ハオ中国語アカデミー 中国語&台湾華語
梅田校
梅田校

梅田校ブログ梅田校ブログ

梅田校の日々の様子やコラムをお届けします。

 

都 怪 我  

Dōu guài wǒ

                                                       刘德华 Liú dé huá

都 怪我 都 怪我

dōuguàiwǒ dōuguàiwǒ

看不到事情 快 另有个结果

kànbúdàoshìqingkuàilìngyǒugejiéguǒ

当爱没有等到瓜熟蒂落

dāngàiméiyǒuděngdàoguāshúdìluò

人已分天各

rényǐfēntiāngè

都 怪我 太执着

dōuguàiwǒtàizhízhuó

却也拼不回那撕碎的承 诺

quèyěpīnbùhuínàsīshìdechéngnuò

一个故事只能告一段落

yígegùshìzhǐnénggàoyíduànluò

风 吹叶儿落

fēngchuīyèérluò

都 怪爱的故事 太多 完 美

dōuguàiàidegùshìtàiduōwánměi

我的今天才这样狼狈

wǒdejīntiāncáizhèyànglángbèi

付出等于收获那是自以为

fùchūděngshōuhuònàshìzìyǐwéi

都 怪爱的故事 太多 完 美

dōuguàiàidegùshìtàiduōwánměi

我的今天才充满后悔

wǒdejīntiāncáichōngmǎnhòuhuǐ

短暂等于永久那是自以为

duǎnzànděngyúyǒngjiǔnàshìzìyǐwéi

 パンダ 音符

 

 

【日本語訳】

 

全部私のせいだ

 

全部私のせいだ 全部私のせいだ

ほかの結果になりそうなのに気づかなかった

愛はまだ成熟をまたずに

もう私たちは各自の道に進んでいる

全部私のせいだ 執着しすぎた

破られた約束はもう戻らない

一つの物語は一段落で終わるしかない

風が吹けば、葉も落ちる

愛の物語が完璧すぎるせいだ

だから今、私はこんなに傷だらけだ

あげるのともらうのが同じだと思うのは自分勝手な思いだ

愛の物語が完璧すぎるせいだ

だから今、私は後悔に溢れている

短い期間が永遠だと思うのは自分勝手な思いだ

 

 

 

最近生徒さんが中国の歌に熱中しています。これは頑張って練習しているうちの一曲です。皆さんも一緒に勉強しませんか?

大家好!もうすぐクリスマス!

小さな頃は『いい子にしてないとサンタさんからプレゼント届かないよ!』と親が子供によく使うフレーズとして聞いたことある方も多いのではないでしょうか。

 クリスマス

日本では英語圏と同じようにクリスマスの日にはMerry Christmas!!と言うのが一般的ですが、中国語ではどうでしょうか。

 

クリスマスにちなんだ単語を調べてみました!

ぜひレッスンなどで使ってみて下さいね!

 

Merry Christmas!(メリークリスマス) - 圣诞快乐 shèng dàn kuài lè

Santa Claus(サンタクロース) - 圣诞老人 shèng dàn lăo rén

bell(ベル) - 电铃 diàn líng

candle (キャンドル)- 蜡烛 chà zhú

stocking(靴下) - 袜子 wà zi

Christmas tree(クリスマスツリー) - 圣诞树 shèng dàn shù

snowman(雪だるま) - 雪人 xuĕ rén

star(星) - 星 xīng

chimney(煙突) - 烟筒 yān tŏng

reindeer(トナカイ) - 驯鹿 xún lù

sleigh(そり) - 橇 qiāo

大家好!台湾

 

大家去过台湾吗?

今天我给大家介绍一下台湾连锁便利店7-11的超新宠OPEN小将!

 

感兴趣的同学来问问我们的陈伊珊老师吧!

