月: 2018年3月
年年岁岁花相似，岁岁年年人不同
「年年歳歳花相似たり、歳歳年年人同じからず」
这是中国唐代诗人刘希夷的诗歌《代悲白头翁》中的一句，意思是“每年花还是那些花，但是人却不是原来的那些人了”，比喻“和变化不大的自然事物比起来，世上的人和事不断发生变化”，也比喻“时光一去不复返”，提醒大家要珍惜时间，珍惜身边的人。
在日本，每年的3月末4月初，既是樱花盛开的季节，也是学生毕业的季节，还是一些上班族工作调动的季节。
樱花每年都在相同的地方盛开，相同的花瓣，类似的风景，不过，学生们因为毕业而各奔东西，许多上班族因为工作调动而奔赴他乡；每一所学校，都会送走一批毕业生，再迎来一批新生；每一家公司，都会送走一批退休员工，再迎来一批新员工。这个季节，是春暖花开的美丽季节，也是充满离别的忧伤季节，真是“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”啊。
大家好！
中国語に興味があって始めてみたいけど・・・、でも、難しくて続かなかったどうしよう・・・
となかなか最初の一歩を踏み出せない方にぴったりのコース、それが池袋校の人気講座、入門グループレッスン『スタート基礎セミナー』。
本講座は、50分あたり1,836円と受講料もたいへんリーズナブルなうえ、発音はもちろん、数字や時間といった基礎表現を”１ヵ月”で効率よく学べるということで、たいへん多くの方にご利用いただいております♪
そして本日、2018年4月スタート講座の受付を開始しましたので、お知らせいたします。
ハオオリジナル教材を使用（予習復習に便利なＷＥＢ解説講座もあり）
★池袋校限定★
入門グループ『スタート基礎セミナー』
先着6名様
4/12（木）～5/17（木）
毎週木曜 20:00~20:50、21：00～21：50
途中参加も可能、お気軽にご相談ください
受講料 １８，３６０円（50分×全10回）
※入会金（21,600円⇒キャンペーン特典に準ずる）・教材費・管理費、別途要
↓
本講座修了後、木曜20：00～20：50「セミグループ・初級会話クラス」をご用意しております
お問い合わせ&お申込みは、
ハオ中国語アカデミー池袋校 0120-808-114
または hao-ikebukuro@haonet.co.jp まで
同学们，大家好！
随着智能手机的普及，越来越多的人开始通过各种社交软件和朋友交流了。
使用脸书（Facebook），推特（Twitter）等社交软件的同学也一定不在少数。
在中国，中国人使用得最多的社交软件，叫做“微信 WeChat”。
3月的中文咖啡厅，曹老师就为同学们讲解了“微信”的用法和相关的中文新词。
由于社交软件的出现而产生的中文新词，近年来真是越来越多了，也使用得越来越频繁和普遍了，有很多新词是中文词典里查不到的，这次曹老师主讲的中文咖啡厅“微信的用法”，可以说，为大家带来了全新的知识！
衷心感谢各位同学的积极参加，欢迎大家踊跃报名参加4月的中文咖啡厅。
大家好！
受講生のみなさん、こんにちは。
すっかり桜の季節になりましたね♪
この週末はお花見を予定されている方も多いのではないでしょうか。
当校も先日生徒様からいただいた桜の切り枝をカウンターに飾っています。＾＾
さて、まもなく４月ですが、ただいま4/14（土）のチャイナカフェご予約を受付中です。
テーマは「台湾旅行トラブルＱ＆Ａ」、ＧＷのご旅行前にぜひ如何でしょうか。
