カテゴリー: 中国語
大家好，我是梅田校的崔老师！
今天我想给大家介绍两个意思很像的单词，请大家比较一下吧！
こんにちは！梅田校の崔です。
今日は意味がよく似ている二つの単語を紹介したいと思います。
ぜひ比べてみてください～！
羡慕（xiàn mù）：うらやむ
嫉妒（jí dù）：ねたむ
下面是中文解释时间～请大家加油读一读！
まずは、中国語の説明を見てみましょう！
羡慕：看到别人好的地方，觉得很好，
想用正确的方法和他一样好。
嫉妒：看到别人好的地方，觉得不好，
想用错误的方法让他不好。
日语
羡慕：人の良いところを見て良いと思い、
正しい方法を使って同じくなるように努力する。
嫉妒：人の良いところをみて良いと思わず、
間違っている方法でその良さを潰そうと思う。
怎么样？大家明白了吗？
以后如果有人问你这两个词是什么意思，请试着用中文解释一下吧！
いかがでしょうか。
もし今度この二つの単語の意味を尋ねられたら、ぜひ中国語で説明してみてね！
★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】
亲爱的志村健老师：
親愛なる志村けん様
您逝世已经两个多月了。
您在天国过得好吗？您带给那里的观众欢乐了吗？
あなたがお亡くなりになって、2ヶ月余りが経ちました。
天国で元気にお過ごしですか。そちらの観客を楽しませていますか。
您曾经说过“我想一辈子当喜剧演员。”
大部分喜剧演员红了以后就为了多赚钱
或满足自己的虚荣心而放弃当初的梦想。
あなたはかつて「一生コメディアンでいたい」とおっしゃっていましたね。
多くのコメディアンが人気が出るとお金儲けや
見栄を張るために当初の夢をあきらめてしまいます。
可是您一直是个喜剧演员。
您一辈子都执着于自己喜欢的事情上。
でも、あなたはずっとコメディアンでした。
一生、ご自分の好きなことにこだわり続けました。
我很喜欢您和台湾著名演员金城武一起拍的台湾旅游广告。
私は、あなたと台湾の有名俳優・金城武さんが一緒に
撮影した台湾旅行のCMがとても好きでした。
在广告里的您像个小孩子一样调皮，
您轻松搞笑的动作、德彪西的音乐、
台湾美丽的风景融合在一起，让我们感到了亲切。
CMの中のあなたは子供のようにイタズラ好きで、
あなたのリラックスしたコミカルな動作と、ドビュッシーの音楽と、
台湾の美しい風景がひとつになって、とても親しみを感じました。
除了喜剧节目外，您还主持了一个综合节目叫“志村动物园”。
这个节目里您很早就介绍了“无主人的流浪狗”。
通过这个节目，许多观众了解到除了“购买”以外还有“领养”狗狗的办法。
あなたはコメディ番組のほかに、「志村動物園」という
バラエティ番組の司会を務めていましたね。
この番組で、あなたは早くから「飼い主のいない野生犬」を紹介していました。
この番組を通じて、多くの視聴者は犬を『買う』以外に
『里親になる』という方法があることを知りました。
虽然您的身体已经离开了这个世界，
可是您的幽默和博爱我们永远不会忘记的。
あなたの身体はこの世界を離れてしまいましたが、
あなたのユーモアと大きな愛を私たちはずっと忘れません。
志村老师您真是一个优秀的喜剧演员，也是一个敬业的喜剧艺人。
我们一定会战胜疫情，请您从天国守护我们吧。
志村けん様、あなたは優れたコメディアンであり、ストイックなコメディアンでした。
私たちは必ずこの状況に打ち勝ちます、どうか天国で見守っていて下さい。
★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】
大家好，我是魏老师。
今日は、前回ご紹介した日本語の「ちょっと」に対応する
中国語の表現の一つ「一下儿」（「一会儿」）の文における位置、
つまり語順のお話しをしたいと思います。
「一下儿」（「一会儿」）は前回ご紹介したように、
時間の短さを表しています。
時間の長さを表す表現は「小时」「星期」「天」年などいくつかがあります。
これらの語順は基本、動詞と目的語の間です。
つまり、
S＋V＋時間の長さ（または短さ）＋O
例えば、
「私は、中国語を少し勉強しました。」は
「我学了一会儿中文。」と言います。
「私は、中国語を一時間勉強しました。」は
