皆さんこんにちは。
ハオ中国語アカデミー名古屋校/淡江大学華語センター名古屋教室の施です。
初級、中級の台湾華語のテキストはほとんど英語での説明となっていますので、
「英語が苦手だから予習、復習しようと思ってもなかなか理解できない…」というご相談が時々ございます。
ここで朗報です!
台湾師範大学が出版した『当代中文課程』シリーズの日本語版、『実用台湾華語』が発売されましたので、下記で比較と詳細をお伝えいたします。
『当代中文課程』シリーズについて
メリットとしては
・全6冊。入門レベルでも上級者でも使用可能
・テキストが大きくフルカラーのためとても読みやすい
・台湾師範大学に留学される予定の場合事前の勉強として使える
デメリットとしては
・説明は英語のため、英語が苦手な方にとって自習がやや難しい
・やや重く、値段が少し高い
・リンク先の台湾留学ドットコムのような決まった所でしか買えないため入手難易度が少し高い
『実用台湾華語』シリーズについて
メリットとしては
・日本語版なので文法の説明も例文も日本語が付いていて、予習と復習がしやすい
・一冊当たりが安く、大きな本屋や通販サイトで買えるので入手難易度が高くない
・テキスト自体が当代中文課程より小さく、持ち運びやすい
デメリットとしては
・2025年10月時点で2冊しか出版されておらず、中級以上の学習者にはまだ対応できない
(今のところ当代中文課程1は実用台湾華語初級(2024年9月発売)、当代中文課程2は実用台湾華語中級(2025年9月発売)として発売されている)
・テキストが小さくフルカラーではないため、当代中文課程と比べたら読みづらいところがある
いかがでしたでしょうか。
テキストの選択に関して何かご質問がございましたらまたいつでも聞いてみてください!
ハオ中国語アカデミー名古屋校
併設│台湾/淡江大学華語センター名古屋教室
📞052-589-0039/070-7786-9358
- 平日受付/12:30~21:30 ●土曜受付/10:00~19:00
- 日曜祝日/10:00~19:00 ※レッスンのみ ●GW・年末年始/休校
〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F
hao-nagoya@haonet.co.jp
■抜群のアクセス!
地下商店街ユニモールのU4出口と直結!
名古屋駅(JR/名鉄/近鉄/地下鉄東山・桜通線)徒歩5分!
■大きく2つのコースが選べます!
人気№1のマンツーマンレッスンと、
仲間と楽しく学べるグループレッスンがございます!
▶マンツーマンとグループのコース比較 >>>詳しく見てみる
■台湾華語コースにご興味の方へ!
▶台湾華語の担当教師 >>>詳しく見てみる
▶ピンインと注音符号の違いとお勧め >>>詳しく見てみる
▶台湾華語と台湾語の違い >>>詳しく見てみる
■まずは、無料体験レッスンをお申し込みください!
✔中国語コースは、こちら↓ 今月(2025年10月)は入学金無料(22000円→0円)!
✔台湾華語コースは、こちら↓ 今月(2025年10月)は入学金無料(22000円→0円)!
皆さんこんにちは。
ハオ中国語アカデミー名古屋校/淡江大学華語センター名古屋教室の施です。
いきなりですが皆さん台湾人に自己紹介をする時何を言いますか?
自分の名前、国籍、好きな食べ物、趣味などはまず言うと思いますが、台湾人に自己紹介する際に自分のOOを言ったら必ず喜んで盛り上げてくれますのでぜひ言いましょう!
OOは何かというと、星座です!
