“拍馬屁”の由来について
皆さん、こんにちは。
pāimǎpì
今日は慣用句“拍马屁”についてご紹介いたします。
ご存じの方もいらっしゃると思いますが、意味は
「おべっかを言う。お世辞を言う。ごまをする。」
というようにあまりいい意味ではありません。
この慣用句の由来が分かると覚えやすいと思いますので、
ご紹介いたします。
pāimǎpì yǒuqù shuōfǎ
关于“拍马屁”的来历，有几种有趣的说法
Ménggǔrén xísú
这几种说法都与蒙古人的习俗有关。
(日本語訳：“拍马屁”の由来にはいろいろ面白い説があります。
これは全部モンゴル人の風習と関係があるようです。)
Ménggǔrén xíguàn qiānmǎ xiāngyù
一是说蒙古人有个习惯，当两人牵马相遇时，
yīnggāi pìgu qīngpāi biǎoshìzūnjìng
应该在对方马的屁股上轻拍一下，以表示尊敬。
（説１：モンゴルでは馬を引いている二人が会った
時、お互いに相手の馬のお尻を軽くたたいて、
尊敬の意を表します。）
hǎoqíshǒu yùdàonányǐxùnfú lièxìng
二是当蒙古族好骑手遇到难以驯服的烈性马时，
pāipāi gǎndàoshūfu
就会拍拍马的屁股，这样会使马感到舒服，
qíshǒu chéngjī yuèshēn shàngmǎ
骑手即可乘机跃身上马。
（説２：モンゴルのよい騎手は暴れ馬に会った時
馬のお尻をちょっと叩くようですが、そうすると
馬が気持ちよく感じるようで、騎手はその隙を狙って
馬に上るそうです。）
àimǎ féi zhuàng jiēshi liǎnggǔ bìrán lóngqǐ
三是蒙古人爱马。如果马肥壮结实，两股必然隆起，
jùnmǎ chēngzànyìfān
所以见到骏马，蒙古人总喜欢拍着马屁股称赞一番。
yòngyú chǎnmèi fèngchéng xíngwéi
但是现在用于对他人谄媚奉承的行为。