カテゴリー: ミニ中国語講座―文法
同学们，大家好~
最近天气真的很热啊，不过，也正是桃子最甜最好吃的时候。
说到桃子，老师突然想起来日本朋友曾经教过我这么一句“绕口令”：
すもももももももものうち
同学们一定对这样的绕口令很熟悉，出现了这么多“も”，同学们都知道，读这种句子的时候一定要注意停顿和断句。
那么大家在学习中文的时候，有没有发现，有的汉字有好几个发音，或者有好几个意思和用法，这些汉字如果放在一个句子里读的话，会很有趣。
那老师先给大家来一个简单一点儿的句子，大家看看应该怎么读，看看是什么意思：
我 还① 没 还②书。
正确答案是：
Wǒ hái méi huán shū。
第一个“还”是副词，“まだ〜していない”的意思。
第二个“还”是动词，“返す”的意思。
所以“我还没还书”的意思是：“私はまだ本を返していません”。
一样的汉字，只出现两次的话，还比较容易理解，不过如果出现三次甚至更多次的话，看的时候就会觉得晕了。
下面老师给大家介绍几个很让外国学习者头晕的句子，据说这几个句子最近在中国谈论得很热。
“今天下雨了，我骑车差点儿摔了，
幸好我一把把把把住了。”
什么？？？！
老师是不是说话口吃了？一个句子里连续出现这么多“把”？！
其实，“我一把把把把住了”里面的“把”发音都是“bǎ”，不过都是词性和意思不同的“把”。
“我一把①把②把③把④住了”
第①个“把”是量词，这里的“一把”的意思是“ぐぃと”；
第②个“把”是介词，相当于日语里的“を”；
第③个“把”是名词，自行车的“车把（ハンドル）”；
第④个“把”是动词，“把住”的意思就是“紧紧握住（しっかり握る・しっかりつかむ）”的意思；
所以，“幸好一把把把把住了”的意思是：
幸いなのはハンドルをぐっとしっかりつかんだ。
怎么样？大家都明白了吧？
这样的句子，很有意思吧？
我们再来看第二个句子。
“我也有一点点想点一点点喝的，
还想今天晚点点一点点点心吃。”
怎么这么多“点”啊？！越看越不懂，越读越糊涂！
那老师来给大家慢慢地解释啊。
我也有一点点①想点②一点点③喝的，
还想今天晚点④点⑤一点点⑥点心⑦吃。
第①个“有一点点”是副词，意思和“有一点儿、有点儿”差不多，不过比“有一点儿”的程度更低，意思是“ちょっと”；
第②个“点”是动词，意思是“注文する”；
第③个“一点点”是名词，意思和“一点儿”差不多，不过比“一点儿”更少，意思是“ほんの少し”；
第④个“晚点”就是“晚点儿”，副词，意思是“遅くに”；
第⑤个“点”是动词，意思是“注文する”；
第⑥个“一点点”和第③个“一点点”意思一样，意思是“非常少”；
第⑦个“点”是名词“点心”里的一个字，意思是“お菓子”；
看到这里，大家已经明白上面的句子是什么意思了吧？
那么，答案就自然揭晓了，上面的句子，意思就是：
私もちょっとほんの少しの飲み物を注文したい。
それに、今日遅くにほんの少しのお菓子を注文して食べたい。
妈妈说：
校长说校服上除了校徽别别别的，
你看看你！
让你别别别的别别别的你非得别别的！
这么多“别”？！不行了！晕了！这、这、这究竟是什么意思啊？
那我们再来一个一个地分析上面的“别”的词性和意思吧。
除了校徽别①别②别的③
这三个“别”的发音都相同，读“bié”，不过，
第①个“别”是副词，意思是“不要，希望对方不要做某事”（しないでほしい、しないでください）；
第②个“别”是动词，意思是“ピンやグリップなどで留めること・つけること”；
第③个“别”是“别的”（代词）中的一个字，“别的”意思是“ほかの”。
这样的话，“除了校徽别别别的”这个句子，大家现在知道是什么意思了吧？
“除了校徽别别别的”的意思就是：学校記章以外にほかのものをつけないでください。