 

 

大事记2008年7月初,LOCK小酱由OPEN小将原创故事网站登场,当时便登场LOCK V.S OPEN漫画。

2009年4月中,LOCK小酱于OPEN小将原创故事网站出现基本资料。

2009年5月中,LOCK小酱于OPEN小将原创故事网站出现房间。2009年5月底,LOCK小酱渐渐出现在媒体面前,也为LOCK小酱的登场踏出第一步。

2009年6月初,统一莱恩狮网站预言LOCK小酱于6月19日、6月20日及6月21日三天大闹棒球场。

2009年6月中,统一集团决定将LOCK小酱发展为“品牌”,并将“LOCK小将”的名字改为“LOCK小酱”,开始贩售相关商品及广告,并且发行两首单曲。

2009年6月底,OPEN小将四岁生日网站诞生

名古屋发展为旅游胜地

Míng gǔ wū fā zhǎng wéi lǚ yóu shèng dì

 

 

 

现在日本在旅游事业方面下了很多功夫。

Xián zài Rì běn zài lǚ yóu shì yè fāng miàn xià le hěn duō gōng fu  

 

今年盂兰盆节的时候,我去了名古屋观光。

Jīn nián Yú lán péng jié de shí hou ,wǒ qù le Míng gǔ wū guān guāng

 

离上次在名古屋观光已经很长时间了。

Lí shàngcì zài Mínggǔwū guān guāng yǐ jīng hěn cháng shí jiān le

 

中国人常常说,熟悉的地方没有风景。

Zhōngguórén chángchángshuō,shūxī de dì fāng méi yǒu fēng jǐng

 

我在名古屋住了8年,所以我觉得在那里已经没有所谓的风景了。

Wǒ zài Míng gǔ wū zhù  le  bā nián suǒ yi wǒ jué de zài nà  li  yǐ jīng méi yǒu suǒ wèi de fēng jǐng le

 

我先去了名古屋市市政博物馆。大概十五年前我姐姐的婚礼在那里举行了。

Wǒ xiān qu le Míng gǔ wū shì shì zhèng bówù guǎn Dà gài shí wǔ nián qián wǒ jiě jie de hūn li zài nà li jǔ xíng le

 

来到这个地方让我回忆起了很多往事。

Lái dào zhè ge dì fang ràng wǒ huí yì qǐ  le hěn duō wǎng shì

 

那时在那里我还没看到什么好玩儿的。

Nà shí zài nà li wǒ hái méi kàn dào shénme hǎowánr de

 

这次在那里我看到了以前的法院,也学了名古屋的历史,在学校的时候我还没学过那段历史,我觉得很有意义。

Zhè cì zài nà li wǒ kàn dào le yǐ qián de fǎ yuàn,yě xué le Míng gǔ wū de lì shǐ,zài xué xiào de shí hou wǒ hái méi xuéguo nà duàn lì shǐ,wǒ jué de hěn yǒu yi yì

 

然后,我去了电视塔。

Rán hòu ,wǒ qù le diàn shì tǎ

 

以前没有什么特点,所以我没有兴趣。

Yǐ qián méi yǒu shén me tè diǎn,suǒ yi wǒ méi you xìng qù

 

但是现在它变成了名古屋的观光胜地。

Dàn Shì xiàn zài tā biànchéng le Míng gǔ wū de guān guāng shèngdì

 

夜里它像钻石那样发出光芒,很漂亮。

Yè li tā xiàng zuàn shí nàyàng fāchū guānmáng ,hěn piào liang

 

这次我发现了新的名古屋,但是我觉得有点儿寂寞。

Zhè cì wǒ  fā xiàn le xīn de Míng gǔ wū   dàn shì wǒ  jué de yǒu diǎnr jì mò

 

我的故乡 变成了我不熟悉的地方。

Wǒ de gù xiāng biànchéngle wǒ bù  shú xi de dì fang

 

但是我也很高兴我能向朋友有自信地介绍我的故乡,作为 能开心地去玩儿的地方。

Dàn shi wǒ yě hěn gāoxìng wǒ néng xiàng péng you yǒuzìxìng de jiè shào wǒ de gù xiāng,  zuò wéi néng kāi xīn de qù wánr de dìfang

 

名古屋城                      名古屋テレビ塔

大家好!

先日、食器を割ってしまったと講師に話したところ、中国では悪いことがさり、良いことがくる前兆だと教えてくれました。

 

中国語には同じ音から、よい意味の言葉を連想し、縁起のいい意味にし、不吉な意味合いを避けるようです。

例えば、何かを割ってしまったとき、「碎碎平安」と言います。碎(砕)」と「岁(歳)」は発音が同じなので、「岁岁平安」に変わることで、毎年平穏無事に過ごせるという意味になり、これで不吉が大吉にかわるらしいです。

 

でも、反対に縁起の良くない言葉も連想できるようです。

例えば、「梨」と「离(離れ)」は諧音であり、二人で一個の梨を食べることは「分梨」即ち「分离(分離)」を連想させ、夫婦または恋人同士が一個の梨を分けて食べることはあまりお勧めできないようですね!

