ロマンス詐欺【杀猪盘】には気を付けて！
大家好！ハオ中国語アカデミーです。
現代社会ではマッチングアプリや各種SNSで出会いのチャンスがひろがった一方で、悪質なロマンス詐欺も社会問題のひとつになっています。
在现代社会中，随着交友软件和各种社交媒体的普及，认识新朋友的机会越来越多，然而恶劣的浪漫诈骗也成为了一个社会问题。
中国語ではこのロマンス詐欺を“杀猪盘shā zhū pán”といいますが、なかなか教科書では学べない言葉なので、この機会にぜひ覚えておきましょう。
在中文里，这种浪漫诈骗被称为“杀猪盘”。因为这个词很难在课本上学到，所以利用这个机会我们来学一学“杀猪盘”的用法吧！
では、以下使い方の一例です。
对话一：
A:小李被骗了，他遇到了一个“杀猪盘”，对方假装是他的女朋友，最后骗走了很多钱。
(李さんは騙されました。彼は「詐欺」に遭い、相手は彼の恋人のふりをして、最後にたくさんのお金を騙し取られました。)
B:真可怜，这种骗局太可恶了！大家都要小心！
(本当に気の毒ですね。このような詐欺はとても悪質です！みんな、気を付けましょう！)
对话二：
A: 我在社交媒体上遇到一个很关心我的人，但我有点儿担心。
(SNS でとても親切にしてくれる人に出会ったけど、少し心配です。)
B:小心点儿，可能是“杀猪盘”的骗局，最好不要轻易相信他。
(気を付けて、これは「詐欺」かもしれません。簡単に信じない方がいいですよ。)
对话三：
A:我听说你最近在网上认识了一个朋友，情况怎么样？
(最近ネットで友達ができたと聞きましたが、どうですか？)
B:我其实有点儿担心，因为他表现得非常关心我，我怕是“杀猪盘”的骗局。
(実は少し心配しています。彼はとても親切にしてくれるので、「詐欺」ではないかと不安です。)
ちなみに中国語で「騙された」といいたい場合、受け身の被を使い＂被骗了“や”上当了“”となります。いずれもよく使う（できれば使う機会がない方がよいですが…）表現ですよ。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
入門クラス10月スタート生受付中！
■中国語（簡体字）クラスはこちら
■台湾華語（繁体字）クラスはこちら
通学も！オンラインも！
説明会&無料体験は《事前予約制》
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！