【覚えておきたい中国語】 ”家和万事兴（家和萬事興）”の意味と使い方から類似表現まで

投稿日: 2026年2月16日更新日: 2026年2月16日

その他

【覚えておきたい中国語】　”家和万事兴（家和萬事興）”の意味と使い方から類似表現まで

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

明日はいよいよ春節、そして今日は大晦日にあたる除夕です。

当校の講師も何名か春節を家族と過ごすため帰省していますが、今日は家庭円満を象徴する中国語表現のひとつである”家和万事兴（家和萬事興）jiā hé wàn shì xīng”とその類似表現をいくつかご紹介したいと思います。

数年前に大ヒットしたドラマ「都挺好」も、まさにこの言葉が作品の大きなテーマになっていました。

🏠 家和万事兴（家和萬事興）jiā hé wàn shì xīng

✅ 意味

「家族が仲良くしていれば、すべてのことがうまくいく」→ 家庭円満こそ成功の基礎、という意味の成語です。

日本語だと、、、

👉「家内安全あってこその繁栄」

👉「家族が和やかなら万事順調」

のようなニュアンスです。

🌿 使い方のポイント

家族関係・夫婦関係・親子関係の話題で使う
春節やお祝いの挨拶にもよく使う
家庭トラブルの文脈でも使える（反省・忠告）

ややフォーマルですが、日常会話でも自然に使えます。

📝 例文

①家庭最重要的不是钱，而是感情。家和万事兴。

Jiātíng zuì zhòngyào de bú shì qián, ér shì gǎnqíng.　Jiā hé wàn shì xīng.

家庭で一番大切なのはお金ではなく、気持ちだ。家和万事兴だよ。

②这几年公司发展得很好，我觉得是因为家里很稳定，家和万事兴。

Zhè jǐ nián gōngsī fāzhǎn de hěn hǎo, wǒ juéde shì yīnwèi jiālǐ hěn wěndìng, jiā hé wàn shì xīng.

ここ数年会社がうまくいっているのは、家庭が安定しているからだと思う。家和万事兴だね。

③过年最重要的就是团圆，家和万事兴。

Guònián zuì zhòngyào de jiù shì tuányuán, jiā hé wàn shì xīng.

お正月で一番大切なのは団らん。家和万事兴だよ。

💬 対話文（自然な会話）

👫 夫婦の会話

👩：最近工作这么忙，你压力大吗？

Zuìjìn gōngzuò zhème máng, nǐ yālì dà ma?

最近こんなに仕事忙しいけど、ストレス大丈夫？

👨：还好啦，只要家里气氛好，我就有动力。

Hái hǎo la, zhǐyào jiālǐ qìfēn hǎo, wǒ jiù yǒu dònglì.

大丈夫。家の雰囲気が良ければやる気が出るよ。

👩：说得对，家和万事兴嘛。

Shuō de duì, jiā hé wàn shì xīng ma.

その通り、家和万事兴だよね。

👨‍👩‍👧 親子の会話

👩妈妈：你们兄弟别老吵架。

Nǐmen xiōngdì bié lǎo chǎojià.

兄弟でいつもケンカしないの。

👨爸爸：对啊，家和万事兴，听见没有？

Duì a, jiā hé wàn shì xīng, tīngjiàn méiyǒu?

そうだよ、家和万事兴だぞ、わかったか？

🌸 よく一緒に使う表現

家庭和睦（家庭が円満）
团团圆圆（団らん）
幸福美满（幸せで満ち足りている）

では、ここからは「家和万事兴（家和萬事興）」の類似成語とそれぞれの使い分けをご紹介します。

🌸 家庭円満系（意味がかなり近い）

🏠 ① 家庭和睦　 jiā tíng hé mù

意味：家庭が円満で仲が良いこと。

👉 「家和万事兴」は“結果（繁栄）”まで含む

👉 「家庭和睦」は“状態”を言うだけ

他们夫妻感情很好，家庭和睦。

Tāmen fūqī gǎnqíng hěn hǎo, jiātíng hémù.

彼ら夫婦は仲が良く、家庭は円満だ。

🌺 ② 幸福美满（幸福美滿）xìng fú měi mǎn

意味：幸せで満ち足りている。

👉 家庭に限らず使える

👉 結婚式や祝辞で超よく使う

祝你们婚姻幸福美满！

Zhù nǐmen hūnyīn xìngfú měimǎn.

ご結婚おめでとう、幸せな結婚生活を！

🌿 「和」を強調する成語

☯ ③ 和气生财（和氣生財）hé qì shēng cái

意味：穏やかに接すれば財が生まれる。（商売は和やかさが大事）

👉 「家和万事兴」の商売版

做生意要讲诚信，也要和气生财。

Zuò shēngyì yào jiǎng chéngxìn, yě yào héqì shēngcái.

商売は誠実さも大事だが、和気生財も大事だ。

🤝 ④ 以和为贵（以和為貴）yǐ hé wéi guì

意味：和をもって貴しとなす。

👉 日本の「和を以て貴しとなす」とほぼ同じ

👉 人間関係全般に使う

大家都是同事，还是以和为贵吧。

Dàjiā dōu shì tóngshì, háishi yǐ hé wéi guì ba.

みんな同僚なんだから、和を大切にしようよ。

🌸 家族・団らん系

👨‍👩‍👧 ⑤ 天伦之乐（天倫之樂）tiān lún zhī lè

意味：家族団らんの楽しみ。

👉 少し文語的

👉 年配者がよく使う

退休后，他享受天伦之乐。

Tuìxiū hòu, tā xiǎngshòu tiānlún zhī lè.

退職後、彼は家族団らんの楽しみを味わっている。

🔎 まとめ（違い早見表）

成語	範囲	フォーマル度	ニュアンス
家和万事兴	家庭	★★★	家庭円満→成功
家庭和睦	家庭	★★	仲が良い状態
幸福美满	全般	★★★	祝福
和气生财	商売	★★	和→利益
以和为贵	人間関係	★★★	和を尊ぶ
天伦之乐	家族	★★★★	文語的