大家好！
今回は中国と日本の大晦日の過ごし方についてお伝えしてみようと思います！
【中国語】
Hé Yuándàn bùtóng， měinián chūnjié de rìzi dōu shì bù yíyàng de.
和元旦不同， 每年春节的日子都是不一样的。
Chūnjié de qiányìtiān chēngwéi “chúxī” hé Rìběn de 「大晦日」 yíyàng shì hé jiārén tuánjù de rìzi.
春节的前一天称为 “除夕” 和日本的「大晦日」一样是和家人团聚的日子。
Rìběnrén zài 「大晦日」 nà yìtiān huì chī zhǔ niángāo hé niánjiécài lái yíngjiē xīnnián, Zhōngguórén zài “chúxī” nà Yìtiān chī shénme ne?
日本人在「大晦日」那一天会吃煮年糕和年节菜来迎接新年， 中国人在“除夕”那一天吃什么呢？
Yìbān láishuō, běifāngrén zài chúxī chī shuǐjiǎo, yīnwei shuǐjiǎo de xíngzhuàng hěn xiàng yuánbǎo，yǒu “zhāocáijìnbǎo” de yìsi.
一般来说， 北方人在除夕吃水饺， 因为水饺的形状很像元宝， 有“招财进宝”的意思。
Nánfāngrén chī yòng nuòmǐzuò de “niángāo”.
南方人吃用糯米做的“年糕”。
Zhè shì yīnwei “gāo” de fāyīn xiāngtóng，yǒu “niánniángāo” de yìsi.
这是因为“糕”和“高”的发音相同， 有“年年高”的意思。
Lìngwài yǒu xiē dìfang chúxī nà tiān hái yào chī dòufu hé yú.
另外有些地方除夕那天还要吃豆腐和鱼。
Yīnwei “fǔ” hé “yú” de fāyīn hé “fùyù” hěn xiàng, yīnwei Zhōngguórén de niányèfàn búdàn yào fēngshèng hái yào chùchù tǎo jílì,
因为“腐”和“鱼”的发音和“富裕”很想， 因为中国人的年夜饭不但要丰盛还要处处讨吉利，
suǒyǐ yí dào guònián hěn duō zhǔfù jiù huì wèile chī shénme ér tóutóng bántiān.
所以一到过年很多主妇就会为了吃什么而头痛半天。
【日本語】
元旦とは違い、春節は毎年日にちが違います。
春節の前は「徐夕」と言って日本の「大晦日」と同様で家族で過ごします。
日本の大晦日はお雑煮やおせち料理を食べて新年を過ごしますが、中国の「徐夕」は何を食べるのでしょうか？
一般的に北方では水餃子を食べます。水餃子の形が「元宝」-昔の通貨-に似ており、「富をもたらす」という意味があるからです。
南方ではもち米で作った「年糕」を食べます。これは「糕」の発音と「高」の発音が同じで「毎年よくなりように」と言う意味があるからです。
その他、大晦日に豆腐や魚を食べるところもあります。「腐」+「魚」の発音が「福裕」-裕福である- の発音と似ているからです。
中国人は年越しの食事は豪華なだけでなく、縁起もかつがなければならないため何を食べれるか主婦は頭を悩まします。
大家好！
今回は日本と中国のお正月などについてシリーズでお伝えしてみようと思います！
【中国語】
Míngzhì wéixīn yǐ qián，Rìběnren hé Zhōngguórén yíyàng guò nónglì xīnnián．
明治维新以前，日本人和中国人一样过农历新年。
Yībāqīèrnián Réběn yǐnjìn le tàiyánglì，suǒyǐ rújīn Ríbèn de xīnnián zhǐ de shì Yuándàn，yě jiù shì tàiyánglì de yīyuèyīrì,
1872年日本引进了太阳历， 所以如今日本的新年指的是元旦，也就是太阳历的一月一日，
dànshì zài Hánguó, Yuènán、Měnggǔ děng dìfang hái bǎoliú zhe guò nónglì xīnnián de chuántǒng．
但是在韩国， 越南， ，蒙古等地方还保留着过农历新年的传统。
Zhècì wǒmen jiù lái liǎojiě yíxià Zhōngguó de chūnjié hé Riběn Yuándàn de yìxiē xísú．
这次我们就来了解一下中国的春节和日本元旦的一些习俗。
【日本語】
明治維新の前には、日本にも中国同様 旧暦のお正月がありました。
１８７２年 日本は太陽暦を導入し、今、元旦は太陽暦の１月１日を指します。
しかし、韓国やベトナム、モンゴルなどでは旧暦の新年が残っています。
今回は中国の春節と日本の元旦についてみてみましょう！
中国語で「自分を語る力」を身につけよう！
セルフスタディ―プログラムとは？
中国語力を向上するための短期集中トレーニングです！
「自分の事をもっと伝えたい！」「単語やフレーズを身につけたい」「会話力を伸ばしたい」など、それぞれの目標を達成していただく為のトレーニングとして、ＨＡＯ校のレッスン以外の時間で添削指導と発表指導が受けれるのです。
