【私下】【私下里】【私底下】【暗地里】【背地里】の意味と使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださりありがとうございます。
今日は「こっそり〜」「陰で〜」「ひそかに〜」と言いたい時に使える中国語表現をいくつかご紹介いたします。
个人之间，不公开处理的事情，我们都可以用私下/私底下/私下里sīxià/sīdǐxià/sīxiàlǐ这几个词来说
比如说：
A：听说小王出车祸了。怎么解决的？
王さんは自動車事故を起こしたんだって？どうやって解決したの？
B：我听说他跟对方私下/私底下/私下里和解了。
彼はひそかに相手方と和解したらしいよ。
还可以这样用：こんなふうに使うこともできますよ
张经理工作上很严格，但是私下里却是个幽默的人。
張マネージャーは仕事上は厳しいけれど、プライベートではユーモラスな人です。
这句话中的“私下”是指张经理在日常生活（私生活）中很幽默。
ちなみに「私下/私底下/私下里」が良い意味のフレーズと悪い意味のフレーズのどちらでも使える中性的な言葉であるのに対し、これに似た「暗地里/背地里」は後者にしか使えないので注意しましょう。
「私下/私底下/私下里」都是中性词，褒义句（表示好的意思的句子），贬义句（表示不好的意思的句子）中都可以使用。
但是跟「私下/私底下/私下里」的意思差不多的「暗地里/背地里àndìlǐ/bèidìlǐ」却只能用于贬义句之中。比方说：
他们经常暗地里/背地里说别人的坏话。
彼らはいつも陰で（裏で）他人の悪口を言っている。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
人気の【入門クラス】あり
途中参加も大歓迎です！！
中国語入門グループならこちら↓
台湾華語入門グループならこちら↓
説明会＆無料体験は≪事前予約制≫
お気軽にお問い合わせください
今月もお得な特典を多数ご用意しております！
通常1,480円の人気コースを今なら5回無料でお試しいただけます！
他社スクールからの乗り換えならもっとお得に！！
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！