カテゴリー: 台湾あれこれ
大家好！
上个月，田中先生又去台湾旅行了。听说，这已经是田中先生第五次去台湾旅行了。这次，他们去了位于台湾东部的花莲。回来后，为我们带来了美丽的照片和精彩的游记。今天就和大家一起分享一下吧♪
去台湾花莲的旅游
从3月9日到12日我跟太太一起去台湾旅游，这次是第5次去台湾。第一天，坐飞机到松山机场，然后坐捷运到松山站，在这儿换车坐台铁自强号到花莲站。在花莲，我们住在一家日本人经营的民宿里。
办理住宿登记后去了一家有名的餐馆吃海鲜。那家菜单之中有翻车鱼菜，那菜是跟青菜一起炒的。翻车鱼肉含有很多骨胶原，最近越来越受欢迎了。
花莲市在台湾的东部。台湾的东部有中央、玉山、雪山、阿里、海岸，这五大山脉，所以山的地表挨近海岸，平原非常狭窄，开发很困难。东部的城市都是在日本统治时期由日本开发的。
第二天，早上去民宿附近的早餐店吃粽子和蛋饼，喝豆浆，都很好。然后，去花莲港附近的市场和展示歼击机等的广场参观。
新城神社遗址－现在的天主堂
回民宿后，坐民宿老板开的车去旅游了一天。先去七星潭欣赏深蓝色的太平洋海洋，然后去新城市，这儿有祭奠阵亡者的新城神社。二战后，神殿被中国拆除了，现在有天主堂，但是还有神社入口的牌坊。然后去清水悬崖，这儿有从台北到花莲日军用人力凿开的遗迹。
七星潭遗留的旧日本军弹药库
从台北到花莲日军用人力凿开的遗迹
吃午饭后，我们去太鲁阁溪谷，沿着很深的溪谷走了一会儿。溪谷的两边有很高的大理石悬崖。我还没看过这么大规模的溪谷，很感动。花莲作为大理石的产地很有名。
太鲁阁入口
两岸被数百米高的大理石包围着的太鲁阁溪谷
回民宿后，我们去了一家餐馆叫“鹅肉先生”，吃鹅肉菜。我第一次吃鹅肉和内脏，都很好吃。
第三天，我们骑自行车去市内的和日本有关系的地方，如以前的日军司令员宿舍“松园别馆”、 日式宿舍群“将军府” 、以前的花莲港站附近的“旧铁道商圈”等游览。中午，在市内的“液香扁食”吃馄饨。这家店只有馄饨，它很好吃，在那儿很有名。下午3点半，我们坐台铁自强号到台北。
花莲港的附近公园里展示的战斗机
以前的日军司令员宿舍“松园别馆”
第四天，上午坐捷运去东门参观永康街的商圈和日式宿舍群，然后坐捷运去南京三民，在佳德糕饼店买蛋糕。在台北，我们一直用公车卡。
台北市内存留着的日式住宅
日式宿舍群“将军府”
吃午饭后，去松山机场，坐飞机回日本。
2017.03.18
大家好！みなさん、こんにちは。
今日はご来訪者からよくいただくご質問のひとつ「台湾華語（国語)」と「大陸標準語（普通話）」の違いについて、ご紹介したいと思います。
台湾で話される「華語」も、大陸で話される「普通話」も、ともに「中国語」で、民国時代に北方地域の言語を基礎に制定された標準語であって、これらは同一の言語であるため、両者の間に文法的な違いは基本ありません。発音もイギリス英語とアメリカ英語のような違いしかなくて、通常のコミュニケーションに支障のあるレベルではありません。
それでも民国時代から半世紀以上が経った現在、お互いの言葉に微妙な差異が生じているのも事実です。
どういったところに違いがあるのか、「表記編」「発音篇」「語彙・文法編」に分けて、まとめてみました。
今日は、「文字」、「発音記号」、「文書の形式面」の違いをご紹介します♪
台湾では民国時代から継承された「正体字（正體字）」を使用しているのに対し、中国では一部が簡略化された「簡体字（简体字）」が用いられており、文字上は一目で区別がつきます。
ふりがなについても、中国ではアルファベットを用いた「拼音（ピンイン）」が使われていますが、台湾では民国時代以来の「注音符号」が使われています。
※ただ最近、台湾華語のテキストでも、ピンインを採用したものが多くなってきているようです。
♫～次回もお楽しみに～♪
大家好！
上次在博客里跟大家分享了池袋校的“台湾旅行专家”Z先生的台湾游记，大家都看了吗？没看的同学可以点这里⇒★学生优秀作文★－－《2016年夏天的台湾之行》（一）
今天继续跟大家分享第二部分♪
《2016年夏天的台湾之行》（二）
.