日本はどちらかというと血液型の方に気になりますが、
台湾人の場合血液型にそこまで気にせず、その一方基本大が付くほど星座が好きです。
「牡牛座だから金銭感覚しっかりしているでしょう」や、
「獅子座だからリーダーシップがあるでしょう」や、
「天秤座だから物事のバランスが取れていないといやでしょう」や、
「魚座だから凄くロマンティックでしょう」など、
12星座に対してのイメージが義務教育から勉強したようにしっかり覚えていて、極端の場合初対面の人の星座を聞いて、「あ、私達星座の相性が悪いから合わないかも…」と思ってしまう人もいます。
12星座の台湾華語の言い方は下記となります。
牡羊座:牡羊座 mǔ yáng zuò
牡牛座:金牛座 jīn niú zuò
双子座:雙子座 shuāng zǐ zuò
蟹座:巨蟹座 jù xiè zuò
獅子座:獅子座 shī zǐ zuò
乙女座:處女座 chù nǚ zuò
天秤座:天秤座 tiān píng zuò
蠍座:天蠍座 tiān xiē zuò
射手座:射手座 shè shǒu zuò
山羊座:摩羯座 mó jié zuò
水瓶座:水瓶座 shuǐ píng zuò
魚座:雙魚座 shuāng yú zuò
今度台湾人に自己紹介する時、必ず「我OO座」と加えましょう。
きっと「台湾人の好みを知っていますね!」と思われるはずです。
ハオ中国語アカデミー名古屋校
併設│台湾/淡江大学華語センター名古屋教室
📞052-589-0039/070-7786-9358
- 平日受付/12:30~21:30 ●土曜受付/10:00~19:00
- 日曜祝日/10:00~19:00 ※レッスンのみ ●GW・年末年始/休校
〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F
hao-nagoya@haonet.co.jp
■抜群のアクセス!
地下商店街ユニモールのU4出口と直結!
名古屋駅(JR/名鉄/近鉄/地下鉄東山・桜通線)徒歩5分!
■大きく2つのコースが選べます!
人気№1のマンツーマンレッスンと、
仲間と楽しく学べるグループレッスンがございます!
▶マンツーマンとグループのコース比較 >>>詳しく見てみる
■台湾華語コースにご興味の方へ!
▶台湾華語の担当教師 >>>詳しく見てみる
▶ピンインと注音符号の違いとお勧め >>>詳しく見てみる
▶台湾華語と台湾語の違い >>>詳しく見てみる
■まずは、無料体験レッスンをお申し込みください!
✔中国語コースは、こちら↓ 今月(2025年10月)は入学金無料(22000円→0円)!
✔台湾華語コースは、こちら↓ 今月(2025年10月)は入学金無料(22000円→0円)!
みなさん、こんにちは。
今日は中秋節(旧暦8月15日)。秋の満月を愛でながら家族で過ごす中国古来の伝統行事です。2025年の中秋節は本日10月6日(月)。
これに先立ち、ハオ中国語アカデミーでは9月23日(火・祝)に文化体験イベント「中国の伝統文化を五感で楽しむ!中国文化体験ワークショップ」を開催しました。イベントには、生徒様だけでなく一般の方も含め、合計49名の中国語学習者にご参加いただきました。
当日の様子
共通点探しゲーム(找共同点 zhǎo gòngtóng diǎn)
中国語で交流し、世代や国籍を超えたつながりが生まれました。

冰箱贴作り(冰箱贴 bīngxiāngtiē=冷蔵庫マグネット)
完成品を掲げて笑顔を見せる参加者の皆さん。

スクラッチアート(刮画 guāhuà)
中国の名所をモチーフにした作品を楽しみながら交流しました。


中国語スピーチ発表(中文演讲 zhōngwén yǎnjiǎng)
コンテスト出場予定の生徒様によるスピーチ。講師やスタッフは感動のあまり涙を流す場面もありました。


月餅作り(做月饼 zuò yuèbǐng)
自分の手で作った月餅を手にした瞬間、歓声と笑顔が広がりました。

中国茶体験(品茶 pǐnchá)
香り高いお茶を味わいながら茶器の扱い方や歴史を学びました。

変面ショー(变脸 biànliǎn)
王文強氏による伝統芸能。鮮やかな仮面の早変わりに会場全体が魅了されました。

集合写真(合影 héyǐng)
艶やかな衣装と満面の笑顔で全員揃った華やかなシーンとなりました。

📺 メディア紹介
今回のイベントは TOKYO MX『TOKYO MX NEWS』 でも紹介されました。
👉 [放送内容はこちら(YouTube)https://www.youtube.com/watch?v=bZMws09Az60