「我学了一个小时中文。」と言います。
ただこの時、述語動詞は二文字で、目的語の付かないものであるか、
離合詞であるかを区別して、正しく使う必要があります。
離合詞かどうかを判別する方法は、前回ご紹介したように、
動詞二文字の組み合わせは、動詞＋目的語の関係になっているかどうかです。
例えば「工作」は、「工」も「作」も働く、作業するという
類似した意味なので、動詞＋目的語の関係になっていない。
そのため、「工作」は離合詞ではありません。
また「工作」の後に目的語が付かないので、
直接、時間の長さ（または短さ）を付ければいいです。
例えば、
「私は毎日八時間働いています」は
「我每天工作8个小时」と言います。
それに対して、「散步」は「歩を散らす」と直訳できるように、
「散」と「步」は動詞＋目的語の関係になっているため、「散步」は離合詞です。
よって、動詞と目的語の間に、時間の長さ（または短さ）を入れます。
例えば、「私は少し散歩します。」は
「我散一会儿步。」と言います。
「散步一会儿 。×」とは言いません。
このように、述語動詞は二文字で、特に離合詞である場合、そのあと、
直接に時間の長さ（または短さ）を付けることはできませんので、注意してください。
では、最後に練習してみましょう。
下記の動詞は離合詞かどうかを判断した上で、
「一整天」を使って、文章を完成させてください。
（工作），太累了。 （一日中仕事をして、とても疲れました。）
（戴口罩），太闷了。 （一日中マスク付けていて、息苦しいかった。）
（休息）。 （一日中休みたい。）
（睡觉）。 （一日中寝たい。）
答案↓↓↓
答案：
我工作了一整天，太累了。
我戴了一整天口罩，太闷了。
我想休息一整天。
我想睡一整天觉。
★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】
大家好，我是崔老师。
相信大家都吃过甚至做过一两道中国菜吧。
今天我们来学习一下中文的菜谱，
看看都用了什么说法。
こんにちは！梅田校の崔です。
みなさんは中国料理を食べたこと、もしくは作ったことがありますよね。
今日は中国語のレシピを一つ紹介したいと思います。
どんな表現を使ってるか、早速見てみましょう！
チンジャオロース
「チンジャオ・ロース」は中国語の発音で、
漢字に書くと「青椒肉丝（qīng jiāo ròu sī ）」になりますよ！
1. 瘦肉切成丝，用一勺酱油，少许料酒、少许盐、
适量淀粉拌匀，腌制5分钟。青椒切丝备用。
瘦肉shòu ròu ： 脂身の少ない赤身の肉
丝sī ：糸状。チンジャオロースの形でもあります。テキトーに切ったらあかんよ！
勺sháo：さじ、スプーン
少许shǎo xǔ ：少々
淀粉diàn fěn： 片栗粉
拌匀bàn yún：均等にまぜる
拌：まぜる 匀：均等である、平均している
腌制yān zhì：漬ける
青椒qīng jiāo：ピーマン
备用bèi yòng：備える（予備としておいておく。）
2. 锅内放油，烧热后放葱、姜爆香。
烧热shāo rè：フライパンなどで加熱して熱くする。
葱cōng：ネギ
姜jiāng：しょうが
爆香bào xiāng：熱した油で（香りを出すように）さっと揚げる/炒める。
3. 下肉丝迅速翻炒到变色。
下xià：（中に）入れる
迅速 xùn sù：迅速。スピードが早い
翻炒fān chǎo：ほぐしながら（混ぜながら）炒める
4. 下青椒丝，大火炒匀。
大火dà huǒ：強火
炒匀chǎo yún：均等に（まんべんなく）炒める
5. 加适量盐调味，放少许鸡精，关火即可。
鸡精jī jīng：鶏がらスープの素
关火guān huǒ：火を消す
即可jí kě：すぐに（できる）
怎么样？大家学会了吗？
看一看日常生活中常见的文章对语言学习很有帮助，
如果大家感兴趣，还可以看一看中文的电影评论，
中文的电器说明书，中文的商场地图等等……
下次见咯！
いかがでしたか。
生活にまつわる文章を読んでみるのも語学の一環だ思います。
中国語で書かれる映画感想や電気製品の取扱説明書、
デパートの地図なども良い材料になるかもしれませんね。
もし興味があれば、探してみてはいかがでしょうか。
では、また次回！
大家好，我是三好老师。