 

皆さんも、諧音による置換えと縁起かつぎ、他にもどんなものがあるか講師に聞いてみて下さい!

日本人の口癖のような 「すみません」 は場面によってさまざまな意味で使われますが、

中国語では場面によって言い方が違っています。覚えてみましょう!

 

不好意思 bù hǎoyìs  たいしたことではないとき

例).不好意思、打断一下 。すみません、チョットいいですか。

        Bùhǎoyìsi,dǎduànyíxià。

 

对不起 duìbuqǐ / 很抱歉 hěn bàoqiàn  本当に申し訳ない気持ちを表すとき

例).对不起,我把时间搞错了。時間を間違えて、ごめんなさい。

         Duìbùqǐ,wǒbǎshíjiāngǎocuòle。

例).很抱歉,我没有注意到。 気づいてあげなくて、ごめんなさい。

         Hěnbàoqiàn,wǒméiyǒuzhùyìdào。

 

请问一下 qǐng wèn yíxià  「すみません、ちょっとお聞きします」というとき

例).请问,您是哪位? お尋ねしますが、どちら様でいらっしゃいますか

         Qǐngwèn,nínshìnǎwèi。

 

让一下 ràng yíxià / 借光 jièguāng   「すみません、ちょっと通してください」というとき

例).请让我过去一下。ちょっと前をごめんなさい

         Qǐngràngwǒguòqùyíxià。

例)借光借光 どいて どいて

           Jièguāng jièguāng

 

麻烦你 máfan nǐ  「すみませんが、~してください」というとき

例).给您添麻烦了ご面倒をおかけしました

         Gěiníntiānmáfanle。

 

服务员! fúwùyuán   ウェイターなどのサービス要員を呼ぶとき(相手問わず)

例).服务员,买单!すみません、お会計お願いします。

Fúwùyuán,mǎidān!

菲律宾的咖喱

Fēi lǜ bīn de gā li

インドカレー

听住在马尼拉的朋友说,在菲律宾每年的经济增长达到7%(百分之七)。

Tīng zhù zāi Mǎ ní lā de péng you shuō,zài Fēi lǜ bīn měi nián de jīng jì zēng zǎng dá dà 7%(bǎi fēn zhī qī)

在马尼拉等中心地区有很多从海外来的居民。

Zài Mǎ ní lā děng zhōng xīn dì qū yǒu hěnduō còng hǎi wài lái de jū mín

与此同时,外国餐厅也越来越多。

Yǔ cǐ tóng shí, wài guó cān tīng yě yùè lai yuè duō

他说,在马尼拉没有吃不到的外国食品。

Tā shuō,zài Mǎ ní lā  méi yǒu chī bu dào de wài guó shí pǐn

但是,在那里吃咖喱的餐厅却很少。

Dàn shì,zài nà  li chī gā li de cān tīng qù hěn shǎo

因为喜欢吃咖喱的日本人很多,所以在菲律宾生活的日本人可能对那个情况感到不满足。

Yīn wèi xǐ huan chī gā li de Rì běn rèn hěn duō,suǒ yǐ zài Fēi lǜ bīn shēng huó de Rì běn rèn kě néng duì nà ge qíng kuàng gǎn dào bù mǎn zú

对菲律宾人来说,一想起咖喱,就联想到放债的印度人。

Dù Fēi lǜ  bīn rén lái shuō,yì xiǎngqi gā li,jiù liáng xiǎngdào fàngzài de Yìn dù rén

所以他们不愿意吃咖喱。

Suǒ yi tā men bú yuàn yì chī gā li

说不定,现在如果有人在马尼拉开始经营好吃的咖喱餐厅的话,可能会吸引很多顾客。

Shuō bu dìng xiàn zài rú guǒ  yǒu rén zài Mǎ ní lā  kāi shǐ jīng yíng hǎo chī de gā li cān tīng de huà,kě néng huì xī yǐn hěn duō gù kè

