カテゴリー: 学習コナー
中国語を始めて２年経ったＫ様から、このような質問をされました。
「好容易」と「好不容易」の使い分けを教えて下さい。と
では、
答え：①ある事を成し遂げるのが困難であることを表す。「やっとのことで」、「やっと」と訳せる。
例：好容易（/好不容易）找到了。（やっと探し当てた）
②“好容易”は「とてもやさしい」の意味があります。好不容易に置き換えららない。
例：你说得好容易（/＊好不容易），做一个看看。（言うのは簡単でしょ、やってみせてよ）
③“好不容易”は「とても容易ではない」の意味があります。好容易と置き換えられない。
例：买到这本书，好不容易（/＊好容易）！（この本を手に入れるのは実に大変だった）
今天是5月20日。
在微信、新浪微博等应用软件上都能看到520这三个数字。
还有很多人在这一天送给妻子或丈夫礼物。
那么，这一天究竟有什么意义？
其实，‘520’是‘我爱你’的谐音。
很多人说，如果表白的时候不好意思直接说出‘我爱你’，
可以给对方发个短信，在短信里写上‘520’也是很浪漫的♪。
除了‘520’以外，还有很多其他的数字语言。
例如：‘1313’ →→ ‘一生一世’
‘555’ →→ 表示哭泣的意思，像中文里的‘呜~~’。
‘8147’ →→ ‘不要生气’，安慰人时用的。
① こちらでお召し上りですか？お持ち帰りですか？
Nín zài zhèér chī háishì dàizǒu
您在这儿吃还是带走？
② ご注文は？
Nǐn xūyào shénme
您需要什么？
③ セットでよろしいですか？
Shì diǎn tàocān ma
是点套餐吗？
④ ドリンクはいかがですか？
Nín xū yào nǎ zhǒng yǐn liào？
您需要哪种饮料？
みなさま、こんにちは♪
本日、生徒様のＳ様からご質問がありました。
「休暇はあっという間だなあ…」と中国語で何と言いますか？
************************
「假期一转眼就过去了。」
************************
皆さんも使ってみてくださいね！
中国語はとてもやさしいと思えるときがあるでしょう。
例えば、「ひと」 ⇒⇒⇒ 人
「て」 ⇒⇒⇒ 手
発音はともかく、漢字は同じです。
こういう例をみていると、日本の漢字をそのまま書けば通じると思ってしまいますよね。
しかし…↓の例はみてみましょう♪
「月」は月ではなく、⇒⇒⇒ 月亮
「石」は石ではなく、⇒⇒⇒ 石头
「口」は口ではなく、⇒⇒⇒ 嘴
他にもたくさんありますよ（笑）
皆さん、探し出しましょう♪
Ｙ様
日本的‘80’后和中国的正好相反。
他们被叫做‘宽松世代’，‘达观世代’。
他们不但不买贵的东西，比如汽车、名牌儿，而且对恋爱比别的世代的人更消极。
有不明白的事，他们就上网查。
在因特网上确实有很多情报。
即使实际上没去过的地方，他们也能在网上看到照片、地图什么的。
在漫画和电子游戏上也能体验伪恋爱。
虽然这是一种时代的变化，但是我感到心里有点儿空虚。
