自然的好时节。1989年，中国将重阳节定为“老人节”，后来也称“老年节”，使这一传统节日更加突出尊老、敬老的文化内涵。
日本語
重陽節（ちょうようせつ）は、中国の重要な伝統行事の一つで、毎年旧暦の9月9日に行われます。「重九節（ちょうきゅうせつ）」「登高節（とうこうせつ）」「菊花節（きくかせつ）」とも呼ばれています。
重陽節は、秋の風情を楽しむだけでなく、幸福や長寿を願い、年長者を敬い、家族を思う気持ちが込められた行事です。新暦では主に10月ごろにあたり、空気が澄み、菊の花が美しく咲く季節です。
中国では1989年に重陽節を「老人節（高齢者を敬う日）」と定め、現在では「老年節」とも呼ばれています。こうして、重陽節は伝統文化を受け継ぐとともに、敬老の精神を伝える日にもなっています。
二、重阳节的由来｜重陽節の由来
中文
重阳节的名称与中国古代的阴阳观念有关。在传统观念中，奇数被称为“阳数”，其中“九”是最大的阳数。农历九月初九，两个“九”相重，因此被称为“重阳”，也叫“重九”。
此外，“九”与“久”同音，因此“九九”也被赋予了长长久久、健康长寿的美好寓意。古人希望通过节日祈求平安、消灾避祸，并逐渐形成了登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
关于重阳节风俗的起源，还有一个流传甚广的传说。据南朝梁代吴均所著的《续齐谐记》记载，汝南人桓景听从仙人费长房的劝告，在九月初九带领家人登山，并佩戴茱萸、饮菊花酒，以躲避灾祸。传说后来，人们便逐渐形成了重阳登高、佩戴茱萸等习俗。
需要注意的是，这个故事属于民间传说，并非可以完全证实的历史事实。
日本語
重陽節という名前は、中国古代の陰陽思想に由来します。伝統的な考え方では、奇数は「陽数（ようすう）」と呼ばれ、その中でも「九」は最も大きな陽数とされていました。旧暦の9月9日は、二つの「九」が重なる日であることから、「重陽」または「重九」と呼ばれるようになりました。
また、中国語では「九（jiǔ）」と「久（jiǔ）」の発音が同じであるため、「九九」には、長く続くことや長寿への願いも込められています。人々は平安や幸福を願い、災いを避けるために、山に登ったり、菊を鑑賞したり、菊花酒を飲んだりするようになりました。
重陽節の風習に関しては、次のような伝説も伝わっています。南朝時代の梁の呉均が著した『続斉諧記（ぞくせいかいき）』によると、桓景（かんけい）という人物が仙人の費長房（ひちょうぼう）の忠告を受け、9月9日に家族を連れて山に登り、茱萸（しゅゆ）を身につけ、菊花酒を飲んで災いを避けたといいます。
この伝説は、重陽節に山に登ったり、茱萸を身につけたりする風習の由来として知られています。ただし、これは民間伝説であり、史実として確認されているわけではありません。
三、重阳节的传统风俗｜重陽節の伝統的な風習
1. 登高望远——祈求平安与健康
1. 山に登る――平安と健康を願う
中文
登高是重阳节最具代表性的传统风俗之一。古人会在这一天登山、远眺，欣赏秋日美景，同时寄托祈求平安、远离灾祸的愿望。
如今，登高也成为人们亲近自然、锻炼身体、与亲友共度秋日时光的一种方式。
日本語
山に登り、遠くの景色を眺める「登高（とうこう）」は、重陽節を代表する風習の一つです。昔の人々はこの日に山に登り、秋の美しい景色を楽しみながら、平安や無病息災を願いました。
現代でも、登山やハイキングを楽しみ、自然に親しみながら、家族や友人と秋のひとときを過ごす機会になっています。
2. 赏菊——欣赏秋日之美
2. 菊を鑑賞する――秋の美しさを楽しむ
中文
农历九月正值菊花盛开的季节，因此赏菊成为重阳节的重要习俗。菊花不仅姿态优美，在中国传统文化中也象征着长寿、高洁与坚韧。
