「ついてない！」といいたいときの中国語 太背了=太倒霉了
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださり有難うございます。
今日皆さんにご紹介するのは、「ついてない」と言いたいときの”真倒霉”以外の中国語表現”太背了゛です。
大家觉得ついてない 的时候，一般说：真倒霉（dao3 mei2），今天再给大家介绍一种比较常用的说法。
太背（bei4）了 请大家注意声调：4声 ついてない！
我们一起看看下面的例句吧。
一緒に以下の例文を見てみましょう！
例1：A和B看见 小王被救护车（jiu4 hu4 che1）搬走了。
AとBは王さんが救急車で搬送されていくのを見かけました。
A：小王怎么了？
王さんどうしたのかな？
B：他刚才一出大门，被车撞（zhuang4）了。
彼は出かけてすぐに車にひかれたんだよ。
A：太背了。
ついてないな！
例2：两个人在叹气（tan4 qi4）二人がため息をついています
男的：你怎么也叹气？
なんで君もため息ついてるの？
女的：我和你一样，被老板说了。
あなたと一緒よ、ボスに叱られたのよ。
我们都太背了。
私たちついてないね。
例3：在咖啡店。喫茶店にて。
女的：我钱包里的钱怎么没有了。太背了。可能被偷走了。
私のお財布のお金どうしてなくなったのかしら、本当ついてないわ。たぶん盗まれたのね。
※上海方言の触霉头（chu4 mei2 tou2）も倒霉と同じく「ついてない、縁起悪いことが起こる．ひどい目にあう」いう意味の慣用句で、とくに南の地域でよく使われます。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
中国語も！台湾華語も！
説明会&無料体験は《事前予約制》
入門講座ご参加者受付中！詳しくはこちらをどうぞ↓
↓今月は入会特典も盛りだくさん！
通常1,480円の有料コースが今なら無料でお試しいただけます！
他社スクールからの乗り換えなら、もっとお得に！！