👥 参加者の声
・楽しかったです。初めて体験することばかりで貴重な経験となりました。在校生以外でも同伴で参加できたのも良かったです。良い思い出になりました。
・様々な中国の伝統文化を一度で体験でき、中国をより身近に感じられました。
・教科書にはない中国語を学べて良かったです。
・普段できない経験がたくさんできて楽しかったです。他の生徒さんとお話しできたのも面白かったです。
・気分転換になって良かったです。非日常を味わえるイベントなら次も参加したいです。
・全く同じ内容で毎年やってもいいと思うくらい充実していました。
・中国語学習において実践的な機会として今後も続けてほしいです。
・文化体験を通じて中国語も同時に学ぶことができました。
🎓 ハオ中国語アカデミーからのメッセージ
ハオ中国語アカデミーは2004年の開校以来、中国語教育専門機関として高品質なレッスンと誠実なサービスを提供してきました。
今後も文化体験や交流の機会を通じて、中国語学習をもっと楽しく、もっと身近にしていきます。
みなさまも今夜はぜひ空を見上げて、まんまるのお月さまを眺めながら、家族や仲間とのひとときをお楽しみください♪
皆さんこんにちは。
ハオ中国語アカデミー名古屋校/淡江大学華語センター名古屋教室の施です。
今頃10月台湾旅行の計画をされる方はほとんどいないと思われますが、
今年10月の台湾はなんと3連休は3回もありますので、人込みが苦手な方はできるだけ避けてみましょう。
10月6日(月)は中秋節、10日(金)と25日(土)は祝日であり、
日曜はもちろん台湾は土曜が祝日の場合でも振休できますので、
①4日~6日(土日月)
②10日~12日(金土日)
③24日~26日(金土日、2025年最後の3連休)
という怒涛の3連休ラッシュができました。
秋は気温がちょうどいいため台湾旅行するなら秋が一番いい時期と言われることが多いです。
11月は三連休がないため、もし少しゆったりとした感じで台湾観光されたい場合11月行くのも良いのではないかと思われます。
予定を立てるとき何か質問があればまたいつでも先生達に聞いてみてください!
ハオ中国語アカデミー名古屋校
併設│台湾/淡江大学華語センター名古屋教室
📞052-589-0039/070-7786-9358
- 平日受付/12:30~21:30 ●土曜受付/10:00~19:00
- 日曜祝日/10:00~19:00 ※レッスンのみ ●GW・年末年始/休校
〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F
hao-nagoya@haonet.co.jp
■抜群のアクセス!
地下商店街ユニモールのU4出口と直結!
名古屋駅(JR/名鉄/近鉄/地下鉄東山・桜通線)徒歩5分!
■大きく2つのコースが選べます!
人気№1のマンツーマンレッスンと、
仲間と楽しく学べるグループレッスンがございます!
▶マンツーマンとグループのコース比較 >>>詳しく見てみる
■台湾華語コースにご興味の方へ!
▶台湾華語の担当教師 >>>詳しく見てみる
▶ピンインと注音符号の違いとお勧め >>>詳しく見てみる
▶台湾華語と台湾語の違い >>>詳しく見てみる
■まずは、無料体験レッスンをお申し込みください!
✔中国語コースは、こちら↓ 今月(2025年9月)は入学金無料(22000円→0円)!
✔台湾華語コースは、こちら↓ 今月(2025年9月)は入学金無料(22000円→0円)!
皆様こんにちは。
ハオ中国語アカデミー名古屋校/淡江大学華語センター名古屋教室です。
HSKは筆記試験が主流ですが、「やはり話せるようになりたいから口述試験の対策もお願いしたいです!」という声が多くなってきました。
皆様のご要望に応えるため、【HSK口述試験初級対策講座】を開くことにしました。
こちらの講座では、HSK口述試験公開初級の模擬問題を使い、
・発音の直し
・鬼門である第三部分の回答問題の対策
などを説明しますので、
HSK4級、または中検3級合格された方、ぜひ受けてみてください!
【HSK口述試験初級対策講座】の詳細:
・レッスン形式と回数:マンツーマンレッスン8回
※既にHSK4級、または中検3級合格されたことがおすすめです。
・受講期間:初レッスンの日から1ヶ月間
※ただし、11月末までに受講終了してください
・受講料:1レッスン税込¥6,600×8=¥52,800。
※別途1ヶ月間システム管理費税込660円と教材費が必要です。
ご興味がございましたらぜひ下記の連絡先までご連絡をください。
皆様のご受講、お待ちしております!