ご予約は受付カウンターのほか、フリーダイヤル（0120-808-114）あるいは池袋校メール（hao-ikebukuro@haonet.co.jp)までお気軽にどうぞ。
常常去中国的同学，常看中国杂志或者使用社交软件的同学，最近，一定注意到了这么一件事：“小姐姐”这个称呼，出现得很频繁。
这次我们来看一看中国社会中对女性的直接称呼的变化吧。
大约十几年前，大家称呼年轻而且可爱的女孩儿“美眉měi méi”，意思是“像漂亮美丽的邻家妹妹”的女孩，但一般对年轻女孩儿才能用这个称呼。
后来，不管年轻的还是年纪大的，不管长得漂不漂亮，大家逐渐开始称呼所有的女性为“美女měi nǚ”，用来表示对女性的尊重，也用来讨女性欢心。（讨欢心tǎo huān xīn：機嫌をとる／喜ばせる）
“美女”这个称呼在社会里太普遍了以后，就显得很俗气了。（俗气sú qi：地味である）
于是，后来，又出现了“女神nǚ shén”这个称呼。“女神”，本来的意思是神话中的女性神，现在在中文里一般指男生的喜欢或者暗恋的女性，同时也指容貌漂亮、有智慧、很优雅、很有气质，以及综合素质很高的女子。
“女神”给人的感觉是“完美”，当然是男性心目中的理想女性，但是，现实生活中，完美女性的存在毕竟不是普遍的，而且，完美女性让人觉得高高在上，可望而不可及。
（可望而不可及kě wàng ér bù kě jí：手の届かない存在、高嶺の花）
与完美的“女神”相反，最近，很温柔很可爱，就像邻家姐姐或者妹妹的女性，很受男性的欢迎，男生们称呼这样的女孩“小姐姐xiǎo jiě jiě”。
“小姐姐”是一个从日本二次元偶像企划LoveLive火起来的称呼，这个词早期的含义是粉丝对萌系女生的称呼，尤其是温柔可爱的女生，不过现在不管男女，都可以把自己认为温柔可爱的年轻女性或者很有亲切感的女生称为“小姐姐”。这个称呼和“女神”比起来，显得更低姿态，而且有尊敬，也有喜爱的感觉，另外，还有一点儿撒娇（撒娇sā jiāo：甘える）的意思在里面。
所以，对那些很亲切、很温柔、很可爱，软萌软萌的女生，不管是男生还是女生，都可以叫她“小姐姐”。
不过，要是总是一副严肃冷漠的表情、要是总是穿着一身呆板的套装、要是穿着很另类的衣服、要是画着浮夸的浓妆、要是性格很强势、或者言行很粗暴，就不会给人一种亲切温柔感了，当然也不适合被称呼为“小姐姐”了。
怎么样，大家都明白了吗？
学习中文新词新语新用法，
掌握中文最前沿知识！
欢迎大家关注，
下次见～
同学们，大家好～
上次看了森园小姐的作文《校园猫的故事》（上），大家有什么感想呢？您是猫派还是狗派呢？
从内容上来说，虽然结局令人感到有点儿悲伤，不过整个过程很暖心。
从文笔上来说，森园小姐对猫的各种描写，以及对心理的描写，都非常到位！
大家一定很想知道后半部分有哪些情节吧？
让大家久等了，下面请慢慢阅读吧。
《校园猫的故事》（下）
我的变化——狗派变成猫派了
我本来是狗派的人，所以跟它交流的时候，表面上装着若无其事，心里觉得“猫跟狗相比有些任性、我行我素、喜欢单独活动……”。那时候我不知道如何抱猫，靠近猫的时候需要小心，不要突然伸手抓它，最好让它主动靠近我。先轻轻摸，让它习惯轻扶后再抱起。一旦小马开始反抗，马上就要把它放下。违反其意愿强行抱猫的时候，它会抓伤或咬伤我。真遗憾！猫，真是麻烦的动物。
