年: 2018年
日本人の名前には、大体漢字があるので、
中国語で自己紹介するなら、
中国語の漢字の書き方と読み方に切り替えればＯＫですね。
まあ読み方がすこし難しいですが。
ならば、名前には漢字がなければ、どうすればいいでしょうか？
例えば、有名な歌手「浜崎あゆみ」
下の名前には漢字はないので、
中国語にするにはいくつかの方法があります。
1.もっとも一般的な漢字に切り替える
「あゆみ」のもっとも一般的な漢字「歩」にして、
「滨崎步／濱崎步」Bīnqí bùと読みます。
（「浜」の中国語漢字は「滨／濱」，「歩」の中国語漢字は「步」）
これも浜崎あゆみさんの公式中国語表記です。
2.当て字にする
日本語の名前には、よく当て字で表記される場合もあります。
なので、漢字がなければ、当て字の漢字にして、
そして中国語の漢字に切り替えれば良いのです
例えば、「あゆみ」は
「愛美」、「亜弓」、「愛由実」などの当て字で書けるので、
中国語にしたら、
「爱美／愛美」Àiměi
「亚弓／亞弓」Yàgōng
「爱由实／愛由實」Ài yóushí
になります。
ただし、漢字が異なれば中国語発音も変わるので要注意。
3.日本語読みに近い中国語漢字にする
最後の方法は、日本語読みに近い中国語漢字にすることです。
たとえば、「あゆみ」を「亚由美／亞由美」にしたら、
発音はYàyóuměiとなって、発音が一緒とは言いがたいですが、
割と近いほうなので覚えやすいかもしれません。
名前に漢字のない方は試してみてはいかがでしょうか？
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
インバンド（訪日外国人旅行）が増えつつある昨今、
通訳案内士のニーズも高まっています。
特に中国、台湾からの観光客数は常に上位に占め、
中国語ができる方にとってはかなり有利です。
日本政府観光局が主催される全国通訳案内士試験は、
申込が今年の6月25日までとなっています。
その中に、HSK6級180点以上、または中検1級取得の方は、
外国語筆記試験は免除されます。
通訳案内士に目指していらっしゃる方は、
ぜひHSKまたは中検の受験をご検討ください。
全国通訳案内士試験について、詳しくは日本政府観光局のページをご覧下さい：
https://www.jnto.go.jp/jpn/projects/visitor_support/interpreter_guide_exams/index.html
最近、ツイッターにはこのような投稿がありました。
究極の北京飯？？
一体どういうことでしょう？
北京飯の極めってこと？中華一番！的なもの？
意味分かりません…
「台湾北京飯」はなおさら。
台湾料理と北京料理を混ぜたもの？？いったいどういうこと？
私も分からないのです。
みなさん教えて～～
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
福岡の交通動脈、地下鉄
市民だけでなく、観光客も多く利用しています。
地下鉄の路線名は中国語でどう言いますか？
見てみましょう：
。
福岡地下鉄
福冈地铁／福岡地鐵
Fúgāng dìtiě
。
空港線
机场线／機場線
Jīchǎng xiàn
だだし、漢字のままで、「空港线／空港線」Kōnggǎng xiàn
を言う場合もまれにあります。
。
箱崎線
箱崎线／箱崎線
Xiāngqí xiàn
。
七隈線
七隈线／七隈線
Qīwēi xiàn
「隈」は中国語ではあまり使われない漢字です。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
今日はまた、JR九州の電車が大幅に遅れたそうです。
そして、授業に遅れ、慌てているあなたは
「電車が遅れている」のつもりで、学校への電話で
「对不起，电车“迟到”了／對不起，電車「遲到」了」
Duìbùqǐ, diànchē “chídào”le
と言ったら、
なぜか先生に表現がおかしいと言われました。
「迟到／遲到」chídào は
「遅刻」の意味で、つまり約束の時間に遅れることです。
電車、飛行機などの交通機関が遅れる場合に、
「晚点／誤點」wǎndiǎn / wùdiǎn
と言います。
（ただし、台湾では公式上も「晚點」wǎndiǎn と言います。）
また、「●●分遅れ」は「晚点●●分／晚●●分」で表記します。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
0
0
0
0
0
0
【上海の虹橋空港（虹桥机场 Hóngqiáo jīchǎng）
中国でも珍しく繁体字「虹橋機場」で表記する空港】
0
海外に行くなら、ほぼ利用する「空港」
英語の「Airport」にうまく対応し、「空の港」と書くこの「空港」の漢字は、
中国語でも当然通じるでしょう。
0
と思ったら、そうでもありません。
0
確かに、「空港 kōnggǎng」の漢字を辞書で引いたら、
「航空港の略」と掲載されているが、
漢字見れば何のことを言うのかたぶん分かるが、
実際、空港のことを「空港 kōnggǎng」と呼ぶことはほぼありません。
0
中国語では、
空港のことを
0
「机场／機場 jīchǎng」
0
と呼びます。
「飛行機の乗り場」と考えたら良いのでしょう。
0
この二文字は日本語でなじみのない漢字ですね。
現地で空港に行くなら、
「机场／機場」の標識を探しましょうね。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
「五月的第二个星期天 」Wǔyuè de dìèr ge xīngqītiān（5月第2日曜日）は
「母亲节 」Mǔqīnjié（母の日）です。
日本と同じ日ですね。
中国語では、お母さんのことを「妈妈」māma
と呼びますが、
母の日は「妈妈日」のではなく「母亲节」Mǔqīnjié（母親の記念日）ですよ。
母亲节快乐！
Mǔqīnjié kuàilè!
母の日おめでとう！
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
日本語：掛け湯をしてから入浴してください
中国語：請在這裡輸入想翻譯的文章（繁体字中国語）
（訳：ここに翻訳したい文章を入力してください）
この中国語自体はおかしくないですが、
日本語の意味と全然違います！
おそらく、翻訳サイトを使うときに、
まったく翻訳せずに、そのままあの文字をコピーしたのでしょうか。
これじゃ全然伝わらないですよ…
「掛け湯」という概念は中国語にはないため、
もし温泉にこのようなお知らせを張るなら、
こう言えば良いでしょう：
進入浴池前請先沖水
进入浴池前请先冲水
Jìnrù yùchí qián qǐng xiān chōng shuǐ
訳：お風呂に入る前に水を掛けてください。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
日頃に中国語学習に励んでいる皆様、お疲れ様です。
いよいよ「黄金周」（ゴールデンウィーク）休みですね。
HAO博多校は、
4月29日（日）から、5月6月（日）まで休みです。
学校は開いていません。間違って来ませんように！
5月7日（月）からレッスン再開です。
休みの間にも、予習と復習、忘れないで下さいね。
特に中国・台湾・シンガポールなど中国語圏の国に旅行される方は、
普段勉強された中国語フレーズを使う絶好のチャンスなので、
ぜひ、練習してみてくださいね。
それでは、良いゴールデンウィークを！
連日の晴れだったが、
きょうは急に雨になりました。
みんな傘を持ってきますが、
帰るときに忘れてしまって、
博多校の置き傘になってしまいました。
その結果、傘立ては置き傘でいっぱいに…
みんな、傘を忘れないでね。
别忘了伞！
Bié wàng le sǎn!