「リメイク」を中国語で言うと?
大家好!
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
中国では、日本のドラマのリメイク作品が多くあります。
みなさんは観たことがありますか?
ところで、この「リメイク」、中国語でどのように言うでしょうか。
fān pāi
翻 拍 —リメイク
例文:
Zuì jìn zài rì běn bō fàng de zhōng guó diàn shì jù ān jiā
最 近 在 日 本 播 放 的 中 国 电 视 剧 《 安 家 》
shì gēn jù rì běn diàn shì jù mài fáng zi de nǚ rén fān pāi de
是 根 据 日 本 电 视 剧 《 卖 房 子 的 女 人 》 翻 拍 的 。
Dà jiā kàn le ma
大 家 看 了 吗 ?
訳文:
最近、日本で放送された中国ドラマ「安家」は日本のドラマ「家売るオンナ」のリメイクです。
みなさんは観ましたか?
この「安家」というドラマを通じ、
現代中国の社会状況や不動産事情を理解することができます。もちろん中国語の勉強にもなりますね。
インターネットのテレビなどで観ることができるようなので、
機会があれば、観てみてください!
ぜひお気軽に体験レッスンにご参加ください。
●ハオ中国語アカデミー新宿校
(淡江大学華語センター新宿教室併設)
📞03-5908-1667📞
(平日:13時~22時/土日:10時~19時)
●淡江大学華語センター新宿教室公式Instagram
✨【見る】✨
【3月の入学特典】
入学金全額半額(22000円→11000円!)
●マンツーマンレッスンご入学の方は最大6回の
マンツーマンレッスンをプレゼント(お申込み回数により異なります)!
更に!
オンライングループレッスン&WEBセミナー5回分無料!!
詳細はこちらから↓
(ハオ在校生限定)会話力アップにおすすめ!オンラインプラスのご案内
3月31日まで!
【学校までのアクセス】
https://www.hao-net.com/shinjuku/map.htm
〒160-0023 東京都新宿区西新宿1-12-1 高倉第一ビル4F
・JR新宿駅、京王新宿駅、小田急新宿駅、東京メトロ丸の内線新宿駅、都営地下鉄新宿線新宿駅より徒歩3分
・大江戸線新宿駅、大江戸線新宿西口駅より徒歩5分
・西武新宿線新宿駅より徒歩8分