但是，随着时间的过去，我有了心理方面的变化。好像它不介意我本来不是猫派的真心话，躺在我的办公桌上，我一边摸它，一边感觉它的体温，心情挺舒畅的。
印象很深的转机是——
星期六下午，我下班以后有急事又回到校园。办公室12点半已经关门，没有人了。没想到它坐在我们办公室的门口一直看着办公室的方向。看到它那样的姿态，我就感到它非常可怜，无意地叫了“小马”。它突然朝向我，“喵”地叫了一声。结果就不用说了，从那“瞬间”以后，我变成了“猫迷”。
主人来了—— 幸福生活终于开始了！
给它找主人的活动开始不久，有一位老师给了我们一个建议：把它养在养老院当“宠物医生”。那位老师是我们大学的教授，他的爱人是养老院的院长，所以老师想出来了把它带进他爱人的养老院的主意，他期待人们在与宠物拥抱或交流时能使血压下降、释放压力和缓解紧张的情绪，减轻孤独和沮丧的感觉。
听老师的建议的时候，我们都很高兴，但是心里也很复杂。我们见不到它了吗？
“很寂寞。舍不得离开它。”
“没办法。这样的话，它终于有主人和家了。不用担心它晚上在哪儿过、每天吃什么，对它有很多好处。”
“我们需要重视它的健康、快乐、安全的生活。”
那时候，我的同事也收到了非正式调动的通知，决定离开琦玉县的校园。我同事和它的关系已经非常好了，它看起来已经成了同事的宠物。一看到他就跑过来，他抚摸它、抱它，他叫“Ma-bo”的话，它一定回答说“喵喵”。我同事本来打算把它托给那位教授，但是收到调动通知以后，他心里也发生了变化，开始觉得“既然舍不得离开小马，那么，我把它带回到我家吧”了。
令人高兴的是，它终于成了同事的宠物。从那天开始正胜的幸福人生开始了。我的同事过的是独身生活，添了一个可爱的家庭成员，回家变得很快乐。猫的体质跟我们不一样，它经常发病的时候，他带它到专业的宠物医院去治疗。有时候他带小马来分校的办公室，带不了的时候，他经常给我们报告小马的情况。
2017年11月17日，它最终迎来了人生的最后时刻。从2000年到2017年，小马度过了幸福的时间。令人特别感动的是它最后在同事的怀里永远沉睡过去了。很多人都说，猫临死之前会离开主人。但是小马一直等着他的回家，这真的表现了两个人的密切和信赖的关系。
猫的魅力
猫，对主人非常信任并尊敬，通常会陪在主人身边，当主人心情不好的时候，猫会分担忧愁。如果家里养了这么通人性的小生命，会让我们感到欣慰，给我们的生活带来无穷的乐趣，从而愉悦我们的心情，减轻我们心理上的压力。
我和先生都很喜欢猫。现在我们家还没有宠物。我们打算将来退休以后养猫，最好是跟小马一样可爱的猫。
（完）
可能很多同学都养过宠物，比如猫啊狗啊之类的小动物。
我们都知道，狗很听话，通人性，不过，猫也很有意思。在日本，很多商店门前都摆着“招财猫”，最近“猫咖啡店”也越来越受欢迎，很多人越来越喜欢猫，因为大家觉得猫不但小巧可爱，给人带来一种治愈力，而且古灵精怪，经常做一些有趣的表情和动作，给人带来很多乐趣。
不知道大家和这些小动物有没有什么有趣或者感人的故事呢？
这次，森园小姐为我们带来了一篇作文，题目是《校园猫的小故事》，我们一起来走进森园小姐介绍的校园猫的故事中去吧。
《校园猫的小故事》（上）
11月17日晚上，我收到了一封邮件。发送人是我的同事。他说“我家养了十七年的猫咪正胜(Masakatsu，昵称是小马)，今天晚上离开我上天堂了。我下午5点下班赶快回家，它一直等着我的回来，最后它在我的怀里，永远离开了我。”
