カテゴリー: ■中国語の読・聞・書・話（听说读写）
大家好！！ハオ渋谷校です。
中国にいかれた際に、お買い物をされたことがあると思いますが
スーパーやお店で
こんな表記をみたことありませんか？
今日は割引に関する中国語を見てみましょう！！
■打折
例えば ＂打七折＂ という表記があったら７０パーセントオフという意味ではないんです！
7掛けなので
30パーセントオフという意味です！
要注意ですよー！
■大减价
（大きな）値下げ、ビッグセール
当校のオリジナル教科書の『飛躍！中国語』にも出てきますね。
■跳楼价
飛び降りるぐらいの値下げ
（インパクトがあって面白いですね）
■清仓大甩卖
在庫一掃売りつくし
“甩” とは捨てるという意味ですね。
■特价
特価 の意味です。字で推測できそうですね。
■优惠
サービス、キャンペーン
例：春节大优惠（春節キャンペーン）／国庆大优惠（国慶節キャンペーン）
○○优惠 という場合が多いようですね。
“优惠卡” で、よくお店で配られる割引券という意味になりますね。
■活动
キャンペーン
例：店員さんに“有活动吗？”とたずねると
割引・サービスがありますか？ の意味になります。
例：活动力度 ≒ 割引率という
例：什么时候活动力度最大？＝割引率が大きいのはいつになりますか？
とよく言うそうです。
■买一送一
これもよく見かけますね。
意味も推測しやすいのではないでしょうか。１つ買えば１つもらえるという意味ですね。
例：送什么？ と言えば
何かサービスありますか？ プレゼントはありますか？
の意味になります。
東京の街でも、中国語圏のお客さんが多いお店では
上記のような表記を目にするチャンスも多そうですね。
他にはどんなものがあるでしょうか。
大家好！！今日はバレンタインデーですね！
チョコレートをあげたり貰ったり…
自分のためにちょっと豪華なチョコを買ったり・・・
という方も多いのではないでしょうか。
ところでチョコレートという言い方。
中国語では “巧克力” という当て字を
使っています。
実は、このように中国語には漢字本来の意味とは関係の無い
当て字を使った外来語が沢山あるんです！
今日は漢字の表記と発音を見て意味当ててみましょう！
いくつ分かるでしょうか？？
ピンインが分かる方は
声に出して読んでみると何とな～く意味が推測ができるかも？
それではどうぞ！
（１）拿铁咖啡 nátiě kāfēi →（ ？ ）
（２）卡布奇诺 kǎbùqínuò →（ ？ ）
（３）摩卡 mókǎ→（ ？ ）
（４）司康 sīkāng→（ ？ ）
（５）曲奇 qǔqí→（ ？ ）
（６）比萨／比萨饼 bǐsà/ bǐsàbǐng →（ ？ ）
（７）帕尼尼 pàníní→（ ？ ）
（８）○○派 pài →（ ？ ）
例：苹果派 pínguǒ pài／菠萝派bōluó pài
などという言い方をします。
（９）吐司 tǔsī →（ ？ ）
（１０）卡拉OK kǎlāOK →（ ？ ）
答え！！
（１）拿铁咖啡 nátiě kāfēi →カフェラテ
（２）卡布奇诺 kǎbùqínuò →カプチーノ
（３）摩卡 mókǎ→モカ
（４）司康 sīkāng→スコーン
（５）曲奇 qǔqí→クッキー
（６）比萨／比萨饼 bǐsà/ bǐsàbǐng →ピザ
（７）帕尼尼 pàníní→パニーニ
（８）○○派 pài →パイ
ちなみに・・・苹果派 pínguǒ pàiはアップルパイ
菠萝派bōluó pàiはパイナップルパイという意味です！
（９）吐司 tǔsī →トースト
（１０）卡拉OK kǎlāOK →カラオケ
ご覧のとおり、漢字とは全然意味が関係ないですね。
中国や台湾に行ったときにファストフード店、カフェのメニューを眺めていると
こういった発見が沢山あります。
派閥の「派」と書いてお菓子のパイという意味になるのは驚きました。
ちなみに、台湾では欧巴桑という言い方がありますが
これは日本語の「おばさん」という言葉の当て字なんです！面白い。。。
外来語クイズ、また次回！！
大家好！ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
早いもので2月も半ばとなりました。
寒い日が続いていますが
体調崩されていないですか？
このページをご覧になっているみなさんの中には
新しく中国語を勉強してみたい
或いは渋谷近辺で中国語学校をお探しの方もいらっしゃるかと思います。
当校にはマンツーマン3回お試し
というプログラムがあるんです！
50分×3コマで有効期限1ヶ月、じっくりお試しいただけます☆
