【常用中国語表現】”欠人情”の意味と使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
本ブログをご覧くださりありがとうございます。
さて、今日は中国ドラマの中にもたびたび登場する表現のひとつ、“欠人情”（qiàn rén qíng）の意味と使い方について一緒に学びましょう！
今天我们一起学习电视剧中的常用表达“欠人情”（qiàn rén qíng）
意思是：遇到困难的时候，受到过某个人的照顾或者帮助，需要寻找机会回报。
困難に遭遇した時に、ある人からの世話や助けを受けたりして、借りがある（借りを感じる）、借りをつくる、という意味。
【基本文型】
我们常用：欠+人 人情。→ 主にこの文型で使われます。
那我们一起看看下面的例子吧。
では、一緒に以下の例文を見てみましょう！
例1，男1在爬山的时候，差点儿掉下悬崖。
男性①が登山をしていて、あと少しで崖へ落ちそうになったシーン
男1：谢谢你救了我，不然我就掉下去了。我欠你一个人情。
僕を救ってくれてありがとう、さもなければ落下していたとこだったよ。君には借りをつくっちゃったな。
男2：不客气。
どういたしまして。
例2，男的和女的在聊天。
男性と女性がおしゃべりをしているシーン
男的：昨天我下楼的时候，脚下一滑，摔下去了。
昨日僕は階段を降りているときに、足元が滑って下に転んでいってしまったんだ。
女的：啊？那然后呢？
え⁈それからどうなったの？
男的：小王路过，正好把我送到了医院。
王くんが通りかかって、タイミングよく僕を病院に送ってくれたのさ。
女的：那你欠他个人情。
じゃああなたは彼に借りがあるわね。
例3，男的和女的在聊天。
男性と女性がおしゃべりをしているシーン
女的：上次小王帮助了我，我欠她个人情，所以想送她这个礼物。
この間王さんが私を助けてくれて借りがあるから、彼女このプレゼントを贈りたいのよ。
男的：小王一定非常高兴。
王さんすごく喜ぶはずだよ。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
通学も！オンラインも！
説明会&無料体験は《事前予約制》
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
大人気！入門クラス【2023年第7期講座】受付開始！
あと5席！学習経験ゼロでも安心♪
台湾華語入門グループは9/30（土）～！
