【台湾華語】「被冷凍」（冷凍される）はどういう意味？

皆さんこんにちは！名古屋校の施です。

本日は芸能界に興味のある方は必ず知っている表現、「被冷凍」（bèi lěng dòng）をご紹介致します！

日本語に訳したら「冷凍される」となりますがあまりピンと来ないはずです。

大ヒントですが、「事務所の指示に従わない芸能人は〇される」という意味です。

正解は、「被冷凍」＝「干される」です！

日本語は「干す」と言い、放置されるというイメージですが、台湾華語の場合は冷凍庫にまで入れられ少し怖く聞こえますね。

それでは例文を見ましょう！

・那位歌手因為私生活的問題被冷凍了。

Nà wèi gē shǒu yīn wèi sī shēn huó de wèn tí bèi lěng dòng le。

（あの歌手は私生活の問題のため干されました。）

如何でしたでしょうか？

これからも面白い表現を紹介していきますので、宜しければまた見て下さい！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

●ハオ中国語アカデミー名古屋校

（淡江大学華語センター名古屋教室と併設）

📞052-589-0039📞

平日：12時30分～21時30分

土：10時～19時

日・祝：10時～19時（レッスンのみ）

GW、年末年始：休校

hao-nagoya@haonet.co.jp

〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F

無料体験レッスンは下記のリンクにご参照ください。

【中国語の無料体験レッスンの申込はこちらからどうぞ】

人気のあるマンツーマンレッスンと、

仲間と楽しく学習できるグループレッスンがございます！

【グループレッスンの開講スケジュールはこちらから！】

地下商店街ユニモールのU4出口と直結

JR、地下鉄東山線と桜通線、名鉄、近鉄名古屋駅から

徒歩5分のためアクセス抜群！

コロナ対策を万全に【通常開講中】！

名古屋校ブログ