【覚えておきたい中国語ことわざ】”车到山前必有路，船到桥头自然直”の意味と使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださり、誠に有難うございます。
さて、今日は中国人の間でたいへんよくつかわれている諺のひとつ
”车到山前必有路 chē dào shān qián bì yǒu lù，船到桥头自然直chuán dào qiáo tóu zì rán zhí”の意味と使い方をご紹介いたします。
直訳すれば、「車が山の前に来ればかならず道が開ける」「船が橋脚に近づけば自然とまっすぐに進む」となりますが、
八方ふさがり、窮地に立たされているような人を「大丈夫、なんとかなるよ」と慰めたいときに使える表現です。
数年前に中国で大ヒットしたドラマ【我的前半生】の中でも、ヒロインが苦境に立たされて落ち込んでいるときに、その親友がこの言葉をかけながら元気づけていましたよ。
では、以下使い方の例を見てみましょう。
実際の会話の中では、前半だけあるいは後半だけ言ったりすることが多いですよ。
A：下个星期就要比赛了。紧张死了。
来週はいよいよ試合だよ、緊張して死にそうさ。
B：别紧张，车到山前必有路。现在担心也没有用。
緊張するなよ、大丈夫なんとかなるさ、今心配しても意味ないよ。
A：听说我的公司要倒闭了。失业的话可怎么办啊……
うちの会社倒産するらしいんだ。失業したら本当にどうしよう・・・
B：别瞎想了。船到桥头自然直，到时候再说吧。
考えすぎないで。大丈夫何とかなるよ、その時になったらまた話そう。
いかがでしたか？
この続きはぜひレッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
中国語も！台湾華語も！
説明会&無料体験は《事前予約制》
来週8/21（月）開講、まだ間に合います！
ロングセラー入門講座【2023年第6期生】受付中
学習経験ゼロでも安心♪
台湾華語入門クラスも【9月スタート生】受付中！！！