3コマで9,720円、その他費用はかかりません。
ご希望でしたらテキストも別途ご購入いただくことが可能です！
ご購入いただかない場合には貸し出し用のものをご用意いたします。
1回だけの無料体験レッスンだけでは入学するかどうか決められない
きちんと続けられるかまずは試してみたい
というみなさんにご好評をいただいております。
お申し込みは【こちらのリンク】からどうぞ☆
もちろん学習経験の有無に関係なくお申し込みいただけます！
台湾人教師による繁体字レッスンをご希望の際には
お申し込みの際にようその旨をお伝えください！
みなさんのご来校お待ちしております。
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
中国語の簡体字と繁体字の違い、分かりますか？？
本日も繁体字クイズをお送りいたします。
ホワイトボードに書かれた繁体字、読んでみましょう！
↓
単語で書けば、ちょっと分かりやすくなるかも？？
いかがでしょうか。
見たこと無い字がたくさん！！！
4番、12番に至っては見当もつきません・・・
===============
答え！
①轻松 （リラックスする）
②总经理（社長）
③独立 （独立）
④老板（経営者）
⑤潜水（潜水する）
⑥声音 （声）
⑦签证（ビザ）
⑧刮风（風が吹く）
⑨大众（大衆）
⑩担心（心配する）
⑪血压（血圧）
⑫幸亏（幸いに～）
分かりましたか？
簡体字と繁体字、日本語の漢字の3種類を
比べてみるのも、なかなか面白いですね。
————————
当校では無料体験レッスン受付中です！
0120-808-428までお気軽にお申し込みくださいね。
繁体字クイズ、また次回！！
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
中国語の簡体字と台湾で使われている繁体字の違い、
分かりますか？？
本日も引き続き、ご好評いただいております
繁体字クイズ（台湾中国語）をお送りいたします。
ホワイトボードに書かれた繁体字、読めますか？？
↓
いかがでしょうか。今回も難しい字が揃っていますね・・・・
６番は何となく分かりそうですが、う～ん、
他はちょっと難しいですね。
===============
答え！
①政党 （政党）
②发传单（チラシを配る）
③画家 （画家）
④据说 （話によると～）
⑤继续 （継続、続ける）
⑥医院 （病院）
⑦转告（伝言）
⑧罢工（ストライキ）
⑨烦恼（悩む）
⑩担心（心配）
⑪血压（血圧）
⑫工厂（工場）
いかがでしょうか。
当校では台湾出身の先生による
繁体字のレッスンもお受けいただけるんですすよ。
クイズ、また次回！
—————————–
無料体験レッスン受付中です！
0120-808-428までお申し込みくださいね。
ご来校をお待ちしております (^_^)
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
当校にお通いのみなさんに
中国語を学習される目的やきっかけを伺っていると
実に様々な答えが返ってきます。。
今日はその一部をご紹介します！
===================
・今度から日本語教師として働くことになり
学生の大半が中国人。今後のコミュニケーションのために！
・自営業で、今度自分のお店を構えることになりました。
内装や設備を中国の工場から仕入れるとかなり経費の節約になります！
現地担当者とのやり取りのために、簡単な会話が必須。
・本を読んだりして、ちょっとだけ独学したけど、発音や言い方が合ってるか自信ない。。
また仕事の忙しさもあり、何だかんだで挫折してしまいました。
もう一回やり直したいのですが…
・HSK3級までは独学で何とか合格できたけれど、
実は発音は何となく覚えただけで全然話せないんです！
リスニングも全然出来ません！
この前旅行先で現地のおじさんに何か言われたのだけど
結局何を言われているか分らなくて…
この状況を何とかとかしたいと思い入学しました。
・HSK5級が本当に難しくて…
独学ではそろそろ限界。難しいし、本当に心折れそう、助けてください。。。
・製造業に勤めいて、工場が中国にあって通訳もいます。
でもこちらの言いたいこと、細かい部分までちゃんと訳してくれているのか心配で
いっそのこと自分で勉強した方が早いと思って…通い始めました。
・小売業に勤めています。
売り場の案内や免税の手続きがある！
ちょっとしたコミュニケーションでも取れたら…
・アパレルメーカーに勤務、工場が南通や上海にあります。
