ハオ中国語アカデミー 中国語&台湾華語
名古屋校
名古屋校

名古屋校ブログ名古屋校ブログ

名古屋校の日々の様子やコラムをお届けします。

【台湾華語】「跳針」(針が飛ぶ)はどういう意味?

皆さんこんにちは!

ハオ中国語アカデミー名古屋校淡江大学華語センター名古屋教室の施です。

 

本日は台湾華語の面白い表現「跳針」tiào zhēnを紹介いたします。

もちろんそのまま針が飛ぶという意味ではないが、レコードプレーヤーとその針のことを思い出していただいたら当てやすいかもしれません。

 

 

 

「跳針」は、「同じ話を繰り返す」という意味です。「話が噛み合っていない」「会話が成り立っていない」という風に使う人もいます)

同じことを英語は「sound like a broken record」日本語は「壊れたレコードのように」と言いレコードで表しているのですが、台湾華語は違って針で表すのですね。

では、例文を見ましょう!

 

 

 

過新年時親戚一直跳針問我「什麼時候結婚?」「什麼時候生小孩?」,真的煩死了!

Guò xīn nián shí qīn qī yì zhí tiào zhēn wèn wǒ 「shén me shí hoù jié hūn?」「 shén me shí hoù shēng xiǎo hái?」zhēn de fán sǐ le!

正月の時親戚に何度も何度も「いつ結婚する?」、「いつ子供作る?」と聞かれて、本当にうっとうしい!

 

 

 

いかがでしたでしょうか?

これからも面白い表現を紹介していきますので、よかったらぜひまた見て下さい!

 

===============

ハオ中国語アカデミー名古屋校

併設│台湾/淡江大学華語センター名古屋教室

📞052-589-0039

  • 平日受付/12:30~21:30 ●土曜受付/10:00~19:00
  • 日曜祝日/10:00~19:00 ※レッスンのみ ●GW・年末年始/休校

〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F

hao-nagoya@haonet.co.jp

 

■抜群のアクセス!

地下商店街ユニモールのU4出口と直結

名古屋駅(JR/名鉄/近鉄/地下鉄東山・桜通線)徒歩5分

 

■大きく2つのコースが選べます!

人気№1のマンツーマンレッスンと、

仲間と楽しく学べるグループレッスンがございます!

▶マンツーