月: 2017年9月
大家好～
学习中文已经学了一段时间的同学，你会说几种告别时的用语呢？中文里中常用的有“再见”、“下次见”等，除了这些以外，你还知道哪些呢？
不管是在工作还是休闲娱乐的场合，分开时若能说几句不错的离别用语，相信对方对你的印象一定会加分不少。
所以今天，我们就来快速学习几种分别时的用语吧！
分别时不要只说“再见”了，1分钟学会不同的告别用语！
★①★
暂时分别，很快又会再见时~
(しばらくしてからまた会うという時)
- → 一会儿见。（後ほど)
- → 待会儿见。(後ほど)
- → 回头见。(また後で)
与熟悉的朋友或者同事之间常用这些简短的告别用语。
★②★
挂念对方周边的人~
(相手の周りの方にも挨拶を伝えたい時)
- → 请代我向大家问好。（皆さんによろしくお伝えください。）
- → 请代我向您的家人问好。（ご家族の皆様によろしくお伝えください。）
这些话的使用，会让对方对你的好感倍增，觉得你非常有礼貌。
★③★
和客户或者自己的上司告别时的用语
(お得意様や会社での上司と別れる時)
- → 那么，下次我再与您联系。（では、また連絡させていただきます。）
- → 那么，我先告辞了。（それでは、お先に失礼します。)
即使没有要联系的事情我们也可以这么说，虽然下次见面不知要到什么时候了，但是在口头上还是要这么委婉地说一下才比较礼貌。
★④★
表达出对下次见面的期待~
(まだ会うのを望んでいる気持ちを伝えたい時)
- → 我很期待与您的下次见面。（またお会いするのを楽しみにしております。）
- → 相信近期我们还会见面。（また、近いうちにお会いできることを期待します。）
- → 期待下次再见。（今度お会いするのを楽しみにしています。）
- → 希望下次还能与您合作。（また今度ご一緒に仕事ができることを期待します。）
这些用语传达出“因为和您度过了愉快的时间，所以我们再约吧”的心情，会让对方心情很不错。
★⑤★
为离别语多加一句~
(別れの言葉の後に祝福の言葉を添えて)
- → 祝您周末愉快。（よい週末を ）
- → 希望您过个好年。（よいお年を ）
- → 希望您假期过得愉快。（よい連休を ）
在分别时，如果是比较特殊的日子，就添上以上用语吧。不管是客户、上司还是同事，相信对方听见后心情会十分愉悦的。
★⑥★
没有充足的聊天时间，或者不知道以后还能不能见面时~
(ゆっくり会えなかった時や次回会えるかどうかが分からない時)
- → 近日再去拜访。(近いうちに改めてご挨拶に伺います。)
- → 有机会再见吧。（機会がありましたらまたお会いしましょう。)
- → 我们有缘再见吧。（ご縁がありましたらまたお会いしましょう。)
★⑦★
与不太熟悉的人再见时，或是被不想见的人邀请时~
(あまり知らない人と別れる時や会いたくない人に招かれた時)
- → 过一段时间有空时再找你。(そのうち落ちついたらまた会いましょう。)
在汉语中，“有空再找你”基本上等同于“没空找你”的意思。两人之间虽然不太熟，但是最基本的礼貌还是要做到的。
★⑧★
与同事、下属分别时的用语~
(同僚や部下と別れる時)
- → 明天我们再一起加油吧。（また明日一緒に頑張りましょう。）
与「辛苦了」或者 [ 明天见] 比起来，这句话可以让人感受到鼓舞，也是为他人打气的一种说法。
★⑨★
永远无法再见时
(二度と会えない時)
- → 永别了，我的故乡。（さらば、故郷よ。）
掌握了以上不同场合下的离别用语，相信你的“再见”会更地道。
又到周末了，那祝大家周末愉快 ♥ 下次见 ~
大家好！みなさん、こんにちは。
池袋校入門グループレッスン『スタート基礎セミナー』、次回講座がいよいよ明日9/28（木）ならびに9/30（土）に、平日と土曜それぞれ１クラスずつ開講いたします！
本講座では、発音をはじめ、簡単な挨拶、数字や時間・お金の数え方など、中国語の基礎事項を効率よく1か月で学んでいただけます。さらに、50分あたり1,836円と気軽にスタートいただける料金設定です。
定員6名に対し、まだ少し空きがございます。
学問の秋に、まずは本コースで中国語学習の第一歩を踏み出してみられませんか？
入門グループ『スタート基礎セミナー』
平日講座・まもなく始まります！
9/28（木）～10/26（木）
毎週木曜 18：00～18：50、19：00～19：50
※9/30（土）スタート、土曜10：00～、11：00～クラスも好評受付中！
.
