年: 2018年
とある中国語漢字の書き順を紹介するサイトは、
この字を日本語の「択」として紹介しています。
ただし、これは明らかに間違っています。
この「译」の左は「讠」（ごんべんの簡体字）で、
つまり日本語漢字の「訳」です。
選択ではなく、翻訳という意味です。
選択の「択」なら「扌」（てへん）ですので、
正しい書き方は「译」ではなく
「择」です
「译」（訳）と「择」（択）
「讠」（ごんべん）と「扌」（てへん）を間違えると、
全く別の漢字になってしまうので要注意ですよ
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
皆さん、良いお年を！！
今日は、旧暦の大晦日「除夕」（標準語：chúxī 台湾：chúxì）です！
明日は新年ですよ！
博多校の先生たちは、
新年を迎えるために、
いろいろな中国風飾りを飾ってくれました。
私も皆様に、中国のお年玉「红包」 （hóngbāo）をお配りします！
「红包」にはお金が入っていないが、
中国語で書かれた縁起の良いセンテンスカードが入っていますので、
それを読んでみてくださいね！
それでは、良いお年を！
福岡で福がいっぱい！
春もいっぱいで
この複雑な漢字は、
繁体字の「招財進寶」（財を招いて、宝が入ってくる）の合字ですよ。
福が逆さになるのは、「福が到る」の意味です。
李マネージャが門飾りを飾っています。
旧正月で皆このような飾りで新年を祝うのですよ！
台湾東部の花蓮には、大きな地震がありました。
留学、出張、赴任によく行かれる台北は、どうなっているのか、
日本の皆様が心配してくださいました。
本当にありがとうございます。
今回地震があった花蓮は、九州で言うと大分、宮崎あたりの東部ですので、
北部の台北は全然大丈夫です。
もちろん、台湾のほかの地域も無事です。
皆様が心配してくださって、私は感謝の気持ちを申し上げきれないのです。
なので、台北へ留学、出張、赴任されるから、是非ご安心でいらっしゃってください。
また、台湾中国語に興味をお持ちの方も、
ぜひとも博多校に台湾中国語の体験レッスンにお越しになってくださいませ。
お待ちしております！
まもなく中国へ赴任に行かれる方にとっては、
「部屋を借りる」というのは何より大事なことですよね！
「部屋を借りたい」は、何と言うでしょう？
もしそのまま
「我想借房间」Wǒ xiǎng jiè fángjiān
と言ってしまうと、
これは本当に「（数分か数時間など一時的に）部屋を借りたい」
という、住むためではなく、何かをする目的で部屋を使わせて欲しいと、
大変な意味になってしまいます。
「賃貸」の部屋を借りたいなら、こう言います：
「我要租房」Wǒ yào zūfáng
（「要」を「想」に置き換えてもOK）
「租」は、賃金を払って物を借りるという意味ですので、
この動詞を使うのです。
また、「近くに部屋を借りたい」を言うなら、
「我要在附近租房」Wǒ yào zài fùjìn zūfáng
そして、あるところに住みたければ、
「附近」を自分の住みたいところに置き換えればOKです。
簡単でしょう！
まあ、一番簡単なのは、
日本語の分かる不動産屋（中介ｚhōngjiè）を探せば簡単ですけどね。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
日本語の「水をください」は、中国語で
「请给我水」Qǐng gěi wǒ shuǐと言います。
なんと3声は4つもあるんじゃありませんか！
じゃどう読みますか？
初級で誰でも勉強したことがありますよね？
2つの3声が連続するなら、前の3声は2声に変わる、と。
じゃ、「请给我水」は、二つずつに分けて、
Qǐng 2声 gěi 3声 ｜ wǒ 2声 shuǐ 3声
っていいんじゃない？
残念！！
正解は：
Qǐng 3声 gěi 2声 wǒ 2声 shuǐ 3声
なんと真ん中の二文字が2声になっているじゃありませんか！
いったいどういうことでしょうか？
確かに、2つの3声が連続するなら、前の3声は2声に変わるが、
3つ以上の3声が連続すると、
文の構造でどの文字が2声に変わるか決めないといけません。
それは、「構造が緊密であるほう」が、先に3声変調ルールに従う、ということです。
「请给我水」の正しい分け方は、
「请 ｜ 给我 ｜ 水」 です。
つまり、「给我」は先に、 gěi 2声 wǒ 3声に変わるのです。
こうすると、「请」は3声のままでいいでしょう？
次に、「给我」gěi 2声 wǒ 3声+「水」 shuǐ 3声 は、
最後の3声は必ず変わらないので、「我」を2声に変わります。
こうしたら、
「请Qǐng 3声 ｜ 给我 gěi 2声 wǒ 2声 ｜ 水shuǐ 3声」