这句话的意思理解了的话，“让你别别别的别别别的你非得别别的”的意思就容易理解了，这句话的意思就是：
他のものをつけないでって他のものをつけないでって言ったのに、
あなたはどうしても他のものをつけるのと言ってきかない！
最后一个是问题，考一考大家，看看下面这幅对联应该怎么读？又是什么意思？
上联：长长长长长长长
下联：长长长长长长长
横批：长长长长
本期配图： 红烧肉 hóng shāo ròu
（豚のピリ辛角煮）
满载而归是一个成语，意思是装得满满的回来，形容收获很大。（满载而归は中国語の四文字熟語です。満載して帰る、収穫が非常に多いということのたとえ。）
韩国平昌冬奥会结束后，日本参赛选手满载而归，一共带回来了13块奖牌，其中金牌就有4枚！太棒了！
希望同学们每次来学校学习中文的时候，都努力学习，满载而归。加油！
下次见～
本期配图：口水鸡 kōu shuĭ jī
（鶏のスパイシーソースかけ）
“说话算话”看起来是四字成语，不过其实是一个惯用语，它的意思是：说过的话，一定会实行。（言ったことは必ず実行する；約束したらその約束を必ず守る。）
“说话算话”也可以说成“说话算数 shuō huà suàn shù”，相反，如果是说了以后不做的话，我们可以说“说话不算话”或者“说话不算数”。
我们来实际应用一下吧。
例一：
如果你想得到別人的信任，首先你自己一定要说话算话。
人から信頼を得たいと思うなら、まず自ら必ず有言実行しないといけない。
例二：
我这个人向来说话算话，答应你的事情，我一定会做到的。
私は以前からずっと約束を守って来たよ。あなたと約束したことを必ずやるよ。
例三：
相信我吧，我一定说话算话，明年一定给你庆祝生日。
信じて！私は絶対約束を守るから。来年は必ずあなたの誕生日をお祝いしてあげるよ。
和“说话算话”意思差不多的说法还有很多，比如成语“一诺千金，言出必行，言而有信”等等，还有词组“说到做到，信守诺言，讲信用，绝不食言”等等。
大家都记住了吗？
有同学问,老师说过请吃超级麻辣的麻婆豆腐,这是不是真的啊?
老师保证说话算话啊。
欢迎报名~
下次见～
本期配图：宫保鸡丁 gōng bǎo jī dīng
（鶏肉とナッツの炒め）
最近的天气很冷啊，昨晚东京下了一场冰冷的雨，而日本的很多地方都下了雪。
本期“一周一句”的内容是和“雪”有关的成语: 雪中送炭 。
这个成语本来的意思是“寒冷的下雪天，给人送去了取暖用的木炭”，用来比喻“在别人极端困难和危急的时刻，给人帮助”。
（この熟語の本来の意味は「雪の降る寒い最中に必要とする炭を送る」ことです。人が最も困っている時に必要とする物を提供して、援助の手を差し伸べるという意味を示す。）
这个成语来源于中国宋代的诗人范成大的《大雪送炭与芥隐》
（この四字熟語は宋の時代詩人範成大の詩「大雪送炭与芥隐」に由来したのである）
不是雪中须送炭，
bú shì xuě zhōng xū sòng tàn
聊装风景要诗来。
liáo zhuāng fēng jǐng yào shī lái
（雪中、まさに炭を送るべきところ、いささか詩的風情を装いたい。）
用 法
例句一：
在我被公司裁员后没有收入的那段时间，他经常买一些食品和生活用品来接济我，真是雪中送炭啊。我永远都不能忘记他对我的帮助和恩情。
会社にリストラされて収入がなくなってしまったあの時、彼はよく食料品と生活用品を買ってきて、私を助けてくれた。雪中に炭を送るというのはまさにこのことですね。彼が助けてくれた恩を永遠に忘れてはいけない。
例句二：
雪中送炭的朋友才是真正的朋友。
雪中に炭を送ってくれる友人こそまさに本当の友です。
