「ほどほどにしなさいよ」といいたいときの”适可而止”
大家好!ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださりありがとうございます。
今日みなさんにご紹介するのは、「ほどほどにしなさい」といいたいときに使える中国語表現(成語)のひとつ“适可而止”shìkěérzhǐです。
どんな場面て使えるでしょうか、早速みてみましょう!
适可而止:做事情要把握分寸,不能超过限度。
例:
妈妈想批评孩子一直看手机。
たとえば、お母さんがずっと携帯を見ている子供を叱りたいとき…
妈妈:你说你看了多长时间的手机了?
あなたどれだけ長い時間携帯を見てるのよ。
孩子:才三个小时啊。
たったの三時間だよ。
妈妈:那你要适可而止啊,三个小时还短吗?
じゃぁ、程々にしときなさいよ、三時間が短いとでも?(じゅうぶん長いでしょ)
妻子批评丈夫总是抽烟。
たとえば、奥さんがいつもタバコを吸ってる旦那さんを注意するとき…
妻子:你说你今天已经抽了多少根烟了?
あなた今日すでに何本タバコ吸ったのよ?
丈夫:不多不多,只抽了一包
多くないさ、ただ一箱吸っただけだよ。
妻子:你怎么不知道适可而止呢?抽多了多伤身啊。
あなたってどうして適度にやめとくのがわからないの?たくさんタバコ吸うと身体に悪いわよ。
いかがでしたか?
この続きは是非レッスンで♪
人気の【入門クラス】あり
途中参加も大歓迎です!!
中国語入門グループならこちら↓
台湾華語入門グループならこちら↓
説明会&無料体験は≪事前予約制≫
お気軽にお問い合わせください
今月もお得な特典を多数ご用意しております!
通常1,480円の人気コースを今なら5回無料でお試しいただけます!
通学も!オンラインも!
中国語も!台湾華語も!
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞: 03-5956-2544
メール:hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13:00~22:00
土曜受付 10:00~19:00
池袋東口35番出口からすぐ!通学便利!