ハオ中国語アカデミー名古屋校
併設│台湾/淡江大学華語センター名古屋教室
📞052-589-0039/070-7786-9358
- 平日受付/12:30~21:30 ●土曜受付/10:00~19:00
- 日曜祝日/10:00~19:00 ※レッスンのみ ●GW・年末年始/休校
〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F
hao-nagoya@haonet.co.jp
■抜群のアクセス!
地下商店街ユニモールのU4出口と直結!
名古屋駅(JR/名鉄/近鉄/地下鉄東山・桜通線)徒歩5分!
■大きく2つのコースが選べます!
人気№1のマンツーマンレッスンと、
仲間と楽しく学べるグループレッスンがございます!
▶マンツーマンとグループのコース比較 >>>詳しく見てみる
■台湾華語コースにご興味の方へ!
▶台湾華語の担当教師 >>>詳しく見てみる
▶ピンインと注音符号の違いとお勧め >>>詳しく見てみる
▶台湾華語と台湾語の違い >>>詳しく見てみる
■まずは、無料体験レッスンをお申し込みください!
✔中国語コースは、こちら↓ 今月(2025年9月)は入学金無料(22000円→0円)!
✔台湾華語コースは、こちら↓ 今月(2025年9月)は入学金無料(22000円→0円)!
皆様こんにちは。
ハオ中国語アカデミー名古屋校/淡江大学華語センター名古屋教室です。
最初の台湾華語のテキスト『時代華語1』を修了した方々から「TOCFLの最初のレベルBand Aを挑戦したい!」という声が多いため、【TOCFL BandA対策講座】を開くことにしました。
こちらの講座では、TOCFLの公式サイトで公開されている模擬問題を使い、
・リスニング問題特有の言い回し
・リーディングの高頻度出る表現
などちゃんと押さえると得点に繋がるテクニックを説明しますので、
時代華語1を修了して資格を取りたい方、ぜひ受けてみてください!
【TOCFL BandA対策講座】の詳細:
・レッスン形式と回数:マンツーマンレッスン8回
・受講期間:初レッスンの日から1ヶ月間
※ただし、11月末までに受講終了してください
・受講料:1レッスン税込¥6,600×8=¥52,800。
※別途1ヶ月間システム管理費税込660円と教材費が必要です。
ご興味がございましたらぜひ下記の連絡先までご連絡をください。
皆様のご受講、お待ちしております!
ハオ中国語アカデミー名古屋校
併設│台湾/淡江大学華語センター名古屋教室
📞052-589-0039/070-7786-9358
- 平日受付/12:30~21:30 ●土曜受付/10:00~19:00
- 日曜祝日/10:00~19:00 ※レッスンのみ ●GW・年末年始/休校
〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F
hao-nagoya@haonet.co.jp
■抜群のアクセス!
地下商店街ユニモールのU4出口と直結!
名古屋駅(JR/名鉄/近鉄/地下鉄東山・桜通線)徒歩5分!
■大きく2つのコースが選べます!
人気№1のマンツーマンレッスンと、
仲間と楽しく学べるグループレッスンがございます!
▶マンツーマンとグループのコース比較 >>>詳しく見てみる
■台湾華語コースにご興味の方へ!
▶台湾華語の担当教師 >>>詳しく見てみる
▶ピンインと注音符号の違いとお勧め >>>詳しく見てみる
▶台湾華語と台湾語の違い >>>詳しく見てみる
■まずは、無料体験レッスンをお申し込みください!
✔中国語コースは、こちら↓ 今月(2025年9月)は入学金無料(22000円→0円)!
✔台湾華語コースは、こちら↓ 今月(2025年9月)は入学金無料(22000円→0円)!
大家好
みなさん、こんにちは!
ハオ中国語アカデミーです。今日はちょっとワクワクする映画のお知らせをシェアします。
『ブラックドッグ(狗阵 gǒu zhèn)』ってどんな映画?