第三天游览了台北市内。我们去了最近重新修缮的迪化街。在那里，我买了竹器的筐子（小さいかご）。我觉得质量很好，不过非常便宜。但是怎么用还没决定。
☆迪化街的竹筐☆
.
我们去了迪化街附近的淡水河的码头（埠頭）。我们第一次去，可能因为在下雨之后，水很混浊（濁っている）。不过，作为河里的码头，已经很大了。
☆大稻埕碼頭☆
.
第三天的午餐去了小笼包有名的店－鼎泰丰。仍然有很多人。
之后，我们去了受欢迎的鸡锅屋，但是因为满员不能进去，我们预约了第二天的午餐后，去了受欢迎的粥店，然后顺便去了臨江夜市，最后回了酒店。
☆臨江夜市☆
.
第四天上午我们去了誠品書店。虽然是书店，但是销售CD、包、家具、杂货等的多种商品。然后，我们去了鸡锅店，昨天我预约了。从第一次吃的时候起就觉得很好吃，是我的太太喜欢的店，而且锅里有很多胶原蛋白（コラーゲン）。
这次去了“雞窩”。“驥園”（作为本店）有一只鸡，但是因为“雞窩”有一个人的锅，少人数的时候非常推荐。
☆“雞窩”的鸡锅☆
.
从下午我们去了台北第一的“能量景点”龙山寺。这里什么时候来都有很多的游客和台湾人参拜。在日本参拜的时候，我抽到了“凶”的签，所以决定想要买护身符。
☆能量景点－龙山寺☆
.
提起台湾的夏天就是刨冰了。我们去的不是受欢迎的“冰巨獸”，而是老铺的冰店。吃了芒果刨冰。很多日本游客也来了这里。和以前比较台湾的人也更多了。
☆“冰讚”的芒果刨冰☆
.
最后的晚饭，去了小笼包有名的京鼎樓。不知不觉中来这里的日本游客也增加了，我觉得又高兴又可惜。晚上的甜点，我们去了寧夏夜市附近的豆花店“古早味豆花”。这里也是我们来台湾的时候一定访问的店。
☆古早豆花☆
.
第五天，终于到最后一天了。
首先，我们去了每次一定去的面包店。我们买了两个面包。然后，我们去了永康街，在台南的有名的牛肉面店“度小月”吃了最后的午餐。
甜点我们也在附近吃了芒果和芋头的刨冰。
☆芒果＋芋头刨冰☆
.
这次的旅行天气比上次好，我们看了两个地方的夕阳，非常幸运。另外，我们隔了好久又访问了台北市内，直接感到了很多的变化。
在台湾还有很多我们没有去过的地方。我不能从台湾旅行毕业。
非常感谢Z先生为我们带来这么精彩的游记！
给我们介绍了很多台湾好玩儿的地方和好吃的东西。
今后，期待您跟我们分享更多珍贵的旅行回忆 ♪
大家好！
池袋校真的有很多很多的“台湾迷”！这次，去过十几次台湾的，台湾旅行“专家”Z先生，又为我们带来了一篇非常精彩的游记。今天跟大家分享第一部分♪
.
