双十一
shuāngshíyī
大家知道“双十一”是什么吗？
diànzǐshāngwù
“双十一” 是指每年的11月11日，是由电子商务为代表的，
xīngqǐ gòuwù cùxiāo kuánghuānrì
在全中国范围内兴起的大型购物促销狂欢日。
tiānmāo jīngdōng sūníngyìgòu
从2009年开始，每年的11月11号，以天猫，京东， 苏宁易购
shāngwùwǎngzhàn
为代表的大型电子商务网站一般会利用这一天来进行一些
dǎzhé huódòng xiāoshòu’é
大规模的打折促销活动，以提高销售额度，逐渐成为中国
hùliánwǎng
互联网最大规模的商业促销狂欢活动。
ālǐbābā shāngbiāojú
阿里巴巴集团于2011年11月1日向国家商标局提出了“双十一”
shāngbiāozhùcè
商标注册申请，2012年12月28日取得该商标的专用权。
luòxiàwéimù
2015年11月12日，天猫双11全球狂欢节落下帷幕，全天交易额
达912.17亿元。
日本語訳：
皆さんは“双十一”をご存知ですか？毎年の11月11日にeコマース業界が
中国全土で盛んになった大型バーゲンセール祭りのことです。
２００９年から毎年１１月１１日に天猫，京东， 苏宁易购
が代表となる大型eコマース業界が売り上げを高めるための最大規模の
バーゲンセールのイベントです。阿里巴巴（ネット通販）グループが
２０１１年１１月１日に中国商標協会に“双十一”の商標登録を出願し、
２０１２年１２月２８日に商標専用権を取得したそうです。
今年１１月１２日に天猫の双十一バーゲンセールが幕を下ろしました。
この一日の総取引高は人民元９１２．１７億元だそうです。