和“雪中送炭”意思相反的成语：落井下石（井戸に落ちた者に更に石を投げる；人の窮状や弱みにつけこんで痛みつける）
大家都记住了吗？
下期再见～
（本期配图：汤圆tāngyuán 餡入り白玉団子）
“天伦之乐tiān lún zhī lè”是一个成语，意思是家庭亲人之间团聚在一起的欢乐，一般和动词“享受”搭配使用。天伦之乐的使用范围只能是家庭亲人之间，不可以用于同学或者朋友等聚会的场合。
（家族が集まり、仲良く談笑したりしながら楽しい時間を過ごすこと。よく動詞「享受」との組み合わせで用いられる。家族以外の人と集まって仲良く楽しむ場合では使えません。）
用 法
⭕️正确例句一：
一到春节，在外地工作的人们都回到老家，与父母共享天伦之乐。
春節になると、出稼ぎしている人々はみんな故郷に戻り、一家団欒する。
⭕️正确例句二：
享受天伦之乐，也许才是人生最大的幸福。
一家団欒というものが、やっぱり人生の最高の幸福なのかもしれない。
❌错误例句一：
纪念毕业三十年的同学会上，老同学们欢聚一堂，尽情地享受天伦之乐（✖︎）。
❌错误例句二：
今天天气这么好，我们为什么不去登山，享受一下大自然的天伦之乐（✖︎）呢？
❌错误例句三：
获得了舞蹈比赛的冠军，老师与学生们在舞台上开心地拥抱，热烈地欢呼，共享天伦之乐（✖︎）。
大家理解了“天伦之乐”的意思和用法吗？
一定要注意这个成语只形容家庭亲人之间团聚的欢乐。
下面我们补充学习几个构造相似的说法吧：
“手足之情”：兄弟愛、兄弟の絆
“同窗之情”：同窓の絆
“师徒之情／师生之情”：師弟愛、師弟の絆
“共事之情”：同僚の絆
快到新年了，
在这里祝福大家都能和家人团团圆圆，
享受天伦之乐!
本期配图：菊花鱼 júhuāyú
（菊模様にした魚の甘酢あんかけ）
“同是天涯沦落人tóng shì tiānyá lúnluò rén，
相逢何必曾相识xiāngféng hébì céng xiāngshí”，
是从中国唐代著名诗人白居易的长诗《琵琶行》里节选的一句，
意思是偶然相遇就是一种缘分，不用在乎以前认不认识。
“何必”这个词，在现代汉语里的使用频率也很高，
我们这次一起来学一学“何必”的用法吧。
hé bì
何 必
（副词）
意思是“为什么一定要……”，
说话人认为某种事情或者行为是没有必要的，
或者不一定是必要的。
一般用于反问句，和“呢”一起用。
（……する必要があるのか？→……しなくてもいいのではないか？よく反語文に用い、「呢」がつく。）
♦♦例句一： 朋友之间何必客气呢？
友だちの仲だから何も遠慮しなくてもよい。
♦♦例句二：新干线中午12点才开呢，现在还早，何必那么着急呢？
新幹線はお昼１２時にならないと発車しないんだよ。まだ早いのに、何もそんなに慌てることはないではないか。
♦♦例句三： 事情早就已经过去了，何必再提呢？
とっくに過ぎたことだ。なにも蒸し返すことはない。
♦♦例句四： 何必他去呢？你去就行了。
なぜ彼が行く必要があるんだ。あなたが行けばそれでよい。
♦♦例句五： 这又何必呢！为了那么一点儿小事。
その必要はないじゃないですか。そんな小さな事のために。
♦♦例句六： A： 从明天开始，我要减肥！
明日からダイエットする！
B： 你一点儿也不胖，何必减肥呢。
全然太っていないのに、ダイエットする必要がないではないか。
“何必”的意思和用法，
大家都掌握了吗？
那下次见～
本期配图：麻辣烫 má là tàng（四川風山椒入り激辛火鍋）
打寒颤
因为寒冷或者极度害怕而发抖。
（寒さや恐ろしさで体が震える。）
♦♦例句 一： 他发着高烧，不停地打寒颤。
（彼は高熱が出ていて、悪寒で体の震えが止まらない。）
♦♦例句二： 原来凶手竟然是我们天天见面的邻居，听到这则新闻，我不由得打了一个寒颤。