モチベーションを維持しながら中国語力を短期間で伸ばすことのできるプログラムです！
最近、セルフスタディ― プログラムに参加されたＮ．Ｙ様の感想を聞いてみました！
☆挑戦してみようと思われたきっかけは何ですか？☆
中国語を学び始めて数か月経ち、色々な文章で会話ができるようになっていましたが、「現地で使えるレベル」がどれ位なのか、というのを確かめたいという気持ちが募っていました。そこでセルフスタディ―のことを聞き、普段の授業で蓄えた知識をより実用的なものに昇華できると思い、受講を決意しました。
☆音読発表までに感じたことはありますか？☆
一度自分が作文したものを講師に添削してもらうのですが、中国語独自の表現を身に付けることはとても重要だと感じました。日本語を中国語に訳していく中で、どうしても「日本語的な表現」になりがちです。言い回しや単語の選び方など、講師の指導の下、中国語の「感覚的な部分」を養っていけることを、とても楽しいと感じていました。
もちろん、発表のときは不安でしたが。笑
☆生徒様からのメッセージ☆
語学を勉強する上で、「自分がこれ位話せるようになっているんだ」と実感することは、個人的にとても大事だと思っています。その点で、このコースはとてもお勧めです。まだ始めたばかりではありますが、定期的に人前でスピーチをする、それだけで大きく違ってくると感じています。
ぜひこのコースを受講して、自分の実力を試してみてください。初めて喋る中国人/台湾人を驚かせましょう！
大家好！
中国での挨拶の仕方についてみてみましょう！
仕事や旅行でも必ず使う日常言葉です。日本との違いも見えてきますよ！
【中国語】
Rìyǔ zhōng “zǎo zhōng wǎn” dǎ zhāohu de fāngshì dōu bùtóng.
日语中 “早中晚” 打招呼的方式都不同。
Hànyǔ zhōng de “Níhǎo!” què bú shòu shíjiān xiànzhì.
汉语中的 “你好！” 和 “您好” 却不受时间限制。
Dàn shíjìshàng, Zhōngguórén què hěn shǎo yòng “Níhǎo!” dǎ zhāohu.
但实际上，中国人却很少用 “你好” 打招呼。
Jiànmiàn de shíjiān、 dìdiǎn bù tóng, shuōde huà yě bùtóng.
见面的时间、地点不同，说的话也不同。
Bǐrúshuō zhōngwǔ shí jiàndào tóngshì, Zhōngguórén yìbān huì wèn: “Chī le ma?”
比如说中午时见到同事，中国人一般会问：“吃了吗？”
Huídá de shíhou bú yòng jùtǐ de shuō: “Chī lāmiàn le”、”Chī chǎocài le”，
回答的时候不用具体地说：“吃拉面了”、“吃炒菜了”，
érshì jiǎndān huídá: “Háiméi” huò “Chīguò le” jiù kěyǐ le.
而是简单回答：“还没” 或 “吃过了” 就可以了。
Búguò zuìjìn niánqīng rén shòu wàiguó wénhuà de yǐngxiǎng,
不过最近年轻人受外国文化的影响，
chángcháng yòng “Nǐ hǎo” dàitì Yīngyǔ de “Hello!” hé wàiguórén dǎ zhāohu.
常常用“你好” 代替英语的 “Hello!” 和外国人打招呼。
Rúguǒ yǒu Zhōngguó rén yòng “Chī le ma?” gēn nǐ dǎ zhāohu de huà, nà shuōmíng tā yǐjīng dāng nǐ shì zìjǐ rén le.
如果有中国人用“吃了吗？” 跟你打招呼的话，那说明他已经当你是自己人了。
【日本語】
日本では朝・昼・晩であいさつの言葉が違いますが、中国語では「你好」や「您好」で時間の制限はありません。
しかし、実際の中国人の会話で「你好」と言う人はあまりいません。
時間や場所が異なれば、言葉も違ってきます。
例えばお昼に同僚とあったときには、「ご飯食べた？」といいます。
答える方は「ラーメン食べたよ」や「野菜炒めをたべたよ」などと具体的に答える必要はなく、
ただ「まだだよ」や「食べたよ」と答えればいいのです。
最近は若い人の間では外国文化の影響を受け、英語の「Hello!」の代替として「你好」を使うこともあるようです。
もし、「吃了吗？」と挨拶してきた中国の方がいたら、その中国人はもうあなたと親しい関係にあることを意味しています。
大家好！
生徒様の作文です！今回は写真つきです！
【中国語】
Xīn nián de tiān qì fēi cháng lěng, cóng xià wǔ sān diǎn zuǒ yòu kāi shì xià xuě, chéng le xuě bái de shì jiè.
新年的天气非常冷, 从下午3点左右开始下雪, 成了雪白的世界。
Lái wǒ jiā de sūn zi men hěn gāo xìng wài chū qù zuò le xuě rén.
来我家的孙子们很高兴, 外出去做了雪人。
Shì Shǒu shang nán zhe de xiǎo xuě ren.
