【慣用句を覚えよう】“小菜一碟“ 是点菜时用的吗？
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださり有難うございます。
今日みなさんにご紹介したいのは小菜一碟xiǎocàiyīdié
という慣用表現です。
日本語のどんな表現に相当するのでしょうか？まずは以下例文から推測してみてくださいね。
中国人在饭店点菜时常说“我们点什么小菜呢？”“你家有什么特色小菜”
这里的小菜，在日语中是おかず的意思。
不过中国人常用的“小菜一碟“ 是什么意思呢？请大家看看下面的例句猜一猜。
例子1
一个很擅长英语的人说
“学英语对我来说，就是小菜一碟。”
英語を学ぶことは私にとって、つまり…です。
例子2
公司中，对做什么工作很有自信的人说
“这些工作就是小菜一碟，很容易搞定。”
これらの仕事は…、簡単に処理できます
例子3
夸对方的时候说
“我相信这件事对您来说只是小菜一碟。”
あなたにとってはきっとこのことは単に…でしかないでしょう。
いかがでしょう？もうお分かりですね？
小菜一碟:很容易做到的事情，非常小的问题，不用费力就能完成的事情等等的意思。
小菜一碟とは、とても簡単にできてしまうこと、非常に小さな問題、力を入れずとも物事を完成させられることなどを意味します。
よって、日本語に置き換えるならば、【朝飯前】や【お安いご用意】がいちばんしっくりきますね！
皆さんもぜひ使ってみてくださいね。
説明会＆無料体験は≪事前予約制≫
お気軽にお越しください
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
中国語入門クラスをお探しなら、こちらがおすすめです！↓
今月もお得な特典を多数ご用意しております！
通常1,480円の人気コースを今なら5回無料でお試しいただけます！
他社スクールからの乗り換えならもっとお得に！！