（まさか殺人犯が私たちの毎日会っている隣人！このニュースを聞くと、思わず体がゾクゾクした。）
和“打寒颤”意思差不多的，还有“打寒噤dă hánjìn ”、“发抖 fā dŏu”、“打哆嗦dă duōsuo”等等。
除了“打寒颤”，还有一些和身体有关的说法也是用“打”开头的。
比 如：
打哈欠 dă hāqian あくびをする
打喷嚏 dă pēntì くしゃみをする
打呼噜dă hūlu／打鼾dă hān いびきをする
打嗝 dă gé げっぷが出る；しゃっくりが出る
打瞌睡 dă kēshuì 居眠りをする
打盹儿 dă dŭnr 居眠りをする
上面的说法,大家都记住了吗？
最近越来越冷了，
要是你冷得打寒颤的话，
我们推荐本期卡片配图里的“麻辣烫”，越吃越暖和哦～
下次见～
大家好～
在我们的日常生活中，当遇到特别容易或者简单的事情时，大家常常会这么说：
“那太容易了！”（それは簡単だ！）
“那还不简单？！”（それは楽勝だ！）
除了上面几个常用表达之外，还有没有别的说法呢？
下面我们就来学习三种“很容易很简单“的表达：
[小菜一碟] xiǎo cài yì dié
“小菜一碟”可不是“菜” 的意思，这是一个惯用语，意思就是“非常简单非常容易”。
例句：
1 这些问题都是小菜一碟。
（こんな問題は楽勝だ。）
2 这次的考试太简单了，小菜一碟。
（今回の試験は楽勝だった。）
3 这件工作做起来，小菜一碟。
（この仕事は簡単にできる。）
4 A： 啊对了，明天有朋友要来。你能不能帮我打扫一下卫生啊？
（あっ、そうだ。明日、友たちが来るんだよ。部屋の掃除を助けてくれない？）
B： 小菜一碟！ （そんなの、朝飯前だよ。）
[易如反掌] yì rú fǎn zhǎng
“易如反掌“的意思也是“要做的事情很容易完成”。
例句：
1 不要担心，那些事做起来易如反掌。
（心配しないでね。そんなことは朝飯前だ。）
2 打赢那个队伍简直易如反掌。
（あのチームに勝つのは朝飯前だ。）
3 看！ 做好了。 我早说过这做起来易如反掌。
（ほら見て、完成したよ。朝飯前だととっくに言ったけど。）
4 这次考试， 得满分简直是易如反掌。
（今回の試験、満点取るのは朝飯前だ。）
５ A： 哎， 之前老师吩咐的事情， 能弄好吗？
（ねえ、この間先生に頼まれたことはできるかな。）
B： 放心，易如反掌。
（大丈夫、お安い御用だ。）
[难不倒] nán bu dǎo
意思也是“做起来很容易很简单”。
例句：
1 那个人很聪明， 任何事都难不倒他。
（あの人は賢いので、なんでもできます。）
2 他是游泳高手， 就算几十公里的长距离，也难不倒他。
（彼は素晴らしい泳ぎ手で、例え数十キロの長距離でも泳ぐことができる。）
怎么样？大家学会了吗？上面三个说法，对大家来说，是小菜一碟吧？
大家好~
大家知道吗? 最近一些年,在中国刮起了一阵“鸡汤文”旋风。
什么是“鸡汤文”? “鸡汤文”就是用一些很有哲理或者很暖心的话,来鼓励和安慰人们,相当于日语里的“自己啓発系文章”或者“心温まる物語”。“鸡汤（チキンスープ）”本来是一种用鸡肉或者鸡骨炖出来的汤,不但很好喝,而且喝了以后能滋补身体,所以后来产生了“心灵鸡汤（こころのチキンスープ）”这个说法,看“鸡汤文”就是“喝鸡汤”,从此,“喝鸡汤”就不仅有喝汤滋补身体的意思,还有通过读文章来安慰和鼓励自己的意思了。
那今天我们就给大家介绍一篇来自于日本,却风靡于中国的“鸡汤文”,大家一起喝喝鸡汤, 另外,我们还给大家介绍三位同学各具特色的精彩翻译。
怎么样? 大家喝了上面这碗“鸡汤”以后, 有没有得到一点儿启发或者安慰呢?
大家也可以试着翻译一下, 欢迎大家的投稿哦~