大家好！
11/26は中国語検定試験の日です。準備はいかがですか？
生徒様が特に頭を悩ませる問題が、『日中翻訳問題』。
今回は、２級の問題を、２名の先生に解いていただきました。
【例題】
①彼、体調がよくないかもしれない。
A老师の答え：他可能不舒服。
B老师の答え：也许他身体不好。
（模範解答：也许是他身体不好。）
②さすがはブランド品だ。
A老师の答え：真不愧是名牌货！
B老师の答え：名牌就是不一样！
（模範解答：到底是品牌货。）
いかがですか。
作文問題の解答は一つではありません。
落ち着いて考えて、中国語として自然な表現かどうか気をつけながら
訳すと、作文パートで高得点が狙えると思います。
加油！
《川柳》
１） 題：ガイド
「万博来い 通訳ガイド 目指してる」
万国博览会要迎来，
吾要为当导游而努力
２） 題：凄い
「凄腕の 十代棋士は 進化中」
实力发挥中
少年职业象棋手
正在进化中
《俳句》
１）「夕立に 洗はれ 月の 弥（いよ）清し」
雷阵雨过后
月亮好像被洗涤
越来越亮了
２）「春の果て 蕎麦滓枕 干す窓辺」
春天之尽头
在窗户台子上晒
荞麦皮枕头
今年も、ハオおなじみの総復習月間がやってまいりました。
《総復習月間とは》
ハオの秋～冬の名物イベントです。
期間中、指定されたレッスン数をクリアした生徒様に
豪華な賞品をプレゼントする企画です。
今年は10月16日～12月22日までです。（来週からですよ～）
来週のレッスンから順次スタンプカードをお配り致します。
今年のプレゼントは、下記のどちらかとなります！！！
これから年末に向けて、お仕事や学校行事なとお忙しいかとは思いますが、
振替レッスンをどんどん利用して、みんなで皆勤賞を目指してがんばりましょう！
大家好
最近天气越来越凉爽了，秋天的味道也更浓郁了。
日语里说秋天是旅游的季节，最有食欲的季节，中文也有“秋令进补”这个词，秋天是补充营养的好季节，要多吃红薯，萝卜，西红柿，百合，山药，以及各种肉类，补充夏天消耗的营养，迎接严冬的到来。
秋天也是学习的季节，同学们赶紧报名吧！！
第93回「中検」（1級～準4級）試験日。
＜受付期間＞
2017年9月15日～10月16日（インターネット申込は10月20日14:00締切）
※【郵送申込の場合】申込締切日が日・祝日の場合は，翌営業日を締切日とします。
※【インターネット申込の場合】申込締切日が土・日・祝日の場合は，翌営業日14:00を締切日時とします。
＜一次試験＞
2017年11月26日(日)
＜二次試験（準1級）＞
2018年1月14日（日）
我从今年五月开始HAO中文学院学习中文。
我开始学习中文的理由是我从五月开始因工作，成为中国地区负责人，因此我看很多中文文件。
我的经验里在工作中，没有比看意思不明的文章心急的事了。
拜托翻译翻译中文文件也很费时。我希望自己能翻译中文。因为这个理由，我开始学习中文。
当开始学习中文的时候，我预订有线（收费）电视，我开始看中国国营广播【大富】同时翻译中文、日文。我看大富看腻时，也就看音乐节目。
看大富后，我感到中国人很看重历史。
我的意见是日本时常报道欧美的事，但是不太报道中国的事。
我渴望通过中文学习了解中国这个世界第二经济大国的事。
将来我希望从事关于一带一路的工作，但是可能会很辛苦吧。 （笑）
在飞机上发生的一件事
“喂，小姐！给我换个座儿！”
由约翰内斯堡机场起飞的飞机里座无虚席，一位中年白人女性这样大声喊道。
“这位乘客，您需要什么帮助吗？”
“你看不出来吗，我不想坐在黑人旁边！这种人让我感到恶心！”
那位女性的旁边，坐着一位黑人男性，看上去一脸的无奈。
“乘客，请您稍等一下，我去看看有没有空位子。”
说完，那位空姐迅速离去，这时周围的乘客开始议论纷纷，气氛显得有些紧张。
过了一会儿，那位空姐回来了。
“很抱歉，让您久等了。恰好头等舱里有一个空位子，请您到那边就座。按道理我们是不允许这样的事情的，但机长这次是特批的，主要是考虑到您的旁边坐着这样一个人确实会给您带来麻烦。那请您跟我来吧。”
周围的乘客笑容满面地送走了那位“ ”。
大家好！