小马是我同事的家猫，也是原来的流浪猫。两天前，我已经听说了小马的身体情况非常糟糕，所以我已经做好了心理准备，看了他的邮件，就觉得这一天还是来了。同时，我觉得托我同事的福它终于活了差不多20年，享尽了天年，可以说是非常幸福的家猫。
那么，这次我给同学们介绍一下这一只流浪猫的幸福故事。
一只可爱的野猫来到学校！
追溯到2000年的秋天，我和同事都在琦玉县的分校工作。有一天，他在校园里发现了一只猫。它是狸花猫，看起来是2-3岁的幼猫。因为大学的校园出入比较自由，所以这也是常见的情况。
“你看，校园里有猫咪。”
“是野猫还是家猫？”
“看起来没有受伤、不瘦，一定是家养的猫啊。真可爱。”
我们都以为它一定是一只家猫，也一定是偶然散步到我们学校的。说实话，它真爱亲近人，它发现了我们也不跑开，坐在地上看着我们。另外，有时候它和学生们很自然地亲近，让学生们摸摸它的头。假如学生们吃什么，它会跑到身边叫“喵喵～（给我什么食物吧♡）”。结果，它成功地讨到了食物。
它基本上每天都来学校玩儿，不久，我们也跟它开始交流了。有一天，它站在我们办公室的门口（自动门），一动不动地坐着。它可能还有一点点的戒心，在门外看了看我们的办公室。它的可爱的动作越来越吸引了我们，有一天，我同事试了试抱着小马进办公室来。这样做了以后，它的戒心一下子就没有了，然后它琢磨到一点窍门——在自动门附近一直等着学生们的进出，跟学生们一起进来。
它进入办公室的“计划“一旦成功，就在屋里自由自在地转了又转，睡了又睡。我们也随便摸摸它，来办公室的猫迷老师们和学生们也很高兴地跟它交流。特别有趣的是平时摆着一张严厉面孔的老师也用温柔的话音对它说“乖乖，你真可爱，乖乖～♡”。另外，一位猫迷老师对我们说“它真可爱，一定是アメショー（美国短毛猫／American Shorthair）！”不会吧，它是狸花猫！一看就明白。“情人眼里出西施”吗？我们回答说“不对，它是ジャパショー（日本短毛猫／Japanese Shorthair）！ ”
——请大家注意，“ジャパショー”是我们即兴起的名，并不是猫的种类。
世界上一定有狗派或讨厌宠物的人，但是跟它交流的时候，所有的人都变成了“猫派”。它不仅调节我们的情绪，还缓解我们的工作压力，让我们的上班生活更丰富，带来了无限的乐趣。
然后，我们给它起了个名字，叫它正胜(Masakatsu)。正胜的由来是一位学部长（院长）的名字。没有其他的理由，叫起来听起来都很熟。
(我们叫它的时候一定是直呼名字，所以学部长一听到他的名字就露出了心里复杂的神色。)
我们刚认识它的时候，还以为它是家养猫，一定有靠谱的主人。随着时间的过去我们有点儿担心它是不是走失的家猫，所以让它戴上猫项圈，项圈里夹一张留言“尊敬的主人，您好！您家养的小猫每天来我们的办公室。我们都很担心它每天能不能回到您的家。如果您看这留言，请与我们联系。电话号码XXX‐XXXX”，期待主人的回应。结果一直没有联系。我们都觉得这一只可爱的猫一定是孤独的流浪猫，需要给它找主人。
谁当它的主人？
虽然它待在办公室里有很多好处，但是每天晚上都会发生一个令人非常难受的“任务”。我们都下班以后，办公室里连一个人都没有了。我们不让它一直留在办公室里。所以，最后下班的人需要让它回屋外去。你们一定能猜到我们那时候的心情难受得无法形容。猫很聪明，它好像知道自己的情况，很乖地回屋外去。但是随着时间的过去，它不喜欢回去屋外，到晚上的那一刻，它盯着我们喵喵叫着说“我要回家～”。已经进入冬天了，我们都觉得它很可怜，因为只能跑来办公室避风生活，晚上怎么办？我们学校放寒假的时候，它怎么办? 我们学校寒假比较长(差不多十天)，那时候它需要每天都在外边过。为了防止它受到攻击，我们商量了一下，决定由住在学校附近的同事每天来学校把猫粮放在一个地方。