になるわけです。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
日本語の漢字「手紙」は、
中国語の漢字「手纸」で書くと、「トイレットペーパー」の意味になる
というのはよく知られているかもしれないが、
「トイレットベーパー」のことを「卫生纸wèishēngzhǐ」ということが多いです。
また、中国のスーパーでは、漢字が似ている「手帕纸」も見かけます。
これはどういうものでしょう？
実は、「手帕shǒupà」はハンカチという意味です。
「手帕纸shǒupàzhǐ」手帕はつまり、
ハンカチのような紙、ティッシュのようなものです。
この「「手帕纸shǒupàzhǐ」」は水でも破れないので、
あやまってトイレに捨てちゃだめですよ！
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
皆様が勉強している中国語は、
簡略化された漢字、いわゆる簡体字を使われています。
例えば「親」→「亲」
「見」のほうが省略されました。
その中で、
ある親孝行の広告はこの特徴を利用して、
このようなポストーが作られた：
字可以简化，亲人还须常见！
Zì kěyǐ jiǎnhuà, qīnrén hái xū cháng jiàn!
（漢字が簡略化されてもいいけど、親しい人にもよく会ってあげて！）
「亲人」は身内の人、親しい人のことです。
「见」は「会う」です。
つまり、「親」の「見」が省略されても、
親しい「親」にもよく会って（見）あげてね！
というスローガンです。
すばらしい発想ですね！
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
この看板では、
「駐輪場」が「驻车轮场」になってしまいます。
字面からすると、
「車輪を止める場」という意味の分からない単語になってしまいます。
たとえ日本の漢字をそのまま中国語の漢字に置き換えたとしても、
対応の漢字は「驻车场」のはずです
（もちろんこういう中国語単語もありません。）
もし自転車のほうの駐輪場を指すなら、
正しい中国語表記は「自行车停车场」Zìxíngchē tíngchēchǎng
つまり字面では「自転車の駐車場」という意味です。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
2018年1月13日、Googleのロゴが「周有光」さんになっています。
この方はご存知でしょうか？
周有光さんは、中国の有名な言語学者で
今皆さんが勉強している「ピンイン」の策定とその普及にかかわって、
「ピンインの父」と呼ばれています。
1950年代に、
周さんが公表した漢字改革についての論文が注目を浴び、
中国文字改革委員会に頼まれて「漢語ピンイン計画委員会」の委員になりました。
ピンインとは漢字の発音のローマ字表記のことで、
周さんは3年かけて「ピンイン」を考案し、導入に貢献することとなります。
中国の識字率が15%から95%へと大きく上がったそうです。
それだけシンプルで簡単に使いこなせるっていうことなんですね。
そういう意味ではピンインはメリットというよりもむしろ不可欠なものかもしれません。
ピンインを考案した周有光さんの貢献度はかなり大きいですね。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
「あります」は中国語で「在」と「有」二つの言い方があるが、
間違ったら意味が全然違います。
「モノが 場所に ある」の場合は存在の「在」
「場所に モノが ある」の場合は所有の「有」
例えば、
「椅子 在 教室里」→「椅子が 教室に ある」
「教室里 有 椅子」→「教室に 椅子が ある」
この標識の中国語「衛生間也是在地下室」は、
文法的には合っていますが、
意味は日本語と違います。
しかもこちらは繁体字中国語で
標準中国語ではありません。
「衛生間也是在地下室」は文字通りに訳すと
「トイレも地下室にあります」
これは明らかに
日本語「トイレは地下1階にもあります」と意味が違いますよね。
こう書いてしまうと、
「（給湯室とか他の室が地下室にあって、）
トイレも地下室にあります」
という意味合いになってしまいます。
「場所に モノが ある」は、所有の「有」を使うべきで、
正しい漢字表記は
「地下1楼也有卫生间」
Dìxià yī lóu yěyǒu wèishēngjiān
台湾繁体字中国語で表記するなら
「地下1樓也有洗手間」
Dìxià yī lóu yěyǒu xǐshǒujiān
台湾繁体字中国語では
トイレのことを「卫生间wèishēngjiān」とは言いませんからね。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