在HAO，非常勤的老师可以做副业（除教中文的工作之外）。
皆さんこんにちは、講師の三好です。
HAOでは、非常勤の講師たちは副業が認められています（中国語教師の仕事以外）。
三好老师以前去应聘一家台湾系翻译公司，也通过了笔试。
上个星期那家翻译公司给我发来了一篇关于台湾物联网的文章，
问我能不能三天之内翻译成日语（因为客户急着要这份文件）。
三好老师开了三天的夜车（！），截止日早晨才完成翻译。
先生は以前台湾系翻訳会社に応募し、筆記試験に合格しました。
先週、その翻訳会社から台湾でのIoTに関する文章がメールで届き、
３日以内に日本語へ翻訳できるかどうか問い合わせが
きました（クライアントが急いでそのファイルが必要だからだそうです）。
３日間夜更かしして、締切日の明け方やっと翻訳を終えることができました。
因为这是第一次跟那家翻译公司合作，
所以我翻译的时候要特别注意选词。
一般来说，在翻译这个行业，第一次工作成果非常重要。
如果第一次翻译的文章因有问题而引起客户的不满的话，
翻译公司下次不会给我下订单的。
幸亏有辅助资料，我才能完成这份工作。
今回ははじめてその会社と一緒に仕事するため、
翻訳のとき慎重に言葉選びをしました。
一般的に、翻訳という業界において、
はじめての仕事成果はとても重要なのです。
もしはじめて翻訳した文章に問題がありクライアントの苦情が来たら、
翻訳会社は次回からオーダーしてくれなくなります。
幸い補助資料がありましたので、
なんとかこの仕事を終えることができました。
这三天的辛苦让我长出比熊猫还要黑的“黑眼圈”了。
我觉得想要短期高收入的工作一定要付出代价的。
下次公司发来询价时我得好好考虑交货期、工作份量、难度等等。
この３日間の苦労によって、先生の目には中国の国宝より
さらに黒い「くま」が出来てしまいました。
短期で高収入を得ようとすると、それ相応の犠牲も必要なのですね。
次回引き合いが来たときは、納期や分量、難易度など
をしっかり考えようと思いました。
那么，今天我们一起学习关于“物联网”的单词吧。
では、今日はご一緒に「IoT」に関する単語を勉強しましょう。
1）物联网：
把所有物品通过射频识别等信息传感设备与互联网连接起来，
实现智能化识别和管理。
IoT：物のデータを非接触システムなどセンサー装置を使ってインターネットと接続し、
スマートに情報を識別したり管理したりすることができる仕組み。
2）上传云端硬盘：
云端硬盘是一个网上的空间，让你从任何装置备份和存取所有文件。
クラウドドライブへのアップロード：クラウドドライブはネット上の空間です。
どんなドライブからでも、データをバックアップしたり出し入れが可能。
3）智慧社区：
“智慧社区”是指通过利用各种智能技术和方式，
整合社区现有的各类服务资源，为社区群众提供政务、商务、娱乐、
教育、医护及生活互助等多种便捷服务的模式。
スマートコミュニティ：スマートコミュニティとは、
スマートな技術や方法を利用し、
コミュニティが持つさまざまなサービス資源を組み合わせ、
コミュニティを構成する住民に向けて
行政サービス、商業サービス、娯楽、教育、医療および生活協同などさまざまな
スピード感のあるサービスモデルとして提供すること。
我希望物联网能给我们的生活带来方便，
物联网的快速发展在我们的生活上工作上
都能起得更大的作用。
IoTが私たちの生活をより便利にし、
IoTの発展が私たちの生活にもっと大きな
役割を発揮してくれるとよいな、と思います。
大家好，我是魏老师。
今日は、変化を表す「…になる」に対応する中国語の表現をご紹介します。
表現の仕方はいろいろありますが、
ここでは一番シンプルな方、つまり「了」を付ける表現をご紹介します。
① 時間の変化
「五月になりました。」は、
「五月」のあとに「了」を付けて、
「五月了。」と言えばいいです。
② 身分の変化
例えば「彼は大学生になりました。」は、
「他是大学生」のあとに「了」をつけて、
「他是大学生了。」と言えばいいです。
③ 状態の変化
この場合も同じく、文末に「了」を付ければ十分です。
例えば「最近暑くなりました。」は、
「最近热」のあとに「了」をつけて、
「最近热了。」と言えばいいです。
変化をより強調したい場合、
