【慣用句を覚えよう！】”心里不是滋味”の意味と使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださり、誠にありがとうございます。
さて、本日皆さんにご紹介する中国語表現は”心里不是滋味xīnlǐbúshìzīwèi”です。
主に、とてもつらかったり、なんだかいやな気分だったり、なんともいえず後味が悪いときなど、主観的な気持ちを表します。
心里不是滋味就是心里十分难受的意思。是一种主观的感受。
では、主にどのような場面で使えるのでしょうか、以下例文を参考にしてくださいね！
通常在这几个场面我们会使用这个词：
1.看到可怜的○○的时候。
なにか可哀想な○○を目にした時
例：那只猫上了年纪，真可怜。看着心里不是滋味。
その猫は歳とってしまって本当に可哀想ね、見ていてなんとも言えず辛いわ。
2.非常内疚，后悔的时候。
とても後ろめたかったり、後悔しているとき
例：我今天早上因为一点儿小事把孩子批评了一顿。孩子哭了，我心里真不是滋味。
俺は今朝ちっぽけなことで子供をひどく叱ってね、子供が泣いてしまったから、内心もやもやして後悔してるんだ。
3.自己心里非常痛苦的时候。
心中が苦しくつらく感じる時。
例： 看到喜欢的明星去世的消息，我的心里真不是滋味。好きなスターが亡くなった知らせを見て、なんとも言えずつらく悲しく感じた。
HSKや中国語検定等の試験対策に、意味が近い成語もあわせておぼえておきましょう。
【意思相近的成语】
●五味杂陈（wǔ wèi zá chén）
なんともいえない複雑な気持ち
●如鲠在喉（rú gěng zài hóu）
言いたいことをなかなか言い表せない苦しい様子、魚の骨が喉に刺さった彼女状態。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
説明会&無料体験は《事前予約制》
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
学習経験ゼロでも安心の入門講座
第6期スタート生、好評受付中！
ボポモフォも学べます！
台湾華語入門グループならこちら♪