【塞翁失马】ってどんな意味？ーー日中で共通のことわざ
【塞翁失马】から学ぶ中国語
中文版
在很久很久以前，边境有一位老人，大家都叫他“塞翁”。
有一天，他养的一匹马突然跑丢了。邻居们都来安慰他说：
“真可惜啊，这可是坏事。”
塞翁却笑着说：
“这未必是坏事。”
过了几天，那匹马不仅回来了，还带回来一匹更好的马。
邻居们又来祝贺他说：
“太幸运了，这是好事啊！”
塞翁却说：
“这也未必是好事。”
后来，塞翁的儿子骑新马时，不小心摔断了腿。
邻居们又来安慰：
“这下可糟了。”
塞翁还是那句话：
“未必是坏事。”
不久后，战争爆发，年轻人都被征兵上战场。
塞翁的儿子因为腿伤，免于参战，保住了性命。
👉 从此，人们用“塞翁失马”来说明：
坏事可能变成好事，好事也可能变成坏事。
⸻
日本語版
昔々、中国の国境近くに「塞翁（さいおう）」という老人がいました。
ある日、彼の馬が逃げてしまいました。
近所の人たちは言いました：
「それは大変ですね、不幸なことです。」
しかし塞翁はこう答えました：
「それが必ずしも悪いこととは限らないよ。」
数日後、その馬は戻ってきて、さらに良い馬を連れてきました。
人々は喜んで言いました：
「それは幸運ですね！」
しかし塞翁は言いました：
「それが良いこととも限らない。」
その後、息子がその馬に乗って落馬し、足を折ってしまいました。
人々はまた言いました：
「それは不幸ですね。」
塞翁はまた同じように言いました：
「必ずしも悪いことではない。」
やがて戦争が起こり、若者たちは戦場へ行きましたが、
息子は足のけがのおかげで兵役を免れ、命が助かりました。
👉 この話から、「塞翁失馬」という言葉は：
悪いことが良い結果になることもあり、良いことが悪い結果になることもある
という意味で使われます。
⸻
✨ 学习小贴士
• 「未必」＝日语「必ずしも〜とは限らない」
• 「好运 / 坏事」＝「幸運 / 不幸」
• 「从此」＝「それ以来」
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
=
✅中国語・台湾華語を始めたい方
✅中国語・台湾華語に興味がある方
↓↓↓
コース説明会や無料体験レッスンをお申込みください。
ハオ中国語アカデミー神田校
淡江大学華語センター神田教室
☎ 03-5207-5531
〒101-0044
東京都千代田区鍛冶町１－７－１２ ヤマモトビル４F
JR神田駅南口から徒歩3分
（一階の“みんなのてもみ”が目印）