2016年夏天的台湾之行
作者：Z先生
我从8月25号到29号去了台湾。这次没有特别的计划，只是如果晴天的话，我想去看夕阳。去年受到台风的影响，一直下雨，我没能欣赏。今年1月很冷，没有办法。今年希望一定是晴天。
25号比预计早到达了台北松山机场。我把行李存在酒店，在台北市内散了步。我先去“台北之家”喝了茶。那是以前美国大使馆改装的台北之家。在馆内设有电影院、杂货店、咖啡店，很有艺术感。在台北中心的中山街。以前我去的时候，没发现北海道的人气糖果店“RUTAO”，我感到非常惊讶。
午饭我去了上次访问时没能进去的店。店的名字是“無老鍋”，很受欢迎。我要了个“红白锅”，品尝了“红色”和“白色”两个味道。不愧是人气店，中午的时间也那么多人，晚上没有预约的话进不去，所以中午去是对的。
♪“無老鍋”火锅店♪
.
晚上，我们去了淡水，是在台湾夕阳最漂亮的地方。第一次访问的时候，公园也没修整。但是这次公园被维修保养得很好。在淡水地区有很多大学和很多年轻人。年轻人正在公园里玩游戏（POKEMON GO）。我们看过三次夕阳，但是这么漂亮的还是第一次。一天的结束是豆花，我要了个花生豆花。
♪淡水美丽的夕阳♪ ♪台湾甜品－花生豆花♪
.
第二天是在此次的旅行中最愉快的台中和高美湿原野。我们没有自己能到达的信心，申请了当地旅游。坐新干线去了台中。这次买了车站盒饭，在车内吃了。现在，车站盒饭在台湾很流行。作为暑假的特别企画，日本的JR东日本的车站盒饭也在贩卖，很多的台湾人排队买。我们买的是排骨便当。
♪台湾新干线的车站便当 ♪
.
下午在台中站旅行社的人和我们汇合，带我们游览了台中市内。因为在台中没去过有名的旅游地以外的地方，所以第一次看的市内街景非常漂亮。而且，给我的印象是城市规划很好。
♪台中市内的街景♪
.
另外，我们在妈祖参拜了。每次去台湾的寺庙都觉得，台湾人深信宗教，并且成为了他们生活的一部分。还有寺庙的建筑物也非常精致。
♪台中的寺庙♪
.
那以后，去了做台中发源的点心“芋头蛋糕”的工厂，体验了芋头蛋糕的制作。因为到现在的台湾旅游都没有过这样的体验，很愉快地参加了。想想在日本从来没做过点心的自己，觉得很奇怪。
♪自己动手制作的芋头蛋糕♪
.
之后，我们去了台中的鱼市，新鲜的鱼很多。那里有日本人一定都会感到吃惊的光景。那里卖着在日本被指定为天然纪念物的“活化石”－盔蟹。我在高雄的鱼市没看过，而且不能想象怎么做盔蟹。
♪ “活化石”－盔蟹♪
.
最愉快的是高美湿原。最近这里成了很受欢迎的地方，而且从台中市内坐车只要一个小时。但是竟然没看到日本人，在现在是很奇怪的经历。为了今后成为旅游景点，那里正在整修，但是还要很长时间的印象。昨天的淡水的夕阳也漂亮，但是在我看来，这个夕阳也一样漂亮。配上风力发电的风车，气氛非常好。
♪高美湿原的夕阳♪
.
台中的最后，访问了翻新了战前的眼科医院的“宫原眼科”。虽说是“眼科”，但是销售台中的点心，样子很好看的点心很多，所以不但游客，当地的人也很多。还有在冰淇淋店许多的人也排着队。
♪“宫原眼科”的冰淇淋♪
.
未完待续···
大家好！
今天跟大家分享伊藤先生的作文《今年夏天的游记》－第四、五天♪
这是最后两天的行程，让我们一起来看看伊藤先生这次旅行的感想吧！
.
