【慣用句を覚えよう】「打算盘」とは?!
大家好!ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださり有難うございます。
今日は「損得勘定をする」といいたいときによく使う慣用句を一緒に学びましょう。
ふだんの会話にこうした慣用句をさりげなく使ってみることで、上級レベルにまた一歩近づけますよ。
①そろばんをはじく
②損得勘定をする、打算する
算盘は「そろばん」、打算盘は「そろばんをはじく」という意味ですが、日本語でも①だけでなく②のような意味で使われることがありますよね。
ちなみに、②の意味で使う場合、
「打小算盘」なら「目先の利益のためにせこい打算をする」
「打错了算盘」なら「思惑が外れる」ことを指します。
では、ここで応用問題です。
算盘ではなくて、如意算盘rúyìsuànpánだとどんな意味になるでしょうか。
ちょっと考えてみてくださいね。
ヒントは・・・
<答え>は「捕らぬ狸の皮算用」「思い通りの利益をあてにしていろいろ計画を立てる」です。
たとえば、こんな風に使えますよ。
你的如意算盘打错了
君の捕らぬ狸の皮算用は期待外れに終わったね
いかがでしたか?大家学会了吗?
本ブログでは今後も日常会話に使える慣用句や成語、流行語などをご紹介してまいります、是非お役立てくださいね♪
通学も!オンラインも!
中国語も!台湾華語も!
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞: 03-5956-2544
✉:hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13:00~22:00
土曜受付 10:00~19:00
池袋東口35番出口からすぐ!通学便利!
(年明け第1期講座!)ロングセラー入門グループ【中国語スタート基礎セミナー】1/14(土)~2/18(土)は先着3名様!
無料体験もお気軽にどうぞ
今月も入会特典が盛りだくさんです!
他社スクールからの乗り換えならもっとお得に!!