中国の新しい才能、グァン・フー(管虎)監督の最新作『ブラックドッグ』が、2025年9月19日(金)より日本で公開されます。
なんとこの映画、2024年カンヌ国際映画祭でグランプリなどをW受賞した話題作なのです。
ストーリーは2008年の北京オリンピック直前。
刑期を終えて帰ってきた青年ランと、賞金をかけられた黒い犬が出会い、やがて“野良犬同士”のような不思議な絆を育んでいく…というお話。
舞台はゴビ砂漠、そして寂れた街並み。映像もすごく迫力があります。
🌟 主演キャスト
本作で主人公ランを演じるのは、アジアを代表する俳優 エディ・ポン(彭于晏 Péng Yúyàn)です。アクション映画やドラマで数多く主演を務め、力強さと繊細さを併せ持つ演技が魅力です。
また、主人公の心に寄り添う女性を演じるのは、人気女優 トン・リーヤー(佟丽娅 Tóng Lìyà)です。華やかな存在感と温かみのある演技で、中国国内外のファンを惹きつけています。
✏️ ちょこっと中国語ワンポイント
・犬 → 狗(gǒu)
・黒い犬 → 黑狗(hēi gǒu)
・野良犬 → 野狗(yě gǒu)
タイトルの「狗阵(gǒu zhèn)」は直訳すると「犬の群れ」。ちょっとカッコいい感じですよね。
例文:
那只黑狗很聪明。
(Nà zhī hēi gǒu hěn cōngmíng.)
「その黒い犬はとても賢い。」
🎥 映画を楽しみながら中国語も!
映画は耳で中国語を“自然に”感じられるチャンスです。
セリフのリズムや発音をちょっと真似してみるのもオススメですよ。
📅 公開情報
『ブラックドッグ』は2025年9月19日(金)から日本全国公開。
👉 予告編はこちら: https://youtu.be/sV1JPnXYtvY
上映会場はこちらへ:https://eigakan.org/theaterpage/schedule.php?t=blackdog
ぜひ映画館でチェックして、中国語の世界も一緒に楽しんでくださいね!


楊貴妃(Yáng Guìfēi)の大好物であった果物「荔枝(lìzhī/ライチ)」は、どうやって鮮度を保ったまま唐の都・長安(Cháng’ān)まで届けられたのか…?
その歴史的ミステリーを、笑いと感動を交えて描いた映画『長安のライチ』(原題:长安的荔枝/Cháng’ān de Lìzhī)が、この夏ついに日本公開されます!
🎬 作品情報
・監督・主演:大鵬(Dà Péng)
・出演:劉徳華(Liú Déhuá/アンディ・ラウ)、劉俊謙(Liú Jùnqiān/テレンス・ラウ)
・上映開始日:2025年8月22日(金)~
・上映バージョン:中国語音声/中国語字幕(日本語字幕はありません)
📍 公開予定劇場
<東京> グランドシネマサンシャイン 池袋/シネマート新宿/MOVIX亀有/MOVIX昭島
<神奈川> ムービル
<埼玉> MOVIX川口
<千葉> MOVIX柏の葉/イオンシネマ市川妙典
<大阪> なんばパークスシネマ/MOVIX八尾/MOVIX堺
<京都> MOVIX京都
<兵庫> MOVIXあまがさき
<北海道> サツゲキ
<愛知> ミッドランドスクエアシネマ/MOVIX三好
<福岡> イオンシネマ福岡
💡 中国語学習にもおすすめ
- 生きた中国語を耳で体感
官吏(guānlì)、商人(shāngrén)、旅人(lǚrén)など、さまざまな人物の自然な会話表現が満載。 - 歴史文化の語彙が豊富
「长安(Cháng’ān)」「荔枝(lìzhī)」「驿站(yìzhàn)」など、教科書では学びにくい言葉に出会えます。 - 字幕で理解を深める
中国語字幕を見ながらリスニング力と語彙力を同時に伸ばせます。
日本で中国語原語版の映画を観られる機会はとても貴重です。
スクリーンいっぱいに広がる唐代の情景と共に、中国語の響きにどっぷり浸る時間をぜひお楽しみください。
皆さんこんにちは。
ハオ中国語アカデミー名古屋校/淡江大学華語センター名古屋教室の施です。
いきなりですが、「🙄」という絵文字はどういう意味でどう使っていますか?
