池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

先日、受講生のA様が上海旅行を楽しんでこられ、素敵なお写真を何枚かご提供くださいました。

 

 

せっかくですので、今日はその上海含め主に大陸の南方でよく使われている中国語表現をひとつ皆さんへご紹介したいと思います。

上海を舞台にしたドラマのセリフなどでもよく耳にする表現ですので、ぜひこの機会に覚えてくださいね。

 

晓得（曉得）xiǎo de

 

■ 主に使われる地域

 

• 中国南方の方言圏でよく使われます　（例：上海市、四川省・重慶市・湖南省 など）

• 標準中国語（普通話）でも意味は通じますが、やや口語的・方言的な響きがあります。

■ 意味

 

① 知っている・分かっている

② （話し言葉で）「わかったよ」「はいはい」という返事

 

👉 基本的には「知道」とほぼ同じ意味ですが、より話し言葉・くだけた印象があります。

 

■ 使い方

 

「知っている」の意味

主語 + 晓得 + 内容

 

①我晓得这件事。　

Wǒ xiǎo de zhè jiàn shì.

私はこの件を知っています。

 

②你晓得他去哪儿了吗？

Nǐ xiǎo de tā qù nǎr le ma?

彼がどこへ行ったか知っていますか？

 

 

 返事としての「わかった」

単独で使えます。

• 晓得了。Xiǎo de le.　わかったよ。

 

※少しぶっきらぼうに聞こえる場合もあります。

 

👉 晓得 は「知道」の方言的・口語版と考えると分かりやすいです。

 

■ 例文

①我早就晓得他会迟到。

Wǒ zǎo jiù xiǎo de tā huì chídào.

私はとっくに彼が遅刻するって分かっていた。

②这件事只有你晓得。

Zhè jiàn shì zhǐyǒu nǐ xiǎo de.

この件はあなただけが知っている。

 

③你不说我怎么晓得？

Nǐ bù shuō wǒ zěnme xiǎo de?

言わなければどうやって分かるの？

■ 対話文①（知っている）

 

👨：你晓得明天几点开会吗？

Nǐ xiǎo de míngtiān jǐ diǎn kāihuì ma?　明日何時に会議か知ってる？

 

👩：晓得，上午十点。

Xiǎo de, shàngwǔ shí diǎn.　うん、午前10時。

■ 対話文②（返事）

 

妈妈：早点回来！

Zǎodiǎn huílái!

早く帰ってきなさいよ！

 

孩子：晓得了晓得了！

Xiǎo de le xiǎo de le!

はいはい、わかったよ！

 

※この使い方は少し投げやりな感じが出ます。

 

■ まとめ

 

✔ 意味は「知道」とほぼ同じ

✔ 南方方言でよく使われる

✔ 口語的でややくだけた印象

✔ 返事の「わかった」としても使える

 

HSK4級レベルとしては「知道」を確実に使えることが大切で、「晓得」は聞いて分かるようになれば十分です。

 

▪️類義語との比較

単語	ピン音	意味	ニュアンス
知道	zhīdao	知っている	最も一般的・標準語
了解	liǎojiě	理解している	より深く理解
明白	míngbai	はっきり分かる	状態を強調
懂	dǒng	分かる（理解できる）	能力的理解

 

もっと「自然に使える」中国語へ

ご来校を心よりお待ちしております♪

 

 

中国語も！台湾華語も！

説明会や無料体験は≪事前予約制≫

体験レッスンの流れや詳細については

受講生の声も是非参考にされませんか

 

入門クラス2026春スタート生受付中♪

（あと４席！）４/7（火）スタート台湾華語入門グループ受付中　～火曜夜間クラス～

 

通学も！オンラインも！

お気軽にお問合わせください

 

株式会社イーオン中国語事業本部

ハオ中国語アカデミー池袋校

淡江大学華語センター池袋校

📞：03-5956-2544

📧：　haoschool_5203@aeonet.co.jp

平日受付　12：00～21：00

土曜受付　10：00～19：00

 

池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪

当校へのアクセスはこちら