カテゴリー: ■中国・台湾の日常
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
中国で使っている中国語と
台湾の台湾式中国語、言い方が違う言葉があるんです！
今日はその違いを見てみましょう
——————————————
你知道中国和台湾的说法不一样的词有那些吗？
（中国）（台湾）
地下鉄⇨ 地铁 捷运
タクシー⇨出租车 计程车
バス⇨ 公交车 公车
フランス ⇨法国（fa3） 法国（fa4）
インスタントラーメン⇨方便面 泡面
コンビニ⇨便利店 便利商店
ヨーグルト⇨酸奶 优格
じゃがいも⇨土豆 马铃薯
ピーナツ ⇨花生 花生 (台湾式中国語では同じですが、台湾語では土豆と言います。)
还有很多青菜的名字不一样，你也发现了吗？
——————————————
中国と台湾で異なる言葉、他にはどんなものがあるでしょうか。
大家好！
ハオ渋谷校です。
今日から12月が始まりました！
早いものであと1ヶ月で2018年が終わります。。。
明日12月2日にはHSK、9日(日)にはTECCがあります！
受験されるみなさん、頑張りましょう！
お休みのお知らせ
下記の期間、当校はお休みになります。
12月23日(日・祝)
12月24日(月・振休)
12月28日(金)から1月4日(金)まで
☆マンツーマンで毎週何曜日何時と時間を
決めてお通いのみなさんは学習に遅れが出ないよう
振替のご予約もお願いします！
風邪をひかないように暖かくして過ごしましょうね。
继续加油！
無料体験レッスンも受付しておりますよ。
お申し込みは 【こちら】 からどうぞ！ご来校お待ちしております♪
大家好！
时间过得很快，转眼间到年底了。
我们要送走狗年，迎来猪年了。
日本也有十二生肖，所以应该很熟悉。
但是，大家知道明年是什么年吗？
日本的话，是“野猪（イノシシ）”年，
不过中文的话，是 “猪（ブタ）”年 哦！
除此之外，中日都一样。
大家可以按顺序，说出来吗？
鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪
还有，越南的十二生肖有点儿不一样。
他们不是“兔”，而是“猫”。
猫年，听起来很可爱吧。
在此，提前给大家拜个早年。
祝大家猪年大吉！
皆様！こんにちは！ハオ渋谷校です。
時間が経つのは本当に早いですね！ あっという間に年末になってしまいました。
イヌ年が終わり、イノシシ年を迎えます。。。
日本にも十二支がありますので、みなさん干支についてはきっと詳しいはずね。
しかし、来年は何の年か知っていますか。
日本なら、イノシシ年になりますが、中国では、ブタ年になります！！！
みなさんは、中国語で順番で十二支を言えますか？
鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪
ちなみに・・・・
ベトナムでは、十二支は少し異なるようですね。
兎ではなくて、なんと「猫」になるんです！
ご存知でしたか？？
「猫年」があるなんて、かわいいですね！！
ここでは、まだ早いですが、
みなさん、よいブタ年をお迎えください！！
大家好。
明年是猪年。
今天我们聊一聊“猪”吧。
先问大家一个问题。
如果你的朋友告诉你，他今天吃肉了。
如果没有告诉你他吃了什么肉的话，
你觉得他说的“肉”，是什么肉？
猪肉？牛肉？鸡肉？
在中国的话，如果没有具体说什么肉的时候，
一般都是指猪肉。比如说，
青椒肉丝—猪肉
鱼香肉丝—猪肉
肉末冬瓜—猪肉
回锅肉—猪肉
红烧肉—猪肉
如果不是猪肉的话，一般都会写清楚。
比如说，
水煮牛肉—牛肉
葱爆羊肉—羊肉
红烧鱼 —鱼肉
辣子鸡丁—鸡肉
北京烤鸭—鸭肉
所以，在中国吃肉，一般指吃猪肉。
那为什么呢？这里可以列举一二。
第一，猪是杂食动物，什么都吃，很好饲养。
不会和人类争夺食物。可以靠人类不吃的食物生存。
第二，中国自古以来，人口众多，需要很多食材。
而猪生长周期短，可以在很快的时间内为人类提供最多的肉类。
所以，在中国汉族人，喜欢吃猪肉。
—————————————————–
みなさん！こんにちは。
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
今日は１１・２９（いい肉の日）です！！
ということにちなんで、来年の干支についてお話しましょう。