受講料 １８，３６０円（５０分×全１０回）
※入会金（21,600円⇒9月は無料！）・教材費・管理費、別途要
先着６名様
↓
本講座修了後は、毎週木曜19：00～19：50「初級会話レベル１クラス」へとお進みください。
お申込みは、
ハオ中国語アカデミー池袋校 0120-808-114
または hao-ikebukuro@haonet.co.jp まで
ROKUMON观光列车之旅 【下】
(森园小姐)
在晚上5点14分从轻井泽站发车的“ROKUMON 3 号” 列车上,我们享受了长野县产的葡萄酒和使用当地食材制作的特色料理。这些料理都是当地名店厨师 大显身手 为乘客们制作的,味道都很不错。除了料理以外, 这种观光列车的最大魅力就是可以欣赏列车窗外的美丽风景。虽然列车开得比较慢, 但是绝不会让我们 昏昏欲睡,我们睁大了眼睛看着窗外, 生怕 看漏了窗外风景。沿途经过的地方中, 特别有名的是浅间山。它是海拔2568m的活火山, 被指定为“上信越高原国立公园”。如果天气好的话, 它的雄伟身姿一定会出现在我们的眼前。不过真遗憾, 今年8月中旬的天气一直都不好, 一直在下雨, 在怀念明媚阳光的心情中, 乘坐“ROKUMON 3 号” 的乘客们都看不见浅间山。
另外, 在上田站我们还可以暂时下车, 体验陈羽织, 与武将(不是真的武将,而是车站的服务员 装扮的武将)拍照留念。在田中站也暂时停了车, 旅游服务所的人给我们介绍了当地的旅游景点( 温泉、江户时代的房屋的排列情况)， 还给了我们当地 土产(点心)。
小旅游的时间一转眼就 过去了。晚上7:04我们乘坐的ROKUMON 列车到达户仓站。因为这次小旅游的目的不是为了到达目的地, 而是为了乘坐列车, 所以我们下车后就 返回轻井泽去了。 成人单人票价为12800日元(含税), 虽然 不算便宜, 但是令人很有满足感!
日本的观光列车种类十分丰富, 有提供餐饮的列车, 也有采用豪华内饰的列车, 都是各具特色的列车,我们还有很多感兴趣的列车! 希望能再次乘坐其他的观光列车, 体验一下独特的精彩旅游。
(完)
重点词语:
大显身手: 存分に腕前を発揮する
昏昏欲睡：眠くてぼんやりする
生怕：とても心配する
看漏：見落とす
雄伟：雄大である
出现：現れる
怀念：懐かしく思う
明媚：（景色や光などが）美しい。
装扮：扮装する
土产：お土産
一转眼：あっという間に
过去：（一定の時期などが）過ぎ去る
不是……而是……： ～でなく、～である
返回：戻る
不算……： ～と言えない
各具特色：それぞれに特徴がある
看完了森园小姐图文并茂的游记，
也许有的同学也萌发了去乘坐观光列车的念头。
心动不如行动,大家也去试试吧!
同时, 欢迎同学们踊跃投稿(观光游记, 美食记等等, 题材不限)。
大家好！みなさん、こんにちは。
池袋校舎では平日10：00からレッスン受講が可能なのをご存知ですか？？？
現在、平日午前中のレッスンは、主にこちらの2名、北京出身・王老師と四川出身・劉老師が担当しております。
午前中のレッスンは「午後の時間を有効に使える！」ということで、主婦の方、シフト制で平日お休みの取れる方、学生さんなどを中心に大人気です！
そして「昼割優待適用」により、受講費用はレギュラーコースよりなんと20％もお得なんです！！
なお、平日10：00～13：00もコース説明会や体験レッスンのご案内は可能ですが、要事前予約となっております。
受付時間帯（平日13：00～22：00、土曜10：00～19：00）にフリーダイヤル（0120-808-114）かhao-ikebukuro@haonet.co.jp（24時間ＯＫ）までご連絡くださいませ。
スタッフ一同、皆様のご来校を心よりお待ちしております♪♪♪
大家好～
在我们的日常生活中，当遇到特别容易或者简单的事情时，大家常常会这么说：
“那太容易了！”（それは簡単だ！）
“那还不简单？！”（それは楽勝だ！）
除了上面几个常用表达之外，还有没有别的说法呢？
下面我们就来学习三种“很容易很简单“的表达：
[小菜一碟] xiǎo cài yì dié
“小菜一碟”可不是“菜” 的意思，这是一个惯用语，意思就是“非常简单非常容易”。
例句：
1 这些问题都是小菜一碟。
（こんな問題は楽勝だ。）
2 这次的考试太简单了，小菜一碟。