是手上 拿着的小雪人。
Yǎn jing hé zuǐ yòng shí tou zuò.
眼睛和嘴用石头做。
Néng piào liang de zhuāng shì zài jiā mén kǒu.
能漂亮地装饰在家门口。
Yīn wèi xià xuě sūn zi men yě gǎn dào gāo xìng.
因为下雪孙子们也感到高兴。
Wǒ yě kàn zhe xuě rén, bú jìn wēi xiào, lù chū xiào liǎn.
我也看着雪人, 不禁微笑, 露出笑脸。
【日本語】
正月の天気はとても寒くて、午後3時頃から雪が降り、真っ白な世界になりました。
我家に来ていた孫達は喜び、外に出て雪ダルマを作りました。
手に乗る小さな雪ダルマでしたが、目や口を石で作り、可愛いく上手に出来て家の門に飾っています。
雪のおかげで孫たちも喜び、私も雪ダルマを見ると思わずほほえみ笑顔になります。
大家好！
「象棋（xiàngqí）」って聞いたことありますか？中国の将棋といえばわかりやすいかもしれません。
日本の将棋はマス目に五角形の駒においていきますが、象棋は３２個の丸い駒を線上で動かします。
棋盤も変わっています。真ん中には河界（揚子江や黄河をイメージ）があります。
ゲームをするときは、河界を挟んで左右を紅と黒に分けています。昔、国と国が争ったことをゲームに置き換えたからだそうです。
また、両サイドの中央にバツ印があります。これは九宮と呼ばれ、城に見立てたものです。
象棋には中国の文化、国柄を表していると思いませんか。
ロビーにも象棋がありますので、ぜひ遊んでみて下さいね！
新年好！
本年もどうぞよろしくお願いします。
さて、今年はひつじ年ですね。中国語でひつじは『未 wèi』といいます。
干支は古来中国から東南アジアに広がったものでが、中国では豚(野生のブタ)＝猪になるって知ってますか？
ブタ年と言われると・・・うーん日本には馴染みがないので不思議な感じですね！
干支の読み方も練習してみて下さいね！
子（zǐ）＝ ねずみ (shǔ)
丑（chǒu）＝ うし (niú)
寅（yín）＝ トラ (hǔ)
卯（mǎo）＝ うさぎ (tù)
辰（chén）＝ たつ (lòng)
巳（sì）＝ へび (shé)
午（wǔ）＝ うま (mǎ)
未（wèi）＝ ひつじ (yáng)
申（shēn）＝ さる (hòu)
酉（yǒu）＝ とり (jī)
戌（xū）＝ いぬ (gǒu)
亥（hài）＝ いのしし（野生のブタ）(zhū)
大家好！
今年のレッスンも今日が最後となりました。
今年もお忙しい中ご通学いただきまして、誠にありがとうございます！
来年も皆様の学習目標達成のお役に立てますよう、スタッフ一同、精一杯努めさせていただきますので、引き続き宜しくお願い致します。
もうお休み中の方も、これから仕事納めの方もお正月はゆっくりと日頃の疲れを取ってくださいね。
２０１５年が皆さんにとってすばらしい１年でありますように♪♪♪
提前祝大家新年快乐！
大家好！
前回に引き続き、生徒様の作文です！
今回の作文は来年の抱負としてもいいのでは？と思えるとても素敵な内容です！
[中国語 作文]
Kàn zhe yīn tè wǎng fā xiàn le nèi róng hěn hǎo de wén zhāng
看着因特网发现了内容很好的文章。
Yùn hǎo de rén bú shi tiān shēng hǎo yùn, ér shì yòng zì jǐ de lì liang kāi yùn
运好的人不是天生好运, 而是用自己的力量开运。
Cóng jīn tián kāi shǐ nǐ yě jiāo hǎo yùn Xìng yùn de rén jué duì zuò de qī jiàn shì
从今天开始你也交好运！幸运的人绝对做的7件事。
Hé jī jí de rén shuō huà
① 和积极的人说话。
Bù káo lǜ guò duō
② 不考虑过多。
Bù yào tuī chí
③ 不要推迟
Bú jù jué
④ 不拒绝
Yóu hào qí xīn
⑤ 有好奇心
Dà fāng
⑥ 大方
Xǐ huān zì ji de shì
⑦ 喜欢自己的事
Wǒ zhè xié shì jī hū dōu shí jiàn zhe
我这些事几乎都实践着。
Wǒ yǐ hòu yě xiǎng nǔ lì zhuā zhù hǎo yùn
我以后也想努力抓住好运。
[日本語訳]
インターネットを見ていていい内容の文を見つけました。
運のいい人は生まれつき運がいいわけではありません。
運を自分の力で開いているのです。
今日からあなたも強運に！ラッキーな人なら絶対している７つの事。
①ポジティブなと話す
②考え過ぎない
③後回しにしない
④断らない
⑤好奇心を持つ
⑥気前がいい
⑦自分のことを好きになる
私はこれらの事をほとんど実践しでいます。
これからも努力していい運をつかみたいと思います。