ハオには、毎月たくさんの新しい生徒様が体験レッスンやカウンセリングを受けにいらっしゃいます。
趣味・ビジネス・転勤・交友関係など、生徒様それぞれ学習理由はさまざまですが。。。
なんと『大学卒業のため』という理由で来られた生徒様もいらっしゃいました。
一人目の方は、大学の第二外国語で中国語を選択したけれども、クラブ活動が忙しくてなかなか授業に出られず、
そのためますます授業についていけなくなり、何度も中国語の単位を落としてしまったということでした。
すでに就職の内定も取得しているため、今年なんとしても単位を取って大学を卒業しなければならない、ということで、
徹底して期末テスト対策を行い、無事に期末テストで合格点を取って大学を卒業されました。
二人目の方も、同じく大学の第二外国語で中国語を選択していた方でした。その方はある夢を実現させるために
アルバイトをたくさんされており、授業さえもなかなか出る時間がないとのこと。大学側から、HSK４級もしくは
中国語検定３級を合格したら、第二外国語の単位に変換すると言われたとのことで、約半年でHSK４級に合格され、
大学を卒業されました。現在、夢に向かって頑張っていらっしゃいます。
ハオでは、中国語検定やHSK対策に長けているベテラン講師が多数在籍しております。
レッスンやカウンセリングを通じて、皆さんの中国語学習をサポートします。
どんな理由でも構いません。
『中国語が出来なくて困っている』そのお悩みを、ハオで解決していきましょう！！
大家好！
先日、台湾土産に『凤梨酥』をいただきました。
パッケージには『奶蛋素』と書いてあるのですが、皆さんはこの意味がお分かりですか。
実は、これはベジタリアン向けの食品という意味で、『奶蛋素』は、牛乳と卵以外の動物性食品と五葷（にんにく・にら・らっきょう・ねぎ・たまねぎ）を含まないという意味なのです。
『奶蛋素』以外にも、『素食（ベジタリアン）』は下記のように分類されます。
①『全素』または『纯素』—すべての動物性食品と五葷を含まない
②『蛋素』—卵以外の動物性食品と五葷を含まない
③『奶素』—牛乳以外の動物性食品と五葷を含まない
④『植物五辛素』—すべての動物性食品は含まないが、五葷は含む
また、海外では、『Meet Free Monday』というプチベジタリアンの習慣が広まってきており、月曜日だけお肉を口にしないというものですが、中国語でこれを表現すると『周一无肉日』となります。
このような習慣なら、取り入れるのも難しくないかもしれませんね。
大家好！
日本全国各地都有自己传统的祭祀「祭り」，这些祭祀大多来源于神道教和佛教的仪式。随着四季的更替，各种各样的祭祀活动层出不穷。
下面介绍的是“天神祭”，大家对天神祭了解多少？
—引用開始—
7月24、25日
大阪天满宫（地址：大阪市北区天神桥2-1-8）
大阪府大阪市
具有1000多年历史的天神祭堪称“日本三大节庆活动”之一，同时也是世界上最大规模的水上庆典。它是祭奉“学问和艺术之神”菅原道真（845－903）的天满宫在夏季举办的节庆活动。节日期间，市内各处都开展神乐（祭神时演奏的音乐）及文乐（木偶剧）等日本传统艺术表演，大阪街头一派节日气象。
活动的看点是3000名身着奈良平安时代（8〜12世纪）宫廷装束的民众与神轿一起缓步前行的“陆渡御”，以及上述人群从天满桥畔分乘约100艘船逆流而上的“船渡御”。
傍晚时分，篝火（警护或打鱼时为照亮周围点起的火）照明下的船身倒映在河面上，有种难以言喻之美。河两岸的观览席上，市民和游客们一边纳凉，一边为“天神祭奉纳花火（意即天神祭供奉的烟花）”叫好。
此外，当游行的人群回到天满宫时举行的“大阪缔（意即大阪结曲）”也值得一看。节奏分明的手打拍子和号子声，令人感受到不同于东京的大阪之“风流潇洒”（江户时代，町人（即住在城市的手艺人和商人）所崇尚的生活理念。比如，文雅又不失风情称为“风流潇洒”）。要想了解大阪，没有比参加天神祭更合适的庆典了。
—引用終わり—
http://www.welcome2japan.cn/attractions/event/traditionalevents/july/a37_fes_tenjin.html