【中国語試験によく出る慣用句】炒鱿鱼/泡汤/吃醋
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日はHSKや中国語検定などの試験にもよく出題される「慣用句」をご紹介いたします。
大家看中国电视剧时有没有这种困扰呢？明明对话的话题是职场，或者是恋爱，但是突然出现像「炒鱿鱼」「泡汤」「吃醋」这样看起来与话题没有关系的词语。但是实际上，这些词都有着有趣的引申义。
皆さんは中国ドラマを観ている時に、会話の話題は明らかに仕事や恋愛に関することなのに、なぜ急に「炒鱿鱼」「泡汤」「吃醋」など話題に関係なさそうな（料理に関連していそうな）言葉が出てきたりするのだろう？と困惑したことはありませんか？
でも、実際のところ、これらは会話の内容と大きく関係しているのです。しかも、こうした慣用句表現は日常会話の中にも頻繁に登場しますので、覚えておいて損はないですよ。
今日は以下３つご紹介いたしますので、是非この機会に覚えて使いこなせるようになってくださいね（＾∇＾）！
今天我们就来介绍一下这三个词。
①炒鱿鱼（chăo yóuyú）： 解雇する、仕事を辞めさせる。
炒鱿鱼这个词来源于粤菜“爆炒鱿鱼”，后来变为职场用语。因为鱿鱼一炒就卷起来，像是卷起自己的行李，比喻解雇。
例：我就迟到了半个小时，就被炒鱿鱼了。
②吃醋 （chīcù） : 嫉妒（男女間で）嫉妬する。
大家第一次看见这个词、「酢を飲む」と思わないですか？実は、吃醋とは「ヤキモチをやく」という意味です。
例：我的女朋友看见我和别人聊天儿，她又吃醋了。
③泡汤 （pàotāng）：目標や計画などがダメになる、実現できない。
看到汤这个字，大家都会想到喝的“汤”吧。但在日常会话中，“泡汤”是指计划失败，自己期待很久的事情不能实现。
例:星期天要加班，我的旅行计划又泡汤了。
怎么样，大家都学会了吗？
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール： hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！！
説明会や無料体験はいかがですか？
入門者向けクラスも好評受付中！