動詞「变」と併用して「最近变热了。」と言えばいいです。
また以上のような形容詞だけではなく、
好き嫌いや気持ちの変化、能力、ルール/制限の変化も
状態の一種と考えられるので、表現の仕方は同じです。
例えば「ビールを飲むのが好きになりました。」は、
「喜欢喝啤酒」のあとに「了」をつけて、
「喜欢喝啤酒了。」と言えばいいです。
「ビールを飲みたくなりました。」は
「我想喝啤酒」のあとに「了」をつけて、
「我想喝啤酒了。」と言えばいいです。
同じように、能力の変化、例えば「私は中国語を話せるようになった。」は、
「我会说中文」のあとに「了」をつけて、
「我会说中文了。」と言えばいいです。
ルール/制限の変化、例えば「ここは駐車出来なくなった。」は、
「这里不能停车」のあとに「了」をつけて
「这里不能停车了。」と言えばいいです。
④ 動作が行われたあとの結果の変化
例えば、「中国のことをもっとわかるようになった。」は
「我更加了解中国」のあとに「了」をつけて、
「我更加了解中国了。」と言えばいいです。
変化をより強調したい場合、動詞「变」と併用しますが、
それだけではなく、さらにそのあと様態補語「得」を付けることが必要です。
つまり、「变得」を使って
「我变得更加了解中国了。」と言います。
いかがでしたか？
中国語の「了」は「動作の完了」という基本の用法のほか、
「変化を表す」という用法も「了」のもう一つの大事な用法です。
今日はこの用法の応用と復習として皆さんにご紹介しました。
最後に練習してみましょう：
（ ）にある日本語の意味を考えて、「了」を使って
下記の文書を完成させてください。
＿＿＿＿＿＿，（五月末になりました）
日本政府解除了紧急事态宣言，
我们＿＿＿＿＿＿，（外出できるようになりました）
街上又＿＿＿＿＿，（賑やかになりました）
但我们的生活＿＿＿＿＿＿＿＿。（以前と一緒ではなくなりました）
答え↓↓↓
五月底了，日本政府解除了紧急事态宣言，
我们能外出了，街上又热闹了，
但我们的生活（变得）和以前不一样了。
大家好！我是崔老师！
今天想给大家讲一个“就”的用法。
请先看下面的例句：
こんにちは！梅田校の崔です。
今日は「就」の使い方を一つ紹介したいと思います。
まずは例文から見てみましょう：
① （这件衣服）贵就贵吧，我买。
（この服は）高かったら高かったで（良い）、買います。
② 错就错了，着急也没用。
間違ったら間違ったで、焦ってもしようがない。
③ 妈妈： 外面冷，你把大衣穿上。
我： 冷就冷吧，我只出去一会儿。
おかあさん：外は寒いよ、コートを着なさい。
わたし： 寒かったら寒かったで（良い）、少ししか出かけないよ。
大家看出来了吗？
这些句子里都是“A就A”的句型，意思是
･･･したら･･･したまでのこと
也就是承认并且接受。
这种句型在日常对话里很常见，大家记住了吗？
我们一起练习一下吧！
お分かりいただけましたか。
全ての文章には「A就A」の構文がありますね。
「･･･したら･･･したまでのこと」というニュアンスで、
何かを認めて受け入れることを表します。
けっこう日常会話で使われる構文なので、
ぜひ覚えておきましょう。
では、練習してみましょう！
刚下班的爸爸：老婆，开一会儿空调吧，我都流汗了。
小气的妈妈： ＿＿就＿＿吧，上个月电费太贵了，
这个月要节约用电！
答案↓↓↓
答案：热就热吧
日语：
仕事から帰ってきたおとうさん：ねぇ、エアコンつけようよ。汗がすごい。
ケチなおかあさん：暑かったら暑かったで（我慢して），先月の電気代が高すぎたから今月は節約しなくちゃ！
大家好，我是魏老师。
前回は日本語の「ちょっと」に対応する中国語の表現、
それぞれの違い、応用及び応用する時の注意点をご紹介しました。
今日は、この「ちょっと」に対応する中国語の表現のうち、
「一点儿」（「一些儿」）と「一下儿」（「一会儿」）
の文型における応用をご紹介します。
前回ご紹介した通り、
「一点儿」（「一些儿」）は物の量の少なさ、
「一下儿」（「一会儿」）は時間の短さを表しています。
一方、「只要…就…」という文型は
最低限の条件をクリアすれば、ある結果が達成できる
という意味を表していますので、
「一点儿」（「一些儿」）、「一下儿」（「一会儿」）
