カテゴリー: その他
とある飲食店で撮った写真です。
どちらが日本語で、どちらが中国語だと思われますか？
–
一応、店のつもりでは、「食巻」のほうが中国語だとされているようですが、
残念ながら間違っています。
–
「巻」は日本語と同じ、動詞の「巻く」や、
本の「上巻」などの意味を持っています。
「チケット」の意味での「券」とは全然違います。
それに、たとえ中国語でそのまま「食券」と書いても、
通じなくはないですが、
おかしな表現です。
–
正しい中国語は「餐券」です。
–
しかし、皮肉なことに、中国語母語者でもたまに、
「券」を「巻」と間違える人も多いようです。
「大飯店」という漢字を見たら、
どんなイメージでしょうか？
–
たぶん、このような高級中華料理店のイメージではありませんか。
違います。
–
台湾では（台湾中国語、繁体字）、
「大飯店」dàfàndiànは「ホテル」の意味です。
–
確か、本来なら、「飯店」は「飯の店」の意味です。
しかし、現在の台湾では、
「大飯店」dàfàndiànは全部
「ホテル」の意味に変わりました。
–
予約サイトで「○○大飯店」を見たら、
中華料理店だと勘違いされないでくださいね！
先週金曜日は「清明節」（せいめいせつ）です。
中国、台湾では、家族でお墓参りに行く日です。
日本のお盆にあたる中華系の「清明節」には、
人々はお墓参りに出かけ、先祖の墓に線香を上げることで、
先祖への思いを伝えます。
その他、お墓の生えた雑草を取り除いたり、
周囲の環境を掃除したりすることもあります。
–
また、よもぎを入れた、よもぎもちのような、
「青团」を食べる習慣があります。
「青团」に入れるよもぎは、
清明のごろによく繁殖する草なので、
それを入れて食べるだとか。
台湾旅行では、一番の楽しみは、グルメですね！
特に、食べ歩きできるのが、
台湾旅行の醍醐味です。
–
それでは、店内ではなく、
持ち帰りたいときに、
どう言えばいいでしょうか。
–
台湾中国語（台湾華語、繁体字）で、
「持ち帰り」は
「外帶」Wàidàiです。
–
その反対（店内で食べる）は、
「內用」Nèiyòngです。
–
よく飲食店で店員さんにこう聞かれるのです：
「內用外帶？Nèiyòng wàidài」
–
これは、変な四字熟語ではありません。
「店内で召し上がりますか？お持ち帰りですか？」
と聞いているのです。
たった四文字ですませるとは！
–
この質問に対する答えも簡単です。
「內用」Nèiyòngまたは「外帶」Wàidài
のどちらかを言えばいいのですよ。
日本の元号は、元々古代中国から来たものです。
現代の中国では、元号は使われていませんが、
昔（清朝まで）は元号が使われていました。
–
例えば、
中国でも有名な清朝の元号
「康熙 Kāngxī」「乾隆 Qiánlóng」
などがあります。
―
現在、中国語圏では、まだ元号が使われているのが、
台湾の「中華民國 Zhōnghuá mínguó」です。
1912年、清朝が終わり、中華民国の時代に入り、
1912年は中華民国元年です。
（偶然、1912年も日本の「大正元年」です。）
そして、中華人民共和国が成立後、
「中華民國 Zhōnghuá mínguó」の元号は、
台湾でのみ使われることになりました。
–
換算法は、
西暦-1911＝「中華民國N年」です。
–
例えば、写真の台湾20元玉に書かれた
「中華民國九十七年 Zhōnghuá mínguó jiǔshíqī nián」は
西暦2008年です。
–
今年2019年は、
「中華民國108年 Zhōnghuá mínguó yìbǎi líng bā nián」です。
（真ん中の「零」を読むのを忘れないでくださいね。）
今日、新しい元号が発表されました！
「令和」ですね！
さて、この元号「令和」を中国語でどうやって発音するか。
皆様 ご存知でしょうか？
いっしょに読んでみましょう：
–
「令和」Lìng hé
–
この「令」は、現代中国語では
ほぼ「命令、させる」の意味で使われますが、
古文では「美しい、素晴らしい」などの意味もあります。
例えば
「当令」dānglìngという言葉は、
「当時に一番美しい」という意味合いで、
「旬を迎える、旬の」という意味になります。
例えば、
「当令水果」dānglìng shuǐguǒ＝「季節のフルーツ」、
その季節で食べるには一番相応しいフルーツという意味です。
–
なので、新元号は中国語でも、
「美しい平和」と解釈できそうですね。
台湾旅行に行かれた生徒様が、
ありがとうの意味で
「謝謝シェイシェイ」と言ったら、
相手に「不會ブーホイ」って返されました。
.
この生徒様は戸惑っていて、
「なんて『ありがとう』の返しは
『できない』（不會）なの」？
.
台湾では、
「不會」は、
「（ある技能を持ってない意味で）できない」のほかに、
「どういたしまして」とか、
褒められて「いいえ、とんでもないです」とか
などの場面にも使われます。
.
なので、
もし台湾人にお礼を言われたり、
中国語上手ですね！と褒められたりされたら、
「不會」で返すことができれば、
あなたの台湾中国語も完璧ですよ！
最近、大阪メトロのサイトが話題になりました。
英語版のサイトは、
堺筋線を、なんと「Sakai Muscle」という、
サカイ・マッスルというわけの分からない翻訳になっています。
.
これは、翻訳サイトの恐ろしさです。
.
言語翻訳というのは、かなり複雑な作業ですので、
完全にパソコンに任せてはいけません。
.
例えば、この「堺筋線」を翻訳サイトで翻訳すると、
やはり
「肌肉线」（マッスル線）という
かなり変な翻訳になってしまいます。
.
というのも、中国語も漢字があるのに、
そのまま中国語の漢字にしたら？と思いたくなるですが、
それができないのが翻訳サイトです。
.
翻訳サイトに頼らず、
ちゃんとした所で中国語を勉強しましょう！
中国語を勉強しているあなた、
或いは、中国語勉強を始めようかと悩むあなた、
発音が難しいとか、文法が覚えられないとか、
或いは、なかなか成果が出てないため、
途中やめちゃうかなと思ったりしませんか？
.
お察しします。
世界一難しい言語といわれるだけあって、
途中やめたい気持ちもわかります。
.
ですが、これはダイエットと同じです。
最初から運動したり食事制限したりしますが、
あまり結果が見えないところで
つらいなあと思って中断したら
すぐリバウンドするんですよね。
.
でも、最初こつこつとやっていたことは、
けっして無駄ではないのです。
.
毎日小さなことを積み重ねて、
ある日、ヘルスメーターで測ったたら、
あれ？ちょっと減ってない？となる時もあります。
.
中国語も、最初は文法、発音は全然理解できなくても、
毎日練習すれば、
きっとある日、今まで何度も覚えられない単語が、
突然、理解できるようになるのです。
.
一度中断してしまえば、
せっかく今まで積み重ねてきた結果は
一気に泡の水になってしまいますよ。
.
続けることは大事ですので、
今から、中断せずに、
一緒に頑張っていきましょう！