【台湾華語】慣用句「放鴿子（fàng gēzi）」とは？
大家好！
淡江大学華語センター神田教室です。
「放鴿子」という言葉の意味をご存知でしょうか？
今日は台湾でよく使われる慣用句を紹介します！
「放鴿子」のピンインはfàng gēziです。
「鴿子（gēzi）」はハトという意味で、「放鴿子」の直訳すると、「ハトを放つ」となりますが、そのような意味ではなく、実際の意味は、「ドタキャンする」、「すっぽかす」という意味で使われています。
また、もし「ドタキャンされた」と伝いたい時に、「被(bèi)」の文法を使って、「被放鴿子了」と言います。
次は例文を見ましょう！
A：昨天我和小美約好要一起去電影院，可是她一直都沒有來，最後我一個人看了電影。
Zuótiān wǒ hé xiǎo měi yuē hǎo yào yī qǐ qù diànyǐng yuàn, kěshì tā yīzhí dōu méi yǒu lái, zuìhòu wǒ yí ge rén kàn le diànyǐng.
（昨日小美と一緒に映画館に行くと約束したけど、彼女はずっと来なくて、結局、私一人で映画を見ました。）
B：什麼？你被小美放鴿子了啦！
Shé me? Nǐ bèi xiǎo měi fàng gē zi le la!
（なに？あなたは小美にドタキャンされたのね！）
皆さん、覚えましたか？
もし機会があれば、使ってみてくださいね！^^
★――――――――――――――――――――――–★
コース説明会＆無料体験ご予約受付中！
中国語は【こちら】からどうぞ
台湾華語は【こちら】からどうぞ
★――――――――――――――――――――――–★