中国では「ブタ年」になりますので、「ブタ」についてのお話です。
まず、質問・・・
もし、中国人の友達に「今日は肉を食べました。」と言われたら、
「肉」というのは、何の肉だと思いますか。
ブタ？牛肉？鶏肉？
中国では、ただ「肉」と言うと、一般的には「ブタ」を指すんですよ。
たとえば、次の中華料理の名前を見てみましょう。
青椒肉丝（チンジャオロースー）—猪肉
鱼香肉丝（細切り豚肉の中国みそ炒め）—猪肉
茄子炒肉丝（茄子、豚肉、ネギの醤油炒め）—猪肉
回锅肉（ホイコーロー）—猪肉
红烧肉（角煮）—猪肉
もし、「ブタ」でなければ、基本的にはっきり書いてあります。
たとえば、
水煮牛肉（激辛の牛肉の煮物）—牛肉
葱爆羊肉（ネギと羊の炒め物）—羊肉
红烧鱼 （照り焼き味の魚）—鱼肉
辣子鸡丁（鳥肉の唐辛子炒め）—鸡肉
北京烤鸭（北京ダック）—鸭肉
こちらを見てもお分かりのように中国では「肉」を食べたら、
普通「ブタ肉」のことを指しています。
理由は、二つを挙げられます。
（１）ブタは雑食動物ですので、何でも食べられるので飼いやすいという点です。
ヒトと食べ物で争わず
さらに、ヒトが食べないものを食べてくれるのです。
（２）中国は古くから、人口が多いので、
食材への需要もすごいです。
ブタは成長周期が短くて、ほかの動物と比べたら、
最も短い時間内で、ヒトに最も多い肉を提供できるから。
ゆえに、中国の漢民族はブタ肉が好きといわれています。
いかがでしょうか。
本日は 【１１・２９いい肉の日】 にちなんだ内容をお送りいたしました。
今日の夕飯はお肉を食べに行きましょう！！
大家好！ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
このブログページをご覧になっているみなさんの中には
新たに中国語教室をお探しの方も多くいらっしゃると思います。
本日はリーズナブルに学習いただけるグループレッスンのご案内をさせていただきます♪
曜日・時間：土曜日16：00~16：50
使用テキスト：『成功之路—提高篇・听と说』 上の写真のものです！
定員：3名様 残り2席です！お急ぎください！
目標：
☆日常生活の一般的な場面おいて、中国語での会話ができ、
中国人とスムーズなコミュニケーションで、ほぼ支障のないレベルを目指していきます。
☆ビジネスにおいては、自身の専門分野であれば
ある程度中国語で対応できるレベルを目指せます。
☆HSK5級、中国語検定2級を目指している方
☆目標語彙数：2000語
＜例＞
～“不光 … …还 … …”
～“一 … …就是… …”
～“拿… …来说”
～“得… …不是？”
を使った文がいえるように練習していきます。
また、中国人が日常会話でよく使用されている慣用句も四字熟語も満載してあります。
＜例＞
～“不是个事儿”
～“露一手”
～“将错就错”
～“脑子嗡的一下”
こちらは、すでに学習経験のある方へ向けた教材・内容となっております。
参加いただく前に無料体験レッスン・レベルチェックにご参加ください！
お問合せはフリーダイヤル：0120-808-428までどうぞ☆
メール：hao-shibuya@haonet.co.jp でも承りますよ。
みなさまのご来校をお待ちしております！！
大家好！ハオ渋谷校です。
グループレッスンのご案内です。
お仕事帰り、便利な時間帯です！
時間：火曜日20：00~20：50
募集人数：3名（定員５名） 先着順でのご案内になります！！
使用テキスト：『日常漢語会話Ⅰ』
教材内容：
自己紹介から始まり、家族や天気など身近ですぐに使える話題が中心となっています。
きちんと通じる中国語を話すためには、正確な発音と正しい文法知識、豊富な練習ができます。
本教材を修了すれば、自分自身や周囲な物事について、簡単な中国語で相手に伝えることができるようになります。
先着順でのご案内となりますので、お申し込みはぜひお急ぎください。
こちらのクラスは中国語の発音と簡単な数量表現をマスターされた方に向けたクラスです。。
興味のある方は、まずはレベルチェックにご参加ください☆
お問い合わせ、クラスのご見学、学習相談等ご希望の方は
フリーダイヤル0120-808-428、もしくは
メール：hao-shibuya@haonet.co.jpまでお気軽にどうぞ！！
みなさまのご来校を待ちしております♪
大家好！ハオ渋谷校です。