第四天我住在台中的大饭店，早上去了在台铁台中站附近的甜品店“宫原眼科”，那里每天早上10点开门，我差一刻10点到了的时候，别的客人大概50人已经排队了，我已经订了高铁的车票，担心来不及，开门20分以后我才能买一个芒果冰淇淋，所以我吃很快用5分钟吃完，非常好吃，这个店里很好看，好像欧洲的一样。
.
.
下午到台北以后，我去台北101附近的四四南村了，这个地方被政府保存，修缮现代化，现代的大厦们背后这个地方，我能看到有意思的景色。
.
.
晚上我去西门，吃晚饭还有逛逛街，然后回大饭店。
.
第4日は、台中で朝を迎え、午前中に台中駅の近くの宮原眼科という名前のスイーツ店に行きました。午前10時に開店するのですが、開店15分前に行ったら、もうすでに50人くらいの人が並んでいました。台湾新幹線チケットをすでに予約していたので、乗車時刻に間に合うかどうか、とても心配でした。開店20分後に注文したマンゴーアイスを受け取ったのですが、時間が無いため急いで5分間で食べました。とても美味しかったです。内装も、ヨーロッパのような感じで、オシャレでした。
午後になり、台北駅に到着後、台北101の近くにある四四南村に行きました。街の一画が古き良き建物として残されて、内装はリノベーションされて現代風にアレンジされていました。四四南村の背後には、台北101など現代のビルが建ち並んでいて、昔と今の時代が共存していておもしろい風景が見られました。
夜は、西門に行き街を散策して、ホテルに戻りました。
.
最后一天我决定逛逛坐飞机方便的松山机场附近的地方。
先坐了MRT文湖线去了剑南路站，去购物公园逛了逛商店，还有提前吃了午饭，
然后我去逛了逛松山机场附近的富锦街，这条街上植树很多，通行的人少一点儿，所有不太吵闹，很舒畅，我在非常漂亮的咖啡店里喝了黑咖啡。然后我在有名的店买到了凤梨糕，
当日台风接近东京，飞机晚点了，所以我坐的飞机也晚点了两个小时，我是第二天夜里1点回到家的，我第二天要上班，所以我只能睡三个小时的觉。
旅游的最后一天，我急急忙忙，不过回顾五天去的旅游成果，能用中文和别人聊天的机会，还能看到很多漂亮的风景，很开心！
所有我想再次用中文去外国旅游，我要继续学习中文。
.
.
最終日は、飛行機の搭乗に便利な松山空港の近くを散策することにしました。
まず最初に行ったのが、MRT文湖線の剣南路駅に下車してショッピングモールに行き、店を眺めて早めの昼食を摂りました。
その後、松山空港近くの富錦街を散策しました。この街は、道路に木が多く植樹されて、人通りもそれほど多くなくて、喧騒的ではないので、ゆったりと過ごすことができました。オシャレなカフェでホットコーヒーを飲み、有名な店でパイナップルケーキを買いました。
当日は、日本での台風による飛行機の遅延が発生していて離陸時刻が約2時間遅くなりました。自宅に着いたのが次の日の午前1時で、次の日が仕事でしたので、結局3時間しか眠ることができませんでした。
旅の最後は、とても慌ただしかったです。しかし今回の旅を振り返ると、今までよりもより多く中国語を話す機会に恵まれ、たくさんのきれいな景色を見ることができました。また、次の旅に出かけるときのために、中国語の勉強を続けて行きたいです。
谢谢伊藤先生给我们带来这么精彩的游记和照片！虽然五天的旅行很短，但是伊藤先生去了很多地方，既欣赏到了美景，又品尝到了美食，最重要的是，能用中文和当地人交流，真的是收获很大啊！以后有机会希望伊藤先生可以去更多说汉语的地方旅行！加油！！＾＿＾
大家好！
今天继续跟大家分享伊藤先生的《今年夏天的游记》－第三天♪
第三天我和我的台湾人的朋友去台中旅行，早上坐高铁，9点半到了高铁台中站，从高铁台中站到台铁台中站是坐出租车去的，我和我的朋友是在台铁台中站旁前集合的。
.
