【成語を使ってみよう】「ひと言では言い尽くせない」「ひと言で言い表すには難しい」といいたいときの”一言难尽”
大家好!ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださり、ありがとうございます。
今日皆さんにご紹介したいのは「ひと言では言い尽くせない」「ひと言で言い表すには難しい」といいたいときにたいへんよく使われている成語、一言难尽yīyánnánjìnです。
ちょっと事情が複雑で話すと長くなりそうだ・・・と相手に伝えたいときにぴったりの表現ですよ。
以下、AさんとBさんの対話文を是非参考にしてみてくださいね。
这个成语是表达,一件事情非常复杂,不能在短时间用简单的话表达清楚。
比方说:
A:老同学,好久不见。你这几年在上海工作得怎么样啊?
B:哎,一言难尽。咱们找一家饭店坐着说。
A:你和你女朋友怎么分手了啊?
B:别提了,一言难尽啊。
※别提了biétíle・・・「聞かないでよ」「言わないでよ」と触れてほしくないことや話題を回避したいときに使える表現です。
有一首经典老歌的名字也是《一言难尽》。 ≪一言难尽≫という懐メロもありました。
《一言では言えない》は、十一郎が作词、張宇が作曲、涂惠源が編曲、張宇(フィル・チャン)が歌う楽曲、1995年6月9日にリリースされた同名アルバム『一言难尽』に収録されています。
大家有兴趣的话可以听一听♪ ご興味がある方はぜひ聞いてみられてはいかがでしょうか♪
台湾華語も!中国語も!
通学も!オンラインも!
↓今月は入会特典が盛りだくさん!
通常1,480円~の有料コースが今なら無料でお試し可能!
↓他社スクールからの乗り換えならさらにお得!
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
お気軽にお問い合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞 03-5956-2544
✉ hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13:00〜22:00
土曜受付 10:00〜19:00