古代文人常常在重阳节赏菊、饮酒、吟诗，留下了许多与菊花有关的诗词。东晋诗人陶渊明喜爱菊花，他的诗句“采菊东篱下，悠然见南山”更是广为流传，展现了人与自然和谐相处的意境。
日本語
旧暦の9月は菊の花が美しく咲く季節です。そのため、菊を鑑賞する「賞菊（しょうぎく）」は、重陽節の大切な風習となりました。
菊は美しいだけでなく、中国文化では長寿、高潔さ、困難に負けない強さの象徴ともされています。昔の文人たちは、重陽節に菊を眺めながら酒を飲み、詩を詠みました。
東晋の詩人・陶淵明（とうえんめい）の「采菊東籬下、悠然見南山（菊を東の垣根の下で摘み、悠然として南山を眺める）」という詩句もよく知られています。自然と調和した、穏やかな暮らしへの憧れが感じられる作品です。
3. 吃重阳糕——步步高升
3. 重陽糕を食べる――一歩一歩の向上を願う
中文
重阳糕又称花糕，是重阳节的传统食品。不同地区的制作方法有所不同，常见的有米粉糕、糯米糕等，有些还会加入红枣、豆沙或坚果。
“糕”与“高”在汉语中同音，因此吃重阳糕也被赋予了“步步高升”的吉祥寓意，寄托着人们对事业进步、生活美满的期待。
日本語
重陽糕（ちょうようこう）は、「花糕（かこう）」とも呼ばれる重陽節の伝統的なお菓子です。地域によって作り方は異なりますが、米粉やもち米を使い、ナツメやあんこ、ナッツなどを加えることもあります。
中国語では「糕（gāo）」と「高（gāo）」の発音が同じです。そのため、重陽糕を食べることには「一歩一歩高く上がる」、つまり仕事や学業が順調に進み、生活がより良くなるようにという願いが込められています。
4. 佩戴茱萸——驱邪避灾
4. 茱萸を身につける――災いを避ける
中文
茱萸是一种带有特殊香气的植物。古人认为，在重阳节佩戴茱萸能够驱邪避灾、祈求平安，因此形成了佩戴茱萸囊或将茱萸插在头上的习俗。
唐代诗人王维的《九月九日忆山东兄弟》中写道：
“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”
诗人独自在异乡度过重阳节，想象着家乡的兄弟们登高、佩戴茱萸的情景，表达了对亲人的深切思念。
日本語
茱萸（しゅゆ）は、独特の香りを持つ植物です。昔の人々は、重陽節に茱萸を身につけると災いを避け、平安を得られると考えていました。そのため、茱萸を入れた袋を身につけたり、髪に挿したりする風習が生まれました。
唐代の詩人・王維（おうい）の『九月九日憶山東兄弟（九月九日、山東の兄弟を憶う）』には、次のような有名な一節があります。
「遥かに知る 兄弟 高きに登る処
遍く茱萸を挿して 一人を少く」
故郷を離れて暮らす詩人が、家族の姿を思い浮かべながら、遠く離れた親族への思いを表現しています。重陽節が、家族や故郷を思う日でもあることが伝わってきます。
5. 饮菊花酒——祈愿健康长寿
5. 菊花酒を飲む――健康と長寿を願う
中文
古人在重阳节有饮菊花酒的习俗。菊花被视为具有吉祥寓意的花卉，人们相信饮用菊花酒可以祈福、延年益寿。
今天，这一习俗在日常生活中已不如过去普遍，但菊花仍然是重阳节的重要文化象征，代表着健康、长寿与美好的祝愿。
日本語
昔の中国では、重陽節に菊花酒（きっかしゅ）を飲む習慣がありました。菊は縁起の良い花とされ、菊花酒には幸福や長寿を願う意味が込められていました。
現在では、菊花酒を飲む習慣は以前ほど一般的ではありませんが、菊は今でも重陽節を象徴する花として親しまれています。健康で長生きしてほしいという、人々の温かい願いが感じられます。
四、中国与日本的重阳节有什么不同？
中国と日本の重陽節にはどのような違いがある？
中文
重阳节起源于中国，后来也传入日本，成为日本传统的“五节句”之一，称为“重阳之节句”，也叫“菊之节句”。
在日本，重阳之节句同样与菊花、长寿和祈福有关。平安时代的宫廷中，人们会举行赏菊宴、吟诗，并饮用菊花酒。后来，还出现了将棉花覆盖在菊花上，第二天用沾有菊花露水的棉花擦拭身体，以祈求健康长寿的“菊花着绵”习俗。
不过，随着时代变化，日本重阳之节句的庆祝活动逐渐不如女儿节、儿童节等节日普遍。相比之下，中国的重阳节如今更突出敬老、爱老的意义。
日本語
重陽節は中国から日本へ伝わり、日本の伝統的な「五節句（ごせっく）」の一つとなりました。日本では「重陽の節句（ちょうようのせっく）」、または「菊の節句（きくのせっく）」と呼ばれています。
日本でも、菊は長寿や厄除けを象徴する花とされてきました。平安時代の宮廷では、菊を鑑賞する宴が開かれ、詩歌を楽しんだり、菊酒を飲んだりする習慣がありました。また、前日の夜に菊の花に綿をかぶせ、翌朝、その綿で肌をぬぐって長寿を願う「菊の着せ綿（きくのきせわた）」という風習もありました。
しかし、時代とともに、日本では重陽の節句を盛大に祝う習慣が少なくなり、ひな祭りやこどもの日などに比べると、あまり知られていない行事となっています。
一方、中国では、重陽節は現在「敬老の日」としての意味合いも強く、伝統文化を大切にしながら、高齢者を敬い、感謝する日として受け継がれています。
五、重阳节的现代意义｜現代における重陽節の意味
中文
随着时代的发展，重阳节的庆祝方式发生了变化，但它所蕴含的文化精神依然值得珍惜。
在这一天，我们可以陪伴长辈散步、登山、赏菊，也可以给远方的父母和亲人打一个电话，表达关心与感谢。
重阳节提醒我们：尊老敬老不应只停留在节日当天，而应该融入日常生活。一次耐心的倾听、一顿温馨的家常饭、一句真诚的问候，都能让长辈感受到温暖。
日本語
時代の変化とともに、重陽節の祝い方も変わってきました。しかし、この行事に込められた思いや文化的な価値は、今も大切にされています。
重陽節には、家族で散歩や登山を楽しんだり、菊を鑑賞したり、遠くに住む両親や親戚に電話をかけたりして、日頃の感謝を伝えてみてはいかがでしょうか。
重陽節が教えてくれるのは、年長者を敬い、大切にする気持ちは、特別な日だけのものではないということです。話にじっくり耳を傾けること、心のこもった食事を一緒に楽しむこと、温かい言葉をかけること。その一つ一つが、相手の心を温めるのではないでしょうか。
结语｜おわりに
中文
九九重阳，寓意长久；菊花飘香，寄托祝福。从登高赏菊到吃重阳糕，从思念亲人到尊敬长辈，重阳节凝聚着中国人对健康、长寿、亲情与美好生活的向往。
在这个秋意渐浓的时节，让我们一起了解传统节日的文化魅力，也别忘了向身边的长辈送上一份关心与祝福。
日本語
「九九重陽」には、いつまでも続く幸せと長寿への願いが込められています。山に登り、菊を愛で、重陽糕を食べ、家族を思い、年長者を敬う――重陽節には、健康や長寿、家族の絆、そして幸せな暮らしへの願いが息づいています。
秋が深まるこの季節、伝統行事の魅力に触れながら、身近な年長者にも感謝と温かい言葉を届けてみましょう。
祝大家重阳节安康，幸福长久！
皆さまが健やかに、幸せに、長く過ごされますように。
参考资料｜参考資料
- 中国传统节日与重阳节风俗：
- 日本重阳节的历史与风俗：
- 日本五节句中的重阳节：
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
=
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー神田校
神田駅南口徒歩3分・中央通り沿いヤマモトビル４F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