.
我们先坐汽车要1-2个小时去鹿港老街到，当日是星期六，鹿港非常热闹，我们参拜神社，一边吃肉包子一边逛逛老街，午饭是勾芡汤的面，好像日本的挂面（叫にゅうめん）一样。
然后我们又去彩虹眷村了，拍照片还有给我的别的朋友买东西了，这个建筑物的颜色非常鲜艳，对照青天非常漂亮啊！
然后我们又去高美湿地到了，看落日了，这里也非常热闹，那里是大陆，我非常感慨。
.
.
最后我们去逢甲夜市了，这里也非常热闹，我们走路了，我和朋友说我想吃清淡的菜，我们吃虾咸味的串烤了，还有吃鹌鹑蛋和牛油果的油炸串了，然后回大饭店了。
.
第3日は、台湾人の友達と台中を旅行しました。
朝台湾新幹線に乗り、9時半に新幹線の台中駅に到着、その後タクシーで台湾鉄道の台中駅に到着しました。友達とは台湾鉄道の台中駅前で待ち合わせしました。
まず最初に行ったのは、台中から車で約1～2時間程の鹿港老街です。当日は土曜日とあってか、とても混んでいました。神社をお参りし、肉まんなど食べながら、古い町並みを散策しました。昼ごはんは、日本でいうにゅう麺のようなとろみのある温かい麺料理を食べました。
その後、彩虹眷村に行き、写真を撮ってお土産を買いました。カラフルな壁で、青空ともマッチしてとても綺麗でした。
その後、高美湿地で海に浮かぶ夕日を見ました。やはり、ここも人で混んでいました。この海の向こう側が中国大陸だと思うと、とても感慨深いと感じました。
最後に行ったのが、逢甲夜市です。ここも混雑で、歩いて進むのがとても大変でした。なるべくあっさりとした食べ物が食べたかったので、塩味の海老（10センチくらい）の串焼きとうずらの卵とアボガドの串揚げなどを食べました。そして、ホテルに戻りました。
未完待续···
.
⇒《今年夏天的游记》（一）
⇒《今年夏天的游记》（二）
大家好 !
时间过得真快啊 , 转眼之间就到了六月 。在欧美 , 有”六月新娘”(June Bride)这一说法 , 他们相信如果在六月结婚的话 , 新郎幸福 , 新娘快乐 。
不同民族和区域有着不同的风俗习惯 , 所以婚礼也各具风格 。今天在这里给大家介绍一下台湾婚礼的一些风俗习惯吧。
先用喜车去迎接新娘
庆祝的礼品 红包(上面写着各种祝福的语言)
新娘要敬茶
自己做汤圆 。汤圆表示”甜甜蜜蜜” “团团圆圆” 。
在各种家具上都要贴上「双喜」 镜子上要贴上红纸(以免分心)
在枕头上要放用钱折的花 (招财) 在两把椅子放一条裤子,表示”同甘共苦(裤)”
最后我们一起来祝福这对新人美满幸福 , 白头偕老吧 !
大家好!
今天要给大家介绍的是台湾的两个地方 : 苗栗县的南庄乡和台中县的大甲镇。(苗栗县是位于台湾西北部地区) 。
南庄乡是台湾苗栗县的一个乡,位于苗栗县东北部 ,那里有山有林有湖 , 自然风光非常漂亮 。
大甲镇位于台中县西北部 。那里不但有很多古代遗址 , 而且也以盛产芋头而闻名 。
向天湖
赛夏族文物馆
桂花巷
同兴老街 南庄戏院
竹巷妈庙
以上照片是由池袋校N・N先生提供的 ,在此表示感谢 !
