【台湾華語】学園ドラマ、映画でよく出る「放牛班」はどういう意味？

皆さんこんにちは！名古屋校の施です。

台湾の学園ドラマや映画で観たことのある方なら、「放牛班」（fang4 niu2 ban1）という言葉を聞いたことがあるはずです。

字面から見ると放牧から来た言葉と想像できますが、実際の意味は皆さん分かりますでしょうか？

台湾には「放牛吃草」（fang4 niu2 chi1 cao3）という表現がありますが、元々の意味は牛を放し飼いにして生草を自由に食べさせるという意味です。

しかし、「成績上昇の見込みのない子供の教育を放棄してほったらかす」という比喩の方の意味がよく使われています。

そのため、「放牛班」は「落ちこぼれクラス」という意味です。ドラマと映画の主人公は優等生か勉強が苦手のどっちかが多いので、「放牛班」はよく耳にする表現のはずです。

如何でしたでしょうか？

ドラマと映画は音声も映像もあるため、よく聞けば学習された単語が出てきたり、日常生活で使われる表現を身に付けたりするのでぜひ試してみて下さい！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

●ハオ中国語アカデミー名古屋校

（淡江大学華語センター名古屋教室と併設）

📞0120-808-756📞

平日：12時30分～21時30分

土：10時～19時

日・祝：公休日

hao-nagoya@haonet.co.jp

〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F

無料体験レッスンは下記のリンクにご参照ください。

中国語の無料体験レッスンの申込は【こちら】からどうぞ！

台湾華語の無料体験レッスンの申込は【こちら】からどうぞ！

JR、地下鉄東山線と桜通線、名鉄、近鉄名古屋駅から

徒歩5分のためアクセス抜群！

地下商店街ユニモールのU4出口と直結のため

雨も風も怖くありません！

コロナ対策を万全に【通常開講中】！

ご不安の場合【オンライン受講】も可能！

名古屋校ブログ