（今回の試験は楽勝だった。）
3 这件工作做起来，小菜一碟。
（この仕事は簡単にできる。）
4 A： 啊对了，明天有朋友要来。你能不能帮我打扫一下卫生啊？
（あっ、そうだ。明日、友たちが来るんだよ。部屋の掃除を助けてくれない？）
B： 小菜一碟！ （そんなの、朝飯前だよ。）
[易如反掌] yì rú fǎn zhǎng
“易如反掌“的意思也是“要做的事情很容易完成”。
例句：
1 不要担心，那些事做起来易如反掌。
（心配しないでね。そんなことは朝飯前だ。）
2 打赢那个队伍简直易如反掌。
（あのチームに勝つのは朝飯前だ。）
3 看！ 做好了。 我早说过这做起来易如反掌。
（ほら見て、完成したよ。朝飯前だととっくに言ったけど。）
4 这次考试， 得满分简直是易如反掌。
（今回の試験、満点取るのは朝飯前だ。）
５ A： 哎， 之前老师吩咐的事情， 能弄好吗？
（ねえ、この間先生に頼まれたことはできるかな。）
B： 放心，易如反掌。
（大丈夫、お安い御用だ。）
[难不倒] nán bu dǎo
意思也是“做起来很容易很简单”。
例句：
1 那个人很聪明， 任何事都难不倒他。
（あの人は賢いので、なんでもできます。）
2 他是游泳高手， 就算几十公里的长距离，也难不倒他。
（彼は素晴らしい泳ぎ手で、例え数十キロの長距離でも泳ぐことができる。）
怎么样？大家学会了吗？上面三个说法，对大家来说，是小菜一碟吧？
大家好！
この秋、池袋校ではＨＳＫ5級や中検2級相当レベルの方を対象とした【中級クラス】をあらたに開講いたします。
中級レベルの新規開講は初級レベルほど多くはありませんので、グループレッスンをお探しの方には大大大チャンス！
クラス定員は、学習効果を高めるため、質問しやすく、授業の密度も濃く、講師のきめ細かい対応が可能な、最大３名の少人数制。
受講料は、月額10,260円（1年コース）～12,960円（月謝コース）と気軽にスタートいただける価格設定です。
「留学から帰って以来中国語を話す機会が激減、みるみる力が落ちてきた・・・」
「中国駐在生活で身に着けた中国語力、できれば更に磨きをかけたい・・・」
「趣味教養として、細く長く学習を続けたいので、費用はなるべくおさえたい・・・」
「クラスメートから刺激を受けながら、モチベーションをキープしていきたい・・・」
こうした理由でグループをお探しの方に、まさにピッタリなクラスがこちら！
～中級クラス（セミ・グループ）～
10/4（水）スタート
毎週水曜 20：00～20：50
先着3名様
受講料 月額10,260円～12,960円
※入会金（21,600円⇒9月は無料！）・教材費・管理費、別途要
お問い合わせ＆お申込みは
ハオ中国語アカデミー池袋校 0120-808-114
または hao-ikebukuro@haonet.co.jp まで
大家好。
时隔两月，森园小姐又为我们带来了一篇观光游记，我们一起来领略一下森园小姐的优美文采吧。
ROKUMON观光列车之旅
（森园小姐)
（上篇）
8月12日(周六), 我和先生第一次乘坐了观光列车——ROKUMON。
ROKUMON列车是什么? 如果你们也是铁道迷的话, 当然应该知道它是从轻井泽发车的列车, 并且在车上还能够享受到用当地食材制作的料理。 在日本, 除了ROKUMON列车以外, 还有很多种类的观光列车, 我们曾经在电视上看到过观光列车的特别节目, 我和先生本来就对列车很感兴趣, 所以一直希望能体验一下别具一格的旅游。
因为我们都不是善于提前制定周密旅游计划的人, 8月初, 我们突然决定了中旬去轻井泽。 那时候我突然之间想起了“观光列车”, 于是问我先生: “我们还能买到ROKUMON列车票吗?” “已经8月了, 大概来不及了吧。因为全部都是固定席, 座位数也不多, 一定都已经卖光了。” “那没办法, 下次吧。” 我们暂且打消了念头。 但是, 第二天我先生上铁道公司的官方网页查了预约情况才知道还有空席。幸好查了! “还能买到列车票, 怎么办? ” “太好了! 快买吧! 别错过好机会!” 我们应该不到最后绝不放弃。