大家好！最近台湾へ旅行された方や、ＧＷに台湾旅行をご計画中の生徒様はいらっしゃいませんか？４月のチャイナカフェは、毎回大好評の「台湾特集」といたしました、担当はおなじみ”魏老師”です。先着６名様の講座です、台湾ファンの生徒様はこの機会をどうぞお見逃しなく！！！
★４月のチャイナカフェ★
台湾人講師と学ぶ旅行会話
名店名物のご紹介
日時：4月１6日（土）１4：００～14：５０
内容:旅行会話（台湾篇）
担当：魏老師（台湾・新竹出身）
費用：１，０００円（税込）
快到五一了 , 很多同学们都可能打算去旅游吧 。所以下周的中文咖文厅给大家介绍一些旅行会话 , 比如怎么问路 , 怎么点菜 , 怎么和不认识的人打招呼等等 。而且这次中文咖啡厅还会给大家介绍一些有名的店和好吃的小吃 ,喜欢台湾的和即将要去台湾的同学们千万别错过啊 !
先着６名様まで、ご予約はお早めに♪♪♪
E-mail:hao-ikebukuro@haonet.co.jp
フリーダイヤル: 0120-808-114
大家好！
今天的内容还是跟台湾有关系，台湾粉丝们一定会很高兴！因为这次，池袋校的Z先生，和我们分享了台湾旅行的经历。我觉得春天、夏天去台湾旅行的人很多，但是冬天去的人相对少一些。今天就让我们来一起看看Z先生和太太冬天去台湾特别的体验吧！♪
.
✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
台湾游记
Z先生
我和我的太太，一月二十三号到二十六号去了台湾，这次旅游，是第十三次。
为什么喜欢台湾？我也说不清楚。或许，因为每次去的时候，都有新的体验吧。
这次的台湾旅游的体验，都是我初次经历的事。台湾超级冷，我去了台湾四天，三天都很冷。
春节期间的商场
.
二十三号的下午，到达台北松山机场，走出机场的瞬间，就觉得比东京冷······我看了天气预报，知道会来寒潮，但超过了我的预想。我把手套戴上来到了街上。因为快到春节了，所以街上非常热闹。二十三号的晚饭，因为下雨寒冷，我想吃火锅了。我们走了三家火锅店，都没有座位。最后我们进入了“天香回味”火锅店。我的太太没吃辣的，我和朋友吃了。因为天气很冷，我们觉得非常好吃。饭后甜品吃了红豆白玉汤。
.
“天香回味”火锅店
红豆白玉汤
.
二十四号早上，我们乘坐新干线，出发到台南。我想去“花园夜市”，但是过去两次都没能去。第一次是，我得了胆结石住院的2013年。第二次是因台风取消的2015年。
这次台南也很冷，气温10度左右。
下午，我们见了台南的朋友，白天我们去了“剑狮公园”，和有名的老街“神农街”。台南有很多老街，我很喜欢老街。晚上，我们乘坐出租车说想去花园夜市，不过，汽车司机告诉我们今天不开。去看了一下，不过只有一片空地。
.
剑狮公园
.
神农街
.
我们回到了大饭店，打算开暖气，不过没有······所以我们洗了澡就睡了。
二十五号上午，我们去了台南有名的帆布包店。在那里，我买了三个包。我的包是橙色的。在台南还去了“林百货”，是改修的战前旧建筑。
二十五号下午，我们回到了台北。
林百货大楼 和 林百货的屋顶
住在台北的朋友很吃惊，因为前一天下了60年来的第一场雪。然后，我们去了热闹的商业街（迪化街）。最后，我们去了龙山寺，非常有名的寺庙，有很多台北人和游客。
.
龙山寺 迪化街
.
谢谢Z先生精彩的介绍，看照片也让我们体验到了台湾春节期间热闹的气氛。
欢迎更多的同学和大家分享自己精彩的旅行♪
下次见！