はこの文型との相性がよく、一緒に使う場合が多いです。
例えば、
今、電車を乗る時に昔のようにお金を出して並んで
切符を買うような面倒なことをぜず、
PiTaPaなどのカードだけで簡単に改札口を通れることを言いたい場合、
「只要按一下儿就可以了」と言います。
この場合、「只要按就可以了」のように
「只要…就…」という文型だけではなく、
動詞の後に「一下儿」を付けたほうが
利便性という意味合いがより伝わります。
物の量の少なさを表す「一点儿」に関しては、
よく具体的な量詞に置き換えて使います。
例えば、
新しく出来たタピオカミルクティーのお店が美味しいかどうかを知るには、
「飲めば分かる」という簡単な文章を言いたい場合、
「只要喝一点儿就知道了」とも言いますが、
「一点儿」の代わりに量詞の「一口」または「一杯」に置き換えて、
「只要喝一口/一杯就知道了」のほうがよく使います。
また、口語において、
「只要…就…」という文型の「只要」はよく省略されます。
つまり、
「按一下儿就可以了。」
「喝一口/一杯就知道了。」
という言い方もよく使います。
最後に練習してみましょう。
動詞「整理」「打」「散步」を使って、
「一点儿」（または具体的な量詞）と「一下儿」の違い、
離合詞かどうかをよく考えた上で、
下記の会話を完成させてください。
A：居家办公忙吗？
B：不太忙，（只要）＿＿＿＿ 资料就可以了。
A：自己做饭吗？
B：不太做，现在点外卖很方便，（只要）＿＿＿ 电话就可以了。
A：一直在家里无聊吗？
B：有点儿无聊，但是（只要）去外面＿＿＿ 就好了。
注：
居家办公 テレワーク
外卖 デリバリー
无聊 つまらない
答え↓↓↓↓↓
答え
A：居家办公忙吗？
B：不太忙，（只要）整理一下资料就可以了。
A：自己做饭吗？
B：不太做，现在点外卖很方便，（只要）打一个电话就可以了。
A：一直在家里无聊吗？
B：有点儿无聊，但是（只要）去外面散一下儿步就好了。
大家好，我是崔老师。
很多同学都在学校学过自我介绍，
简单的介绍一下名字、年龄、工作相信大家都没问题了吧。
今天我们来学习一下怎么给自我介绍做一个结尾。
相信学会了这几句话，一定会给你的自我介绍加一些“印象分”。
こんにちは。梅田校の崔です。
みなさんは教室で自己紹介を勉強しましたか。
簡単に名前、年齢、仕事などの紹介はすぐに言えますが、
今日は自己紹介を締めることばを、いくつかご紹介したいと思います。
以下の文章を覚えておけば、きっとあなたの自己紹介も
ランクアップすると思いますよ！
① 我才刚开始学中文，中文很难，不过我会加油的，请大家多多指教。
Ｗǒ cái gāng kāi shǐ xué Zhōng wén Zhōng wén hěn nán bú guò wǒ huì jiā yóu de qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào
中国語は初心者で難しいですが、頑張ります。みなさんよろしくお願いします。
② 我才刚到中国，对很多情况还不太熟悉，
但我一定努力做好自己的本职工作。希望大家多多指教。
Wǒ cái gāng dào Zhōng guó duì hěn duō qíng kuàng hái bú tài shú xī
dàn wǒ yí dìng nǔ lì zuò hǎo zì jǐ de běn zhí gōng zuò Xī wàng dà jiā duō duō zhǐ jiào
中国は初めてで、不慣れな点も多いかと思いますが、
自分の職責をきちんと果たして参りたいと考えております。どうぞよろしくお願いします。
③ 我想尽快熟悉工作环境，与大家一起把工作做好。
希望大家给予支持。
Wǒ xiǎng jǐn kuài shú xī gōng zuò huán jìng yǔ dà jiā yì qǐ bǎ gōng zuò zuò hǎo
Xī wàng dà jiā jǐ yǔ zhī chí
できるだけ早く仕事に慣れて、みなさんと一緒に仕事を成功させたいと思います。
みなさんのご支援とご協力をお願いいたします。
④ 如果我有说得不好的地方，请尽管提出来。
