日本人が間違いやすい中国語＂磨＂
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧いただきありがとうございます。
漢字文化を持つ日本人にとって、中国語は非常に学びやすい言語です。
しかし、中には同じ漢字を使いながら、まったく意味が異なるものがありますので注意が必要です。
たとえば、「顔色」
中国語では「色」という意味です。
例：你喜欢什么颜色？
あなたは何色が好きですか？
ちなみに、フェイスの「顔」といいたいときは「脸 」という漢字を使うため、「顔色」といいたいときには「脸色 」となります。
例：你怎么了？脸色不太好，是不是不舒服？
君どうしたの？顔色があまりよくないけど、具合でも悪いの？
ちなみに、SNSのFacebookはface脸＋book书で「脸书」といいますよ。
では、ここで問題です。
「歯を磨く」といいたいときの「磨く」はどうでしょうか。
先日ある生徒さんが「歯磨きって磨牙ですか？」と聞いてこられましたが、残念ながらここでは日本語のように「磨mó」は使いません。
正解は
刷(shuā)牙(yá)です。
例：用牙刷刷牙。 歯ブラシで歯を磨く
※歯ブラシは牙刷
中国語の“磨mó”はというと、摩擦する、こする、こすれる、研ぐ、挽く、といった意味を持ちます。
このうち「挽く」の使い方の例をあげましょう。
コーヒー豆を買いに行き、店員さんからこんなふうに聞かれたら…
如果你去咖啡店买咖啡豆。店员经常会问，
Q：咖啡豆需要磨吗？
コーヒー豆は挽きますか？
A：（肯定）好的，请帮我磨一下。谢谢。
はい、挽いてください、ありがとう。
（否定）不用了，谢谢。
結構です、ありがとう。
いかがでしたか？
この続きはぜひレッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
中国語も！台湾華語も！
説明会&無料体験は《事前予約制》
ただいまロングセラー入門講座【2023年第6期生】受付中！！！
