中国語のことわざ①「兵来将挡，水来土掩」
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
日常生活中において、思いがけない問題や予想外の変化に直面することがあります。
どんなに大変な状況でも冷静に対応できたらいいですね。
そのような状況にぴったりな中国語のことわざを今日は一緒に勉強しましょう！
兵来将挡，水来土掩。
Bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn.
敵が来たら将軍が防ぎ、水が来たら土でせき止める。
つまり、どんな困難や問題が来ても、適切な方法で対処すると言うことです。
では、３つの異なる場面での会話を通して、もっとよく理解しましょう。
═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═
🔴会話1（仕事での対応）
经理: 最近市场不好，我们的销售额下降了。
员工: 兵来将挡，水来土掩，我们可以调整销售策略，试试新的方法！
【ピンイン】
Jīnglǐ: Zuìjìn shìchǎng bù hǎo, wǒmen de xiāoshòu′é xiàjiàng le.
Yuángōng: Bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn, wǒmen kěyǐ tiáozhěng xiāoshòu cèlüè, shìshi xīn de fāngfǎ!
【日本語訳文】
上司: 最近、市場の状況が悪くて、売り上げが下がっている。
部下: 「兵来将挡，水来土掩」（問題が来たら対処すればいい）、販売戦略を調整して、新しい方法を試してみましょう！
═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═
🔴会話 2（試験前の気持ち）
A: 明天的考试好难，我有点担心。
B: 别怕！兵来将挡，水来土掩，好好复习就行了！
【ピンイン】
A: Míngtiān de kǎoshì hǎo nán, wǒ yǒudiǎn dānxīn.
B: Bié pà! Bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn, hǎohao fùxí jiù xíng le!
【日本語訳文】
A: 明日の試験、すごく難しそうでちょっと心配。
B: 心配しないで！「兵来将挡，水来土掩」（困難が来たら対処すればいい）、しっかり復習すれば大丈夫！
═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═
🔴会話3（日常生活の問題）
A: 最近家里有很多事情，我觉得很累。
B: 兵来将挡，水来土掩，一件一件慢慢解决吧！
【ピンイン】
A: Zuìjìn jiālǐ yǒu hěn duō shìqíng, wǒ juéde hěn lèi.
B: Bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn, yí jiàn yí jiàn mànman jiějué ba!
【日本語訳文】
A: 最近、家のことでいろいろあって、すごく疲れる。
B: 「兵来将挡，水来土掩」（問題が起きたら順番に解決すればいい）、一つずつゆっくり解決していこう！
═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═✦═
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）