【台湾華語】抓包（カバンを掴む？）ってどういう意味？
皆さんこんにちは！名古屋校の施です。
本日は台湾語が由来の表現、「抓包」（zhuābāo）を紹介いたします。
文字通りだとカバンを掴むということですが、実は全く違う意味です。
抓包はほとんどの場合受け身の「被抓包」（bèizhuābāo）という形で使われます。
悪いことをして見つかりました、バレてしまったという意味です。
元々は台湾語の「掠包」（lia̍h-pau）という表現ですが、「掠」（lia̍h）を台湾華語に意訳したら「抓」となりますので、台湾華語では「抓包」と言うようになりました。
では、例文を見てみましょう！
・他上班偷滑手機被老闆抓包了。
Tā shàng bān tōu huá shǒu jī bèi lǎo bǎn zhuā bāo le
（彼は勤務中携帯いじることが上司にバレました。）
いかがでしたでしょうか？
これからも面白い表現を紹介していきますので、良かったらまた見てください！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●ハオ中国語アカデミー名古屋校
（淡江大学華語センター名古屋教室と併設）
📞052-589-0039📞
（2022年9月よりフリーダイヤル0120-808-756が使えなくなります）
平日：12時30分～21時30分
土：10時～19時
日・祝：10時～19時（レッスンのみ）
GW、年末年始：休校
hao-nagoya@haonet.co.jp
〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F
地下商店街ユニモールのU4出口と直結
JR、地下鉄東山線と桜通線、名鉄、近鉄名古屋駅から
徒歩5分のためアクセス抜群！
無料体験レッスンは下記のリンクにご参照ください。
人気のあるマンツーマンレッスンと、
仲間と楽しく学習できるグループレッスンがございます！
【マンツーマンレッスンとグループレッスンの比較はこちらから！】