カテゴリー: 学習コナー
2016年里约奥运会8月6日开幕，你准备好了吗？
今天我们来学习一些奥运会比赛项目的说法。
足 球
射 箭
体 操
篮 球
沙滩排球
拳 击
公路自行车
马 术
击 剑
手 球
埋（买）单 ・ 结账
ともに「清算する」、「勘定する」という意味をもつ。“埋（买）单”はインフォーマルな口語で、
広東語に由来する。飲食や娯楽消費の、その場における勘定に使われる。規範的には
“埋单”だが、よく“买单”と言われる。
①上次就是你请的客，这次该我来买单了。
（前回はおごってもらったから、今回は私が払うよ。）
“埋（买）单”比喩的な使い方もある。
②总有一天，你要为自己不求上进的人生态度买单。
（いつかきっと努力しなかったことへのつけが回ってくるはずだ。）
“结账”は必ずしも現金で清算するとは限らない。フォーマルな言葉として特定の時期に
行う清算の意味でも用いられる。
③结账之后，现金很快会汇入贵公司账户。
（清算後、現金はすみやかに御社の口座に振り込まれます。）
④奖金会在月底结账时一起支付。
（ボーナスは月末清算時に一緒に支払われる。）
“请结账”は言えるが、“埋（买）单”は決して“请”をつけては言えない。
打保票
あることの発生を予測し、保証する。
例句：① 明天他肯定会去找你的，我可以打保票。
② 我们的产品，质量是一流的，价格也是最低的，这我可以很负责地向您打保票。
“男人・男的・男士”ともに成人の男性をさす。“男人”と“男的”は日本語の「男」、「男の人」に相当す
る。性別を強調するときは“男人”を使うが、ふつう“男的”を使う。
① 他见过这个男人（/男的）。
（彼はその男/男の人に会ったことがある）
② 一个大男人（/*男的）怎么这么没出息！
男でしょう、なんでこんなにふがいないの！
“男士”は成年男性の尊称として使われるので、人数を数える際に“个”の後に使用できず、“位”と
一緒に使う。
③ 外边有两位（/*个）男士一直在等您。
（外で二人の男性の方がずっと待っていますが）
① こちらがメニューです
zhè shì càidān
这是菜单。
② ご注文が決まりましたら、お呼びください
nín juédìngle qǐng jiào wǒ
您决定了，请叫我。
③ ご注文をお伺いしましょうか
xiànzài kěyǐ diǎncài le ma
现在可以点菜了吗？
④ このお店の看板メニューです
women diàn de zhāopáicài
我们店的招牌菜。
⑤ このお店のスペシャルメニューです
women diàn de tèsècài
我们店的特色菜。
⑥ お飲み物は何になさいますか？
nín xūyào shénme yǐnliào ma
您需要什么饮料吗？
⑦ 食べられないものはありますか？
yǒu méiyǒu jìkǒu
有没有忌口？
⑧ パンかご飯かどちらになさいますか？
nín yào miànbāo háishì mǐfàn
您要面包还是米饭？
⑨ ご飯とお味噌汁はおかわり自由です
miǎnfèi tígōng mǐfàn he wèicēngtāng
免费提供米饭和味噌汤。
⑩ ステーキの焼き加減は？
niúpái yào jǐfēnshú
牛排要几分熟？
⑪ ご注文は以上でよろしいでしょうか
nín hái xūyào shénme
您还需要什么？
①免税させて頂きます。
可以免税。
②免税手続きはこちらでできます。
在这里可以办免税。
③免税できません。
不能免税。
④お客様のパスポートをお見せください。
请把您的护照给我看看。
⑤お支払いはカードそれとも現金ですか？
您刷卡还是付现金。