間違って使ったら台湾人が引いてしまうのでぜひ気を付けましょう!
日本にももちろん同じく思う方が多いと思われますが、
台湾では「🙄」は(白目むいているため)「ありえない」、「呆れる」という風に使うのがほとんどです。
ですが上見ているため、「考える」を言いたい時使う日本人がいるらしいです。
上記のような認識の違いから下記のメッセージのやり取りが起きたら大変なことになります。
===
台湾人:「下個周末要不要一起出去玩?」(来週末一緒に出かけて遊ばない?)
日本人:「下周末嗎?先讓我想一下好嗎?🙄」(来週末?ちょっと考えさせていい?)
===
🙄はありえないという認識のため、台湾人がもし上記の日本人の返信を見たら、「何急に誘ってきたん?ありえない!マジ呆れる!」と捉えてしまいますので気を付けましょう。
いかがでしたでしょうか。
🙄のように意味の認識が違う絵文字は基本がないので、誤解を招かないよう🙄使う時メッセージのやり取りの流れにまず見てから使いましょう!
ハオ中国語アカデミー名古屋校
併設│台湾/淡江大学華語センター名古屋教室
📞052-589-0039/070-7786-9358
- 平日受付/12:30~21:30 ●土曜受付/10:00~19:00
- 日曜祝日/10:00~19:00 ※レッスンのみ ●GW・年末年始/休校
〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F
hao-nagoya@haonet.co.jp
■抜群のアクセス!
地下商店街ユニモールのU4出口と直結!
名古屋駅(JR/名鉄/近鉄/地下鉄東山・桜通線)徒歩5分!
■大きく2つのコースが選べます!
人気№1のマンツーマンレッスンと、
仲間と楽しく学べるグループレッスンがございます!
▶マンツーマンとグループのコース比較 >>>詳しく見てみる
■台湾華語コースにご興味の方へ!
▶台湾華語の担当教師 >>>詳しく見てみる
▶ピンインと注音符号の違いとお勧め >>>詳しく見てみる
▶台湾華語と台湾語の違い >>>詳しく見てみる
■まずは、無料体験レッスンをお申し込みください!
✔中国語コースは、こちら↓ 今月(2025年8月)は入学金半額(22000円→11000円)!
✔台湾華語コースは、こちら↓ 今月(2025年8月)は入学金無料(22000円→0円)!
皆様こんにちは。
ハオ中国語アカデミー名古屋校/淡江大学華語センター名古屋教室です。
先月始めた大好評の夏季短期集中コースの申込、今月も引き続き承ります。
詳細は下記のリンクのチラシに参照してください。
https://www.hao-net.com/campaign/20250630.pdf
すでに12月のHSKの受験のためにこちらの集中コースに入学された方がいらっしゃいます。
試験対策はもちろん、会話力を上げたい、0から早く上達したい方々も大歓迎です!
お申し込みは名古屋校のカウンターまでか、
もしくは下記の電話かメールアドレスまでお問い合わせしてください。
皆様のお問い合わせとお申し込み、お待ちしております!
ハオ中国語アカデミー名古屋校
併設│台湾/淡江大学華語センター名古屋教室
📞052-589-0039/070-7786-9358
- 平日受付/12:30~21:30 ●土曜受付/10:00~19:00
- 日曜祝日/10:00~19:00 ※レッスンのみ ●GW・年末年始/休校
〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F
hao-nagoya@haonet.co.jp
■抜群のアクセス!
地下商店街ユニモールのU4出口と直結!
名古屋駅(JR/名鉄/近鉄/地下鉄東山・桜通線)徒歩5分!
■大きく2つのコースが選べます!
人気№1のマンツーマンレッスンと、
仲間と楽しく学べるグループレッスンがございます!
▶マンツーマンとグループのコース比較 >>>詳しく見てみる
■台湾華語コースにご興味の方へ!
▶台湾華語の担当教師 >>>詳しく見てみる
▶ピンインと注音符号の違いとお勧め >>>詳しく見てみる
▶台湾華語と台湾語の違い >>>詳しく見てみる
■まずは、無料体験レッスンをお申し込みください!
✔中国語コースは、こちら↓
✔台湾華語コースは、こちら↓