グループレッスンのご案内です。
平日お仕事帰り、便利な時間帯です。
時間：木曜日19：00~19：50
募集人数：1名（定員５名） 先着順でのご案内になります！！
使用テキスト：『日常漢語会話Ⅲ』
教材内容：
病院での会話や道を尋ねる表現など、
中国の現地ですぐに使える話題が中心となっています。
きちんと通じる中国語を話すためには、正確な発音と正しい文法知識、豊富な練習ができます。
本教材を修了すれば、自分自身の経験や意思など、簡単な中国語で相手に伝えることができるようになります。
先着順でのご案内となりますので、お申し込みはぜひお急ぎください。
こちらのクラスは学習経験のある方に向けたクラスです。
興味のある方は、まずはレベルチェックにご参加ください☆
お問い合わせ、クラスのご見学、学習相談等ご希望の方は
フリーダイヤル0120-808-428、もしくは
メール：hao-shibuya@haonet.co.jpまでお気軽にどうぞ！！
みなさまのご来校を待ちしております♪
大家好！ハオ渋谷校です。
大好評のＫ様の中国東北旅行記ですが、本日はいよいよ第三弾！
吉林省の省都・長春にやってきました。
今回はどのような旅なのでしょうか？？それで見てみましょう♪
=============================
【长春之旅】
↓ここは「長春駅」です。
“ ‘绿化、大学、汽车、电影’ 是介绍长春时的关键词。” 导游自豪地说。
市内到处可以看得到满洲国时代的建筑物。
他滔滔不绝地讲各个建筑的历史和现在的情况。
他对这方面的知识特别了解。比日本人还日本人。
我不由得佩服他。但，他讲得太详细了。
我开始有点儿听腻了。不知不觉他的话刚从左耳朵进就从右耳朵冒出去了。
但我可以感觉得到当时建筑物的古朴、雄伟壮丽、气魄、庄严的样子。
我把这些统统浏览了一遍后，吃午饭去了。
午饭时他对中国的情况畅所欲言。
比如现在的政治情况、老百姓的生活、贫富差异、少数民族问题等等。
我对这个话题十分感兴趣。可是他坦率得有点过分，我有点担心了。
他像是自言自语似的，带着三分无奈，七分嘲讽。
下午我去了沃尔玛。每次去超市都会让我兴奋起来。
这次我发现，坐扶梯时不需要扶着购物车也完全没问题。也太先进了吧。
↓ここは「ウォルマート」の写真です。
↓ここも「ウォルマート」の写真です。
↓参考として、ここは「昨年ハルビンにて」の写真です。
此外，我在广场里看到了很多老年人放着震耳欲聋的音乐、跳舞的场景。
导游不快地说，“都是退休后的老年人，妨碍交通”，我却不以为然。
退休后有这么个乐趣多好啊。很羡慕他们。
↓ここは「夜市」です。
↓ここも「夜市」です。
————————————–
【長春の旅】
「緑、大学、車、映画、これが長春を紹介するときのキーワードです。」
ガイドは自慢げに言った。
市内にはあちこち満州国時代の建物が見られた。
ガイドは滔々とそれぞれの建物の歴史と現在の状況について話し始めた。
彼のこの方面の知識は本当に素晴らしかった。
日本人より日本人らしかった。私は思わずガイドに敬服した。
しかし、彼の説明はちょっと細かすぎた。
私はだんだんと飽きてきた。
知らず知らず彼の話は私の耳を通過していった。
ただし、当時の建物の質朴さ、雄大な美しさ、気迫、厳粛さは十分感じ取れた。
これらの建物を一通り見た後、食事となった。
昼食のとき、ガイドは中国の現状に関し思う存分語った。
例えば、現在の政治状況について、庶民の生活について、貧富の差について、少数民族のことなどなど。
私はこれらの話題についてとても興味があった。
しかし、ガイドがあまりにも率直に物を言うので、私は少し心配だった。
彼はまるで独り言のように語り、３割の諦め、
７割の皮肉という感じだった。
午後はウォルマートに行った。
毎回スーパーに行くときはテンションが上がる。
今回発見したことは、エスカレーターでショッピングカートを手放しても大丈夫ということだった。
とても先進的だ。
このほか、広場を散歩しているときたくさんの老人が大音量で音楽を流し、
踊っている光景を見た。
ガイドは不快な気持ちを表し、
「みんな退職した老人たち。本当に通行の邪魔だ。」と言った。
しかし、私はそうは思わなかった。
退職後にこのような楽しみがあるなんて本当にうらやましかった。
======================
本日の旅行記はここまでです。
満州国時代の建物がまだ残っていたのですね。