“ROKUMON 列车” , 由长野县信浓铁道公司运营, 是很受欢迎的观光列车, 主要在周六和周日运行, 每天都会开三班车, 在旅途中给乘客们提供轻井泽的名店料理。 每班列车的旅程和套餐都不一样, 1号车是10:40由轻井泽出发的 ( 开往长野站), 提供西套餐; 2号车是13:55从长野站出发的 ( 开往轻井泽站), 提供日式怀石料理; 3号车, 17:14由轻井泽发车 ( 开往户仓站), 提供长野县产的葡萄酒。
“ROKUMON 列车” 是由三节车厢组成的列车, 以日本战国时代的武将真田幸村为主题, 车体涂装使用了盔甲上的红色, 并画着真田家的家纹“六纹(ROKUMON)钱”。 借着NHK电视台古装剧《真田丸》的人气, 它很受铁道迷的欢迎。另外, 列车内使用了长野县产的木材, 能给乘客们提供很舒适的空间。
我们乘坐的是“ROKUMON 3 号” 列车的3号车厢。3 号车厢设有给人安定感的日式单间, 可以悠闲自在地度过旅途中的时间。真没想到的是, 当天的乘客非常少, 3号车厢只有两对夫妻( 包括我们在内)，所以我们可以安安静静地享受风景和料理。
重点单词:
铁道迷：鉄道ファン
享受：楽しむ。
别具一格：独特な風格を構える。
善于：得意
来不及：間に合わない
暂且：しばらく
打消念头：ある考えを諦める。
幸好: 幸いにも
错过：見逃す
放弃：諦める
开往：…行き
以……为主：～を主とする。
舒适：快適
单间：個室
悠闲自在：のんびりと、自由自在
包括：含む
大家好！みなさん、こんにちは。
池袋校入門グループレッスン『スタート基礎セミナー』次回講座の開講までまもなくとなりました！
本講座では、発音をはじめ、簡単な挨拶、数字や時間・お金の数え方など、中国語の基礎事項を効率よく1か月で学んでいただけます。さらに、50分あたり1,836円と気軽にスタートいただける料金設定です。
まずは本コースで中国語学習の第一歩を踏み出してみられませんか？
クラス定員6名に達し次第締め切りますので、お急ぎください。
入門グループ『スタート基礎セミナー』
平日講座・締め切り間近！
9/28（木）～10/26（木）
毎週木曜 18：00～18：50、19：00～19：50
※9/30（土）スタート、土曜10：00～、11：00～クラスもございます。
.
受講料 １８，３６０円（５０分×全１０回）
※入会金（21,600円⇒9月は無料！）・教材費・管理費、別途要
先着６名様
↓
本講座修了後は、毎週木曜19：00～19：50「初級会話レベル１クラス」へとお進みください。
お申込みは、
ハオ中国語アカデミー池袋校 0120-808-114
または hao-ikebukuro@haonet.co.jp まで
大家好！みなさん、こんにちは。
池袋校土曜午後の特別講座チャイナカフェ（中文咖啡厅）。次回9/30（土）の”中国茶講座”はあっという間に定員に達してしまいましたので、10月分を早めに企画させていただきました！
10月は秋の旅行シーズンにあわせ、久しぶりの「走遍中国」シリーズとし、四川省の魅力をお届けしたいと思います。
担当講師は、この夏から池袋校講師の仲間入りをした成都出身の肖夏老師です。地元四川省の文化風習、グルメ、観光スポットなどを楽しくご紹介してまいります。四川省に関する疑問質問、なんでもおこたえいたします♪
ご予約は学校カウンターのほか、フリーダイヤル（0120-808-114）や池袋校メール（hao-ikebukuro@haonet.co.jp)でも承ります。先着6名様で締切ります、この機会をどうぞお見逃しなく！
大家好~
大家知道吗? 最近一些年,在中国刮起了一阵“鸡汤文”旋风。
什么是“鸡汤文”? “鸡汤文”就是用一些很有哲理或者很暖心的话,来鼓励和安慰人们,相当于日语里的“自己啓発系文章”或者“心温まる物語”。“鸡汤（チキンスープ）”本来是一种用鸡肉或者鸡骨炖出来的汤,不但很好喝,而且喝了以后能滋补身体,所以后来产生了“心灵鸡汤（こころのチキンスープ）”这个说法,看“鸡汤文”就是“喝鸡汤”,从此,“喝鸡汤”就不仅有喝汤滋补身体的意思,还有通过读文章来安慰和鼓励自己的意思了。
那今天我们就给大家介绍一篇来自于日本,却风靡于中国的“鸡汤文”,大家一起喝喝鸡汤, 另外,我们还给大家介绍三位同学各具特色的精彩翻译。
怎么样? 大家喝了上面这碗“鸡汤”以后, 有没有得到一点儿启发或者安慰呢?
大家也可以试着翻译一下, 欢迎大家的投稿哦~