マーラータンは「麻辣烫」？「麻辣湯」？
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
最近、専門店が増え、人気を集めている「麻辣湯（マーラータン）。
みなさんは食べたことがありますか？
ところで、「中国では『麻辣烫』と書くのに、日本ではどうして『麻辣湯』なの？」
と疑問に思ったことないでしょうか。
中国で一般的な表記は、麻辣烫（má là tàng）です。
ここでポイントになるのが、最後の文字 「烫」。
中国語の「烫」には、
- 熱湯でさっとゆでる
- 熱い
- やけどする
という意味があります。
麻辣烫は、お客さんが好きな具材を選び、店員が熱いスープで煮て提供する料理です。
つまり、「麻辣」＋「烫（熱湯で煮る）」= 麻辣味のスープで具材を煮る料理
という意味になります。
一方、日本では麻辣湯（マーラータン）という表記が一般的です。
最後の文字が、
- 中国：烫
- 日本：湯
と正しい表記とは異なっています。
諸説ありますが、日本語の「湯」は、
- お湯
- スープ
を連想しやすく、日本では中国語の正式表記をそのまま使うのではなく、「辛くてしびれるスープ料理」というイメージが伝わりやすいため「麻辣湯」という表記が広まったと言われています。
実は、中国語でも麻辣汤（má là tāng）という言い方もあります。
ただし、これは一般的に、
- 麻辣味のスープ
- 地域によっては別の料理
を指すことが多く、日本で人気の「マーラータン」を表す正式名称ではありません。
中国で「マーラータンが食べたい」と言うなら、
✅ 我要吃麻辣烫。
（Wǒ yào chī málàtàng.）
「マーラータンを食べたい。」
と言うのが自然です。
中国語を学ぶと、普段何気なく見ている料理名にも、言葉や文化の違いが隠れていることに気づきます。
次に麻辣湯を食べるときは、ぜひ本場中国の表記 「麻辣烫」 も思い出してみてくださいね！
まずは、無料体験レッスンに参加してみませんか？
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
haoschool_5201@aeonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）
【学校までのアクセス】
〒160-0023 東京都新宿区西新宿1-12-1 高倉第一ビル4F
・JR新宿駅、京王新宿駅、小田急新宿駅、東京メトロ丸の内線新宿駅、都営地下鉄新宿線新宿駅より徒歩3分
・大江戸線新宿駅、大江戸線新宿西口駅より徒歩5分
・西武新宿線新宿駅より徒歩8分
ヨドバシカメラマルチメディア北館の先、新宿郵便局近く、スターバックスのビル4階です。
おかしのまちおかとスターバックスの間にビル入り口がございます。