ガイドさんも細かい説明が沢山だったようですね。
広場のダンスも中国独特なのでしょうか、
お年を召した方はよく広場で集まって踊っているようですね。
日本ではほとんど見られない光景で新鮮！次はどんな風景に出会えるのでしょうか。
次回に続きます♪ お楽しみに！！
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
本日も、Ｋ様の中国東北旅行記をお送りいたします。
前回は北朝鮮との国境の街、丹東の様子をお届けしましたが
今回はどのようなた旅なのでしょうか！？
それではさっそくどうぞ！
====================================
【沈阳之旅】
↓ここは「遼寧賓館」です。
抱着愉快的心情，我坐了动车。过了一会，车内发生了一场风波。
因为座位，乘客之间开始大吵了起来。
车厢内的空气十分紧张。这件事让我有些不安。
尽管这样，到沈阳站时又发生了一件让人不安的事。
就是我到沈阳站时，找不到地陪了。
等了好一会儿都没有他的身影。
我一言不发地听广播，目不转睛地看出口，僵直地等着导游的到来。
其实，他在别的地方等我，太冒失了。他外表也有点老土。
可是我慢慢发现，这冒失的导游，其实聪明能干，是这次旅游中最优秀的导游。
不愧是周末，即使下了大雨，故宫，张氏帅府等旅游景点也到处都是人挤人的。
↓ここは「瀋陽故宮」です。
↓ここも「瀋陽故宮」です。
↓ここは「張氏帥府」です。
↓ここも「張氏帥府」です。
↓ここも「張氏帥府」です。
我转过弯道，穿过楼梯，路过房间，很快就到出口了。下了一上午的大雨终于停了。我们去逛市场了。
市场内繁华热闹。真不巧这时我腾不出手，错过了很多按快门的瞬间。
时间差不多了。导游建议我午饭吃跟当地人一样的菜。
我毫不犹豫的回答，“好主意”。
我们三个人，用两种语言聊天，吃一张桌子上的菜。
他教我，不是把菜放在米饭上吃，而是把米饭放在菜上吃。确实这样吃才好吃。
饱餐之后空气都显得慵懒。我迷迷糊糊地想着下一个城市长春的风景，渐渐地睡去了。
———————————————-
【瀋陽の旅】
楽しかった思い出を胸に、私は列車に乗り込んだ。
しばらくして車内でトラブルが発生した。
乗客同士が席を巡り大げんかを始めたのだ。
車内はとても緊迫し、私も不安だった。
このような気分であったのに、瀋陽に着くや、また人を不安にさせるようなことが起きた。
瀋陽に到着しても現地ガイドが見当たらなかった。
しばらく待っても一向に彼の姿は見えなかった。
私は一言も発せず構内放送を聞き、脇目をふることなく出口の方を見詰め、
じっとその場でガイドの到着を待った。
実は、彼は別の場所で私を待っていたようだ。
本当におっちょこちょいなガイドだ。
しかも彼の身なりはすこしダサかった。
しかし、やがて私は気付くことになった。
このおっちょこちょいガイドは実はとても優秀で、
今回の旅行中、最も優秀なガイドだった。
さすがに週末だ。
大雨が降っていても故宮や张氏帅府などの観光地は人でいっぱいだ。
余りの混雑に私は大回りをし、階段を通り抜け、部屋を通過し、
さっさと出口に出てしまった。
午前中ひとしきり降った雨がやっとやんだ。
私たちは市場を散策した。
あいにくこのとき手が塞がっており、
幾度となくシャッターチャンスを逃してしまった。
いい時間だ。
ガイドが「地元の人が食べるのと同じようなところに行きませんか」
と聞いてきた。私は大賛成だった。
私たち３人は２つの言語で会話し、1つの大きなテーブルで食事した。
ガイドが言うには、おかずをご飯の上に乗せて食べるのではなく、
ご飯をおかずの中に入れて食べるのだと教えてくれた。
確かにこのように食べるととても美味しかった。
食後の空気はとてもけだるかった。
私はぼんやりと次の都市長春の景色を思い浮かべながら次第に眠りについた。
======================================
本日の旅行記はここまでです。
遼寧省の省都・瀋陽では雨だったのですね！
列車内でケンカが起こるとは、ちょっとびっくりでしたね。
トラブルがありつつ、おっしょこちょいなガイドさんも
結局は優秀な方だったようで、よかったですね。
次回訪れる街は吉林省の省都・長春です！
ハオ渋谷校でも長春出身の先生が何名かおりますが
いったいどんな街なのでしょうか！次回に続きます♪
乞うご期待！！