另外，没料想到的是，对我们的交流方式，我们的处长表示出了为难的神色。 —我们的交流生活最终迎来结束了吗？我们都觉得还是需要早点儿给它找主人。但是我们都知道给它找到主人，它就不来办公室了。心情—变得很复杂。得知它在办公室的生活不是永远的事实，真令人难过。
“我们怎么办好呢？”
“没办法，尽快给它找主人吧。”
（未完待续）
本期配图： 红烧肉 hóng shāo ròu
（豚のピリ辛角煮）
满载而归是一个成语，意思是装得满满的回来，形容收获很大。（满载而归は中国語の四文字熟語です。満載して帰る、収穫が非常に多いということのたとえ。）
韩国平昌冬奥会结束后，日本参赛选手满载而归，一共带回来了13块奖牌，其中金牌就有4枚！太棒了！
希望同学们每次来学校学习中文的时候，都努力学习，满载而归。加油！
下次见～
同学们，大家好～
大家都知道，今年是狗年，而最近，在中国的年轻人中，很流行一些和“狗”有关的词语，比如“单身狗 dān shēn gǒu”，“加班狗 jiā bān gǒu”，“撒狗粮 sǎ gǒu liáng”，今天我们就来谈一谈一些和“狗”有关的热门词语热门话题吧。
“狗”在中国有“忠诚”和“老实”的意思，不过，“狗”有时也给人一种“孤独、寂寞”的印象，最近一些年，在中国的网民中，很流行用“狗”来自己感叹自己的辛苦处境，比如经常加班的人，说自己是“加班狗（残業犬）”，没有恋爱对象或者没有结婚的人，说自己是“单身狗（独身犬）”。
狗吃的东西，叫做“狗粮gǒu liáng（ドッグフード）”，如果一对恋人在公开的场合秀恩爱 xiù ēn ài（ラブラブ具合を人前で見せる），伤害了没有恋人的“单身狗”，这叫“虐狗 nüè gǒu（ 独身者を傷つける）”。看到恋人秀恩爱的时候，有的“单身狗”觉得很羡慕，好像吃了“狗粮”一样，这叫做“吃狗粮 chī gǒu liáng（ドッグフードを食べる/カップルのラブラブな様子を見る）”，秀恩爱的恋人则是在“撒狗粮 sǎ gǒu liáng（ドッグフードを撒く／ラブラブ具合を人前で見せる）”。
所以，
“撒狗粮”的意思就是恋人秀恩爱；
比如下图 ↓
“吃狗粮”的意思就是看到别人秀恩爱的时候，心里寂寞和失落的情况。
比如下图↓
这只猫和狗的关系真好！又在撒狗粮了！
↓
我还是孤独地吃狗粮吧。
↓
“撒狗粮”这个词，不但在社交网络上频繁出现，连各大新闻媒体都开始相继使用了。
我们来看一组新闻搜索截图吧。
怎么样？“撒狗粮”究竟是什么意思，大家都明白了吗？
快到周末了，有恋人的同学又可以撒狗粮啦～
学习中文新词新语新用法，
掌握中文最前沿知识！
欢迎大家关注，
下次见～
大家好！
池袋校舎では、毎月様々なテーマで在校生向け特別講座「チャイナカフェ」を開講しております。４月のテーマはＧＷ旅行シーズンにあわせたこちら♪
「台湾旅行トラブル対応Ｑ＆Ａ」ですよ～ ＾＾
毎回好評のチャイナカフェ、とくに台湾に関連するテーマの時はあっという間にお席が埋まります、ご希望の方はぜひお早めにご予約くださいね♪
ご予約は0120-808-114またはhao-ikebukuro@haonet.co.jpまでどうぞ。