“塞翁失马，焉知非福”
「人間万事塞翁が馬」ということわざをご存知でしょうか。実はこれも中国から伝わってきた言葉なんです。中国語では“塞翁失马，焉知非福”と言います。今日はこの言葉の由来となったエピソードをご紹介いたします。
昔あるお爺さんが中国の城塞地区に住んでいて、皆に「塞翁」と呼ばれていました。このお爺さんの馬がある日逃げ出してしまいました。これを知った近所の人々はお爺さんを慰めに来ましたが、お爺さんは「このことが幸運を呼び込むかもしれないよ」と言いました。しばらく経ってから、なんと逃げた馬が戻ってきました。しかも立派な馬を連れて戻ってきたのです。近所の人々はお祝いに来ましたが、お爺さんは「このことが禍になるかもしれないよ」と言いました。しばらくすると、お爺さんの息子がその馬から落ちて、足の骨を折る怪我をしてしまったのです。これを知った近所の人々がお見舞いに来ると、お爺さんは「このことが幸運を呼び込むかもしれないよ」と言いました。やがて戦争が起き、若者は戦争に駆り出され、10人のうち9人が戦死しましたが、お爺さんの息子は足の怪我のおかげで戦争に行かずに済みました。
古时候有一位老人住在边塞地区，人们都叫他“塞翁”。有一天塞翁家的马跑丢了，邻居们得知这个消息以后都纷纷前来安慰他，可塞翁却说：“谁知道这会不会带来幸运呢？”过了一段时间，丢失的那匹马竟然跑了回来，并且还带回来了一匹骏马。邻居们又一齐来向塞翁贺喜，可他却说：“谁知道这会不会带来灾祸呢？”又过了一段时间，塞翁的儿子骑马时不小心从马背上掉了下来，摔伤了一条腿，造成了终生残疾。邻居们闻讯后，赶紧前来慰问，可塞翁却又说“谁知道这会不会带来幸运呢？”后来发生了战争，身强力壮的男子都被征去当了兵，结果十有八九都在战场上送了命。而塞翁的儿子因为是个跛腿，免服兵役，所以他们父子才得以避免了这场生离死别的灾难。