【台湾華語】魚を触る【摸魚】はどういう意味？

皆さんあけましておめでとうございます！名古屋校の施です。

今年も台湾華語の面白い表現などを紹介していきますので、良ければぜひ見て下さい！

早速ですが本日は「摸魚」（mo1 yu2、字面から見ると「魚を触る」）という言葉を紹介します。

新年早々、「摸魚」はいけません！とまず言っておきます。

「摸魚」は動詞で、「サボる」という意味です。

なぜかというと、すぐピンと来た人もいらっしゃると思いますが日本語にもある「混水摸魚」（hun4 shui3 mo1 yu2）という四字熟語から来た表現です。

元々は水をかき混ぜて魚を混乱させ、弱ってた魚を捕まえるという意味ですが、台湾華語では更に意味が引き延ばされ、「水をかき混ぜ魚を取ろうとするふりをする」→「忙しいように見せるが実はサボっている」という意味になりました。

如何でしたでしょうか？

同じの漢字の四字熟語ですが、台湾だけ全く違う意味が派生するところが面白いですね。

これからも台湾華語について紹介していきますので、良かったらぜひまた見て下さい！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

●ハオ中国語アカデミー名古屋校

（淡江大学華語センター名古屋教室と併設）

📞0120-808-756📞

平日：12時30分～21時30分

土：10時～19時

日・祝：10時～19時（レッスンのみ）

ゴールデンウィーク、年末年始：休校

hao-nagoya@haonet.co.jp

〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F

無料体験レッスンは下記のリンクにご参照ください。

人気のあるマンツーマンレッスンと、

仲間と楽しく学習できるグループレッスンがございます！

地下商店街ユニモールのU4出口と直結

JR、地下鉄東山線と桜通線、名鉄、近鉄名古屋駅から

徒歩5分のためアクセス抜群！

コロナ対策を万全に【通常開講中】！

名古屋校ブログ