神田校ブログ

大家好！

淡江大学華語センター神田教室です。

 

台湾のインターネット用語ー洗澡卡（xi3 zao3 ka3)

 

ん？シャワーカード？シャワーに行く時に必要なカードか何か？

そうではありません！

 

「洗澡卡」の由来は、女性が男性とネット上でお話をしている

ときに「お風呂入ってくるね」と言いってその後返事を返さな

いということから来ています。

ですから、今後女性の方とお話をしているときに、「お風呂入

ってくるね」と言われ、会話を中断された時には、「被發洗澡

卡了（bei4 fa1 xi3 zao3 ka3 le) 」　ということができます。

 

洗澡卡を使われた人の反応：

➜あの子溺れたんじゃねえか…三日も返事来ないけど…

➜浴室の中でまさか消えてしまったとか…!?

女性はただあなたと話したくないだけなんですけどね^^;

 

このほか人もあと一つ「好人卡（hao3 ren2 ka3) 」というもの

が存在し、これはもし誰かが告白をされて、その人と付き合う

気はないから傷付けないように言葉を和らげて断る　という状

況に使えるもので、

 

「你真的是個好人， 只是我們不適合。」

（ ni3 zhen1 de shi4 ge hao3 ren2, zhi3 shi4 wo3 men bu2

shi4 he2) 

「你真的是個好人，只是我只想跟你當朋友而已。」

（ ni3 zhen1 de shi4 ge hao3 ren2, zhi3 shi4 wo3 xiang3

yao4 gen1 ni3 dang1 peng2 you3 er2 yi3) 

「你真的是個好人，但我不想交男朋友。」

（ni3 zhen1 de shi4 ge hao3 ren2, dan4 wo3 bu4 xiang3

jiao1 nan2 peng2 you3 )

 

などなど、先に相手のことを褒めて、それから断りを入れ

るという方法で、このような状況になったら、「被發好人

卡（bei4 fa1 hao3 ren2 ka3 )」　ということができます。

 

「会話練習」-A

 

A:你怎麼一直在看LINE呀?

(ni3 zen2 me yi4 zhi2 zai4 kan4 line ya?)

何でそんなにずっとライン見てんの？

 

B:我有點擔心學妹的安危。

（wo3 you3 dian3 d

bachi_ty’s profile picture

いや、後輩の女の子のことがちょっと心配なんだよね

 

A:怎麼了?

（zen2 me le ? )

どうした？

 

B:我跟學妹聊天聊到一半，她突然說她要去洗澡，然後就沒有再

回覆過我訊息了，已經三天了，不知道她是不是消失在浴室裡了?

（ wo3 gen1 xue2 mei4 liao2 tian1 liao2 dao4 yi2 ban4, ta1

tu1 ran2 shuo1 ta1 yao4 qu4 xi3 zao3 , ran2 hou4 jiu4 mei2

you3 zai4 hui2 fu4 guo4 wo3 xun4 xi2 le, yi3 jing4 san3

tian1 le, bu4 zhi1 dao4 ta1 shi4 bu2 shi4 xiao1 shi1 zai4

yu4 shi4 li3 le?)

その子と途中まで話してて、急にお風呂入ってくるって言われ

たから待ってたんだけど、全く返信が来なくなってしまって、

もう三日が経つんだよね。もしかしたら浴室で行方不明になっ

てしまったとかあるよね？

 

A:哈哈原來是被發洗澡卡啊?你放心，學妹不會再回你訊息了，

這輩子都不會了哈哈哈哈　（haha yuan2 lai2 shi4 bei4 fa1

xi3 zao3 ka3 a?

ni3 fang4 xin1, xue2 mei4 bu2 hui4 zai4 hui2 ni3 xun4 xi2 le,

zhe4 bei1 zi dou1 bu2 hui4 le hahaha)

なるほどね、それはシャワーカード召喚されたんだよ、大丈夫

だって、もう返事来ないってことは、これからも来ないってこと

だから笑笑

 

B:嗚嗚嗚嗚嗚（aaaaaaaaa)

うわああああああああああゝ

A:你怎麼在哭? (ni3 zen2 me zai4 ku1 ?)

なんで泣いてんの？

 

B:我收到一張好人卡，非常難過。

（wo3 shou1 dao4 yi4 zhang1 hao3 ren2 ka3 , fei1 chang2

nan2 guo4)

俺、なら、好人卡もらったってことだよな…マジで悲しい

 

A:什麼好人卡?聽起來是很好的卡片呀!（shen2 me hao3 ren2

ka3? ting1 qi3 lai2 shi4 hen2 hao3 de ka3 pian4 ya)

何それ？聞いた感じめちゃ良さそうなカードじゃん？

 

B:我跟學妹告白，學妹說我是個好人，但是只想跟我當朋友，

所以拒絕我了。

（wo3 gen1 xue2 mei4 gao4 bai2, xue2 mei4 shuo1 wo3

shi4 hao3 ren2, dan4 shi4 zhi3 xiang3 gen1 wo3 dang1

peng2 you3, suo2 yi3 ju4 jue2 wo3 le)

俺があの子に告白したら、本当にいい人だけど友達のままで

いたいって断られたんだよね。

 

A:如果你很好，為什麼還要拒絕你呢?

（ru2 guo3 ni3 hen3 hao3, wei4 shen2 me hai2 yao4 ju4

jue2 ni3 ne?)

え〜、なんでいい人なのに断る必要あるんだろうね？

 

B:恩，這是很好的問題。　

（en, zhe4 shi4 hen3 hao3 de wen4 ti2 )

うん、それはいい質問だよ本当に