【ドラマで学ぶ中国語】”我好纠结啊！”の纠结
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださり有難うございます。
今日皆さんにご紹介する中国語表現はこちら。
もともとの意味は、「もつれあう」「絡み合う」「こんがらがる」というものですが、
最近では、「どうしたらいいのかわからない」「複雑な気持ちだ」「思い悩む」といった感情や気持ちを表現するとき、どちらも選べなかったり、なかなか決断できなかったりするときの、いわゆる心の葛藤を表すときによく使われています。
たとえば…
对话1
🧔：晚上吃什么呀？
夜なに食べる？
👩：我好纠结啊，吃什么好呢？
すごく悩むなぁ、なに食べたらいいかなぁ、
🧔：别纠结了，吃火锅吧。
悩むなってば、火鍋にしよう！
对话2
👩：你说我买这个茶色的裤子，还是黑色的？我好纠结啊。
ねえこっちの茶色のズボンを買ったらいい？それとも黒色のがいいと思う？すごく悩むのよねぇ。
👧：我发现你总穿黑色的，偶尔换一个颜色也不错。
あなたいつも黒色ばかり着てるみたいだし、たまには違う色にしてもいいと思うわよ。
👩：那我不纠结了，就听你的。
じゃぁ悩むのやめた、あなたのいうとおりにするわ。
”我好纠结啊！ ものすごく悩むなぁ！
いかがでしたか？大家学会了吗?
こうした表現はドラマのセリフにもたびたび登場しますので、是非注目してみてくださいね。
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
（年明け第1期講座！）ロングセラー入門グループ【中国語スタート基礎セミナー】1/14（土）～2/18（土）は先着3名様！
無料体験もお気軽にどうぞ
今月も入会特典が盛りだくさんです！
他社スクールからの乗り換えならもっとお得に！！