 不仅是日本人,而且还有从其他国家来的人。

Bù jǐn shì Rì běn rèn   ér qiě hái yǒu cóng qí  tā guó jiā lái de rén

 直到有大企业投资为止,可能 能 赚很多钱吧。

Zhí dào yǒu dà qǐ yè  tóu zī wéi zhǐ,kě néngnéng zhuàng hěnduō qián ba

 可能就在我说这句话的时候,就有准备做这件事的人吧。

Kě néng jiù zài wǒ shuō zhè jù huà de shí hou,jiù yǒu zhǔn bèi zuò zhè jian shì de rén ba

 随着全球化进展,增加了人们在国际间的流动,出现了越来越多的那样的商机。

Suí zhe quán qiú huà  jìn zhǎn,zēng jiā le rén men zài guó jì jiān de liú dòng,chū xiàn le   yuè  lai yuè  duō de nà  yàng de shāng jī

对我来说,因为我是上班族,所以副业有限制。

Duì wǒ lái shuō,yīn wèi wǒ  shì shàng bān zú,suǒ yi fù yè  yǒu xiàn zhì

但是可能性是无限的,人生只有一次。

Dàn shì kě néng xìng shì wú xiàng de rén Shēng zhǐyǒu yí cì

只要可能就应该挑战。

Zhǐ yào kě néng jiù yīng gāi tiǎo zhàn

 

 

【日本語訳】

最近、フィリピンで暮らしている友人が一時帰国し、お茶を飲むチャンスがあった。彼によれば、現在フィリピンでは毎年7%の経済成長がある。海外からは不動産投資や、移住する人も増えている。それに合わせて外食産業も増え、首都マニラでは食べられない外食はないらしい。

とことが、カレー屋はほとんどないという。日本人はカレー好きなので、マニラで物足りないと感じるだろう。フィリピン人のイメージでは、カレーはインド人のイメージのようだ。フィリピン人は、インド人が金貨しのイメージがあるので、好んでカレーを食べない習慣があるそうだ。今フィリピンでカレー屋を始めれば、日本人をはじめ他外国人の集客できるだろう。追随する大手企業が現れるまで、売上を伸ばせるかもしれない。

グローバル化により、国際間での人の移動が活発化することで、このようなビジネスチャンスは増えていくと予想される。会社員としての副業は限られるが、関わることができるものがあれば挑戦してみたい。

大家都爱的大熊猫

谁都觉得很可爱!但大家对熊猫有多少了解呢?

我们来一起看一下

 

外形特征

Panda 写真

 

 

 

 

 

大熊猫体型肥硕似、丰腴富态,头圆尾短,头躯长1200~1800mm,尾长100~120mm。体重80~120kg,最重可达180kg,饲养的熊猫略重,一般雄性个体稍大于雌性。头部和身体毛色黑白相间分明,但黑非纯黑,白也不是纯白,而是黑中透褐,白中带黄。秦岭地区的个体偏大,体毛粗糙,腹毛略呈棕色色泽。岷山(尤以青川平武)则个体较小,体毛也较前者为细,腹毛棕色不明显,但凉山的个体并不偏小

 

黑白相间的外表,有利于隐蔽在密林的树上和积雪的地面而不易被天敌发现。相对锋利的爪和发达有力的前后肢,有利于大熊猫能快速爬上高大的乔木。

大熊猫皮肤厚,最厚处可达10毫米。身体不同部分的皮肤厚度也不一样,体背部厚于腹侧,体外侧厚于体内侧,皮肤的平均厚度约为5mm,并且色白而富有弹性和韧性。

大熊猫的视觉极不发达。这是由于大熊猫长期生活于密密的竹林里,光线很暗,障碍物又多,致使其目光变得十分短浅。此外由于它的瞳孔像猫一样是纵裂的。因此,当夜幕降临的傍晚,它们还能活动。

 

这么样?以上写的和大家了解的一样吗?

有机会在动物园看到时,再多观察观察!!