Rú guǒ wǒ yǒu shuō de bù hǎo de dì fang qǐng jǐn guǎn tí chu lai
言い間違えたことがあれば、どうぞご遠慮なく教えてください。
怎么样？大家记住了吗？
这些话都是一些套话，中间换几个词也没问题，
请大家多多练习一下吧！
いかがでしょうか。みなさんは覚えましたか。
以上は全て、言い回しみたいなものなので、
単語を少々入れ替えても大丈夫ですよ。
ぜひ、練習してみてください！
学日语笑着进去哭着出来—-真的是这样吗？
日本語の勉強は、はじめは（簡単すぎて）笑い、
あとから（難しすぎて）泣くというのは本当ですか？
大家好！我是三好老师。
如大家所知，三好老师是个中文老师。
可是，我从去年十二月开始作为“日语老师”教日语了。
みなさんこんにちは！三好です。
みなさんご存知のとおり、私、三好先生は中国語教師ですが、
去年の１２月から日本語教師として日本語を教えています。
我的学生是一位住在香港的台商。
我们一起在线学习日语。
他对我总是很有礼貌，也有绅士风度。
先生の生徒さんは香港在住の台湾企業家。
オンラインで一緒に日本語を勉強しています。
生徒さんはとても礼儀正しく、紳士的です。
和我们学校的学生一样，
当他歪着头说“不明白”的时候，
我的心就紧张地跳起来。
相反，当他笑眯眯地说“明白了”的时候，
我也感觉到很有成就感。
我每次给他上课很开心。
ハオの生徒さん同様、その生徒さんが首を傾げて「分かりません」と言ったとき、
私も緊張して心臓が飛び出そうになります。
逆に、生徒さんがにっこりしながら「分かりました」と言ったとき、
私も達成感を感じます。
我觉得教母语跟教外语各有不同的困难。
对我们日本人来说，很多单词和语法都是自然而然学会的。
可是给外国人讲课的时候，你要把它用简单易懂的语言来解释一下。
母国語を教えるのと外国語を教えるのとでは、またちがった難しさがあるのですね。
日本人にとって、多くの単語や文法は自然と身についたものです。
しかし、外国人に教えるとなると、
それらを分かりやすい言葉で説明しなければなりません。
我在中国留学的时候，我的语伴常常对我说：
“学日语笑着进去哭着出来，越学越难啊！”
很多日语初学者的确认为日语有很多汉字，应该很简单。
可是学完初级、中级，他们慢慢地感觉到日语没那么简单，
读法（音读和训读）和词语的变化还挺复杂的。
中国に留学していたころ、日本語と中国語を
お互いに勉強していた友人はよくこう言ってました。
「日本語の勉強は、はじめは（簡単すぎて）笑い、
あとから（難しすぎて）泣く、勉強するほど難しく感じる」と。
多くの初心者は確かに日本語にはたくさんの漢字があり、簡単に学べるだろうと考えます。
でも、初級、中級が終わるころ、だんだん日本語はそれほど簡単ではない、
読み方（音読み、訓読み）や言葉の変化は意外と難しいと感じるようになるのです。
我觉得世界上没有简单学会的语言。
学中文的人有学中文的困难，学日语的人同样也有学日语的困难。
学习遇到困难的时候，对学习的热情会让你保持动力，往前走。
私は、世のなかに簡単にマスターできる言語はないと思っています。
中国語には中国語の難しさがあり、日本語には日本語の難しさがあるのです。
学習が行き詰ったとき、学習に対するモチベーションが
原動力となって前進できるのだと思います。
如果学习时遇到挫折，你就可以问问自己。
你为什么要学习？你想学到什么程度？
真的不想学习的话，也可以暂时离开。
可是你得记住，离开一段时间后，恢复以前的水平是更不容易的事。
もし挫折しそうになったら、もう一度自分自身にたずねてみましょう。
どうして勉強しているの？どのレベルまで勉強したいの？と。
本当に勉強したくないなら、しばらく離れてみるのもよいでしょう。
しかし、いったん離れてしまうと、以前のレベルに戻るのは容易なことではありません。
三好老师学习中文时，当然也遇到过多次挫折和困难。
如果大家对我学中文时的“负面经历”感兴趣的话，
上课时请尽管问我，不用客气！
私ももちろん中国語を勉強していくなかで何度も挫折や困難に遭遇してきました。
もしみなさんが私の「中国語学習における負の経験」に興味がありましたら、
レッスン中に遠慮なく聞いてくださいね！
那么，下次见。
ではまた〜