「好容易」と「好不容易」？
中国語を始めて２年経ったＫ様から、このような質問をされました。
「好容易」と「好不容易」の使い分けを教えて下さい。と
では、
答え：①ある事を成し遂げるのが困難であることを表す。「やっとのことで」、「やっと」と訳せる。
例：好容易（/好不容易）找到了。（やっと探し当てた）
②“好容易”は「とてもやさしい」の意味があります。好不容易に置き換えららない。
例：你说得好容易（/＊好不容易），做一个看看。（言うのは簡単でしょ、やってみせてよ）
③“好不容易”は「とても容易ではない」の意味があります。好容易と置き換えられない。
例：买到这本书，好不容易（/＊好容易）！（この本を手に入れるのは実に大変だった）