【はっきり言うと・・・といいたいときの中国語慣用表現】 「说白了」と「说穿了」の使い分け
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は「はっきりいうと・・・」「ぶっちゃけ・・・」と中国語で言いたいときの代表的な慣用表現「说白了」と「说穿了」の意味と使い分け（ニュアンスの違い）をご紹介したいと思います。
日常会話でもたいへんよく使いますし、HSK4〜5級にもよく出題されますので、このレベルを目指す学習者は是非覚えておきましょう！
■说白了 shuō bái le
🔹 意味（日本語）
👉 はっきり言うと／簡単に言えば／要するに
- 物事をわかりやすく言い換える
- 感情はあまり強くない
- 説明・まとめ・客観的
🔹 使い方
- 解説・説明の最後
- 相手に理解してもらうため
- 日常会話〜ややフォーマルまでOK
🔹 例文
①说白了，这就是时间不够。 Shuō bái le, zhè jiù shì shíjiān bù gòu.
はっきり言えば、時間が足りないだけ。
②说白了，他不来是因为不想来。 Shuō bái le, tā bù lái shì yīnwèi bù xiǎng lái.
要するに、来ない理由は来たくないから。
③这份工作说白了不适合我。 Zhè fèn gōngzuò shuō bái le bù shìhé wǒ.
この仕事、簡単に言えば私に合ってない。
🔹 対話文
👩：为什么计划失败了？ Wèishénme jìhuà shībài le?
なんで計画失敗したの？
👨：说白了，准备得不够。 Shuō bái le, zhǔnbèi de bù gòu.
はっきり言うと、準備不足。
■说穿了 shuō chuān le
🔹 意味（日本語）
👉 本当のところを暴くと／正体を言えば
- 表に出ていない本音・裏事情を暴く
- やや批判的・皮肉
- 人・動機・言い訳によく使う
🔹 使い方
- 相手の言い分を見抜いたとき
- 建前 vs 本音
- やや辛口・口語中心
🔹 例文
①他说自己忙，说穿了就是不想帮忙。 Tā shuō zìjǐ máng, shuō chuān le jiù shì bù xiǎng bāngmáng.
忙しいと言ってるけど、ぶっちゃけ手伝いたくないだけ。
②说穿了，他是在找借口。 Shuō chuān le, tā shì zài zhǎo jièkǒu.
本当のところ、言い訳してるだけ。
③他们吵架，说穿了还是钱的问题。 Tāmen chǎojià, shuō chuān le háishi qián de wèntí.
ケンカしてるけど、結局はお金の問題。
🔹 対話文
👩：他为什么突然辞职？ Tā wèishénme tūrán cízhí?
なんで急に辞めたの？
👨：说穿了，对公司不满意。 Shuō chuān le, duì gōngsī bù mǎnyì.
ぶっちゃけ、会社に不満があったんだよ。
使い分けまとめ（重要）
| 表現 | ニュアンス | 感情 | 日本語 |
| 说白了 | わかりやすく言う | 中立 | 要するに |
| 说穿了 | 本音・裏を暴く | 辛口 | ぶっちゃけ |
👉 説明・整理 → 说白了
👉 見抜く・皮肉 → 说穿了
類義表現（レベル別）
🔹 中立・説明系
- 简单说（jiǎndān shuō） → 簡単に言うと
- 总的来说（zǒng de lái shuō） → 総合的に言えば
🔹 本音・口語
- 说到底（shuō dào dǐ） → 結局のところ
- 说实话（shuō shíhuà） → 正直言って
- 老实说（lǎoshi shuō） → 率直に言うと
まずは
说白了 + 原因
说穿了 + 本音
この型で覚えると、会話で即使えますよ。
もっと「自然に使える」中国語へ
ご来校を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