【常用中国語ことわざ】 ”林子大了什么鸟都有”の意味と使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださり、ありがとうございます。
さて、本日皆さんにご紹介するのは常用ことわざの一つ、“林子大了什么鸟都有”です。
直訳すると、林が大きくなれば、良い鳥もいる一方で有害な鳥もいる、いろいろな種類の鳥がいる、となるため、
「世の中にはいろんな人がいる、どんな人がいても不思議ではない」という比喩として、たびたび使われています。
（一般的に良くない意味を含むことが多いです）
では、実際にどんな風に使うのでしょうか、一緒に下の例文を見てみましょう。
今天我们一起来学习一下电视剧里常用到的谚语。“林子大了什么鸟都有” （lín zi dà le shén me niǎo dōu yǒu）
意思是：树林大了，有益鸟，也有害鸟，各种各样的鸟儿都有。比喻人多了，少不了有坏人。常用于贬义。
那我们一起看看下面的使用方法吧。
例1，
A：这怎么这么多垃圾啊！现在人的素质真低。
ここはどうしてこんなにゴミだらけなんだ！今どきの人たちは本当に質が低いな。
B：哎，林子大了什么鸟都有。
そうだねぇ、世の中どんな人がいても不思議ではないね。
例2，
列车员A：听说今天又有一个人逃票了。
今日はまたキセル乗車した人がいたそうだよ。
列车员B：可别提了，那人是个惯犯。真是林子大了什么鸟都有。
もういいよ、あの人は常習犯だからさ、本当に世の中いろんな人がいるもんだ。
例3，
A：你看她为了拍照，差点打到我的头，也没说对不起。
ねぇ彼女は写真を撮ろうとして、私の頭にぶつかりそうになったのに、謝りもしなかったのよ。
B：林子大了什么鸟都有，别理她。
この世は広いからいろんな人がいるものよ、彼女のことは相手にするのをやめなさい。
いかがでしたか？
この続きはぜひレッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
中国語も！台湾華語も！
説明会&無料体験は《事前予約制》
開講中の入門クラス【2023年第6期講座】まだ間に合います！
学習経験ゼロでも安心のクラス♪
台湾華語入門は9/30（土）スタート！