出張が月1〜2回あり半年後に駐在も控えているので
現地での生活と現地担当者とのコミュニケーションのために。
・会社の広報を担当しています。
インスタやTwitter、Weiboを使って
中国語圏のお客様へ向けたPRをしていくために、中国語は必須。
・自営業です。インスタやTikTokを使って中国に展開していきたいんです！
・3月から中国の大学に留学予定。
現地での生活をスムーズに始められるようにと思ってハオに来ました。
===================
こちらのページをご覧になっているみなさんの中にも
中国語教室をお探しの方もいらっしゃると思います。
目標はなんですか？？
ぜひ当校にご相談くださいね。
読む・聞く・話す・書く をバランスよく鍛え、
インプットだけでなく見落とされがちなアウトプットの面も
練習していきましょう！
間違えたところはどうして間違えたのか、
先生と一緒に丁寧に学習していきましょう！
まずは無料体験レッスンにご参加ください♪
お申込みは0120-808-428へお電話いただくか【こちらのリンク】から
お申込みくださいね！
次回のブログでも、生徒様のお声を紹介いたします！
お楽しみに(^_^)
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
本日は、台湾の花連出身のL先生による
春節の前の日「除夕」の日に食べる料理を紹介してもらいます！
写真つきで教えてもらいました！
———————————
台湾的年夜饭都吃什么？
1.鱼肉和鸡肉
鸡肉和台湾话的家(gei)是同音，所以表示兴家立业的意思。
鱼肉象征年年有余的意思。
2.长年菜
就是芥菜，每年正好在过年前收成，因此成为除夕夜必吃菜单，有长命百岁的含义。
3.年糕和萝卜糕
糕和高是同音，所以表示年年高升的意思。萝卜和台湾话的彩头是同音，
象征好彩头和好兆头的意思。
还有很多除夕夜常吃的菜肴，可以依照家人的喜爱添加菜色，
大部分的菜色有着讨吉祥的意思。
———————————
どんな料理を食べるのかは
地域によって異なるようですね、台湾では鶏肉も食べるんですね！
日本のお正月はお餅をよく食べますが
中華圏ではお餅を食べない地域もあるとのことです！
春節まで、早いものであと1週間になりました！
雰囲気を味わいに、横浜中華街にお出かけになってみるのもいいかもしれませんね☆
当校では無料体験レッスンを受付中です。
台湾人教師による台湾華語・繁体字での体験レッスンも
お受けいただけますよ。
当校フリーダイヤル：0120-808-428までお気軽にどうぞ！
我们一起加油吧！！ みなさまのご来校をお待ちしております。
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
本日は繁体字クイズをお送りいたします。
数ヶ月前、当校では教育訓練給付制度対象コースで
繁体字で学べるコースが始まりました。 【詳細はこちら】
当校にご通学いただいているみなさん、
台湾や香港にお仕事や旅行で行かれた際に
いろんなところで繁体字を、目にしたこともあるのではないでしょうか。
ところでこちら、どういう意味でしょうか。
簡体字の表記と日本語、当ててみましょう！！！
なんと複雑・・・・画数も多い！！
日本語で見覚えがありそうな字もありますが。。。
下の3つに至っては、見当もつきません！
===============
答え！
台湾 （台湾）／杂志（雑誌）／ 餐厅（レストラン）
头发（髪の毛）／ 鼓励（励ます）／ 鸡排（フライドチキン）
兴趣（興味）／ 关心（関心）／ 面包（パン）
很脏（汚い、汚れている）／ 体育会（学校などの運動会）／ 乱码（文字化け）
当校のL老師ですが、簡体字と繁体字の両方が出来ます！
レッスンで、違いについてきいてみましょう！！
繁体字クイズ、また次回！！
当校では無料体験レッスン受付中です！
0120-808-428までお申し込みくださいね。
ご来校をお待ちしております (^_^)
大家好！！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です！
本日はＹ老師によるコラムをお送りいたします。
テーマは 「过年」の由来について です。
日本語訳は下にありますよ。
まず中国語で文を読んでみましょう♪
—————————————-
大家日本的年，过得怎么样啊？
过完日本的年，很快就到中国的年了。
今年中国2月5号过年。
话说，大家知道“过年”的意思吗？
“过年”的起源有很多种说法。
今天我们介绍其中几种。
传说“年”是一种猛兽，每到年末就出来伤害百姓。
后来百姓发现“年”害怕三种东西。
红色，火光和响声。
从此每年除夕，家家贴红色对联，
放爆竹，点蜡烛守夜到天明。
这样，就赶走了“年”，所以叫“过年”。
当然这只是一种传说。
还有种传说，“年”是好的神兽。
而“夕”是一种坏兽。
“年”赶走了“夕”。
“除去了夕”，所以叫“除夕”。
大家看完这两种传说，是不是对“过年”有了更深的了解呢。
“年”长什么样子，请看下面的图片。
据说是龙和狮子的合体。
因为著作权等原因，很遗憾，没有图片。
不过，大家可以百度一下，可以马上看到哦！
最后，祝大家过个好年！
———————————————
みなさん、日本のお正月はいかが過ごしましたか。
もうすぐ中国の春節を迎えますよね。
今年の春節は２月５日です。
ところで、 「过年」という言葉の意味、ご存じでしょうか。
「过年」の語源について、いくつか説があるんです。
まず、その中の一説をご紹介します。
伝説上、「年」とは獣の一種です。
年末になると、村に来て、暴れて百姓に害をもたらしたそうです。
百姓は被害をうけたのですが、その一方で
「年」が怖がる、三つのものがわかるようになりました。
その三つとは、 「赤いもの」、「火の光」、「大きな音」です。
だからこそ、大みそかになると、家ごとに、赤い「対聨」を貼り、
爆竹を鳴らし、蝋燭をつけながら一夜を明かす風習になりました。
こうすれば、悪獣の「年」を追い出せます。
これは「年を過ぎる」ことになり、
つまり、「过年」と呼ばれるようになりました。
無論、これは伝説の一説だけです。
それに、まったく逆のバージョンもあります。
「年」は良い獣で、「夕」は悪い獣とする説です。
「年」は百姓のために、「夕」を追い出したのです。
ゆえに、 「夕を除害する」→「除夕」 と呼ばれるようになりました。
以上の二説を読んで、「过年」に対する理解深まりましたか？？
「年」はどういう様子をしているのでしょうか。
中国語の文の下にある図をご覧になってみてください。
「年」は、ドラゴンとライオンの合体だと言われています。
ちょっと恐そう！
著作権の原因で、当ブログページでは
残念ながら「年」のイメージはお出しできないのです。。。
「百度」で検索したら、すぐ出てきますので
ぜひ探してみてくださいね。
ではではみなさん、楽しい春節を過ごしましょう！！
大家好！
这次继续为大家介绍一节涩谷校的小组课。
时间：星期二晚上19：00~19：50
剩余名额：1名
使用教材：《成功之路—顺利篇2》
面向学生：
学完中文初级语法，希望学习中文较复杂句型和表达的学生
HSK3~4级水平学生
希望强化补语及中文特殊句式的学生
教材简介：
《成功之路》系列教材是北京语言大学出版的综合汉语教材。
《顺利篇2》以生活在北京的留学生的生活为话题，
学习中文日常会话中惯用句式和表达方法。
语法点以中文里的各类补语、“把”字句等学习重点和难点为主。
顺利完成《顺利篇2》的同学，可以在HSK4级考试中取得较好的成绩，
也可以尝试挑战HSK5级考试。
详情请咨询电话：0120-808-428
或咨询邮箱：hao-shibuya@haonet.co.jp
期待您的到来！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
本日は渋谷校のセミグループレッスンを
ご紹介します。
時間：毎週火曜日19：00~19：50
募集人数：1名 （お急ぎください！）
使用テキスト：『成功之路—順利篇2』
対象者：中国語の基本文法を習って、より複雑な表現を覚えたい方
HSK3~4級レベルに相当する方
補語や中国語の特殊文型を強化したい方
テキストの紹介：『成功之路』シリーズは北京語言大学が出版した
聞く・話す・読む・書くを総合的に練習するテキストで、
そのうちの『順利篇2』は北京で生活している留学生の生活を話題にして、
中国語の日常会話でよく使われる慣用句や表現を紹介します。
文法ポイントは各種の補語、「把」構文などといった
中国語の要点や難点がメインとなります。
順調に『順利篇2』を終えた方は、HSK4級の試験で
いい点数を取ることができるでしょう！
HSK5級にチャレンジしてみてもいいかもしれません。
こちらのクラスは学習経験のある方に向けたクラスです！
お問い合わせ、学習相談、レベルチェックをご希望の方は
フリーダイヤル0120-808-428、もしくは
メール：hao-shibuya@haonet.co.jpまでお気軽にどうぞ！！
みなさまのご来校を待ちしております♪