购买房子 gòu mǎi fáng zi

[10/18にアップした生徒様の作文続きです。]

 

因为在城市房价难以跌下来,反而有 上升的可能性,所以出售的话,亏本的可能性很低。

Yī wèi zài chéng shì fáng jià nán yǐ diē xià lái,fǎn ér yǒu shàng shēng de kě néng xìng,suǒ yǐ chū shòu de huà,kuī běn de kě néng xìng hěn dī。

但是,与此同时,税金也相当高。

Dàn shì,yǔ cǐ tóng shí,shuì jīn yě xiāng dāng gāo。

我很担心 退休以后的生活。

Wǒ hěn dān xīn tuì xiū yǐ hòu de shēng huó。

住在城市里有好处,比如,交通方便,有好的福利,服务等。

Zhù zài chéng shì lǐ yǒu hǎo chù,bǐ rú,jiāo tōng fāng biàn,yǒu hǎo de fú lì,fú wù děng。

但是如果退休后 没有存款的话,还要支付 很高的固定资产税,晚年的生活 会很困 难。

Dàn shì rú guǒ tuì xiū hòu méi yǒu cún kuǎn de huà,hái yào zhī fù hěn gāo de gù dìng zī chǎn shuì,wǎn nián de shēng huó huì hěn kùn nan。

我觉得在大阪市内购买房子最好的方法是 购买比较便宜的二手房。

Wǒ jué de zài Dà bǎn shì nèi gòu mǎi fáng zi zuì hǎo de fāng fǎ shì gòu mǎi bǐ jiào pián yí de èr shǒu fáng。

然后 利用余下的资金 装修房子 以及支付税金。

Rán hòu lì yòng yú xià de zī jīn zhuāng xiū fáng zi yǐ jí zhī fù shuì jīn。

听说因为这样的情况,有人在海外购买房子。

Tīng shuō yīn wèi zhè yàng de qíng kuàng,yǒu rén zài hǎi wài gòu mǎi fáng zi。

但是比起在日本找房子,有更多要小心确认的事。

Dàn shì bǐ qǐ zài Rì běn zhǎo fáng zi,yǒu gèng duō yào xiǎo xīn què rèn de shì。

我再次认识到,在社会上比其他人过得稍微好一点,要付出很大的努力。

Wǒ zài cì rèn shi dào,zài shè huì shang bǐ qí tā rén guò de shāo wēi hǎo yì diǎn,yào fù chū hěn dà de nǔ lì。

但是我想继续开心地 寻找 最好的购买房子的方法。

Dàn shì wǒ xiǎng jì xù kāi xīn de xún zhǎo zuì hǎo de gòu mǎi fáng zi de fāng fǎ。

 

[日本語訳]

 

都心のマンションは価値が下がりにくい、むしろ上がる可能性があり、売却価格が上がる可能性もあるが、その分、課税の額面も高いままなので、課税される税金もずっと高いままだろう。老後を考えると、交通の便がよく、福利サービスの良い都会に住むほうが良いだろう。だが、老後に蓄えがない場合、税金の支払いが老後の生活を圧迫する可能性がある。私が大阪市内マンションを購入する方法として今一番良いと考えているのは、購入価格を抑えられる中古マンションを購入し、残り資金を内装のリノベーションや税金等の支払いに充てる方法だ。そんな中、海外に住宅を購入して生活する人も多い。だが、日本でマンションを探すより気をつけるべきことは沢山ありそうだ。そこでの生活していくことが第一条件である。私は、社会の中で、人よりちょっといい生活するには沢山の努力がいるんだと再認識した。だけど、今後も楽しみながら良い方法を検討し続けていきたい。

パンダ パソコン

大きな買い物をする時は、よく調べて、考えて、迷って、考えての繰り返しの過程の中で色々と新しい発見をしながら吟味して購入すると購入後の楽しみもより大きなものとなるのかもしれませんね!

大家好!

11月23日(日)は中国語検定です!

アンケートにも検定対策講座をしてほしいとの声もあり、今回、直前対策として特別講座を実施します!

ぜひご参加ください!

 

【テーマ】   中国語検定3級 直前講座

【日程・場所】 2014年11月12日(水)ハオ梅田校

【時間】    18時半~2030

         18時半~ ヒアリング(魏講師)

        19時半~ 筆記(王 暁雨講師)

【参加費用】  3,000

※お申込みは4名以上で開催いたします。

ふでばこ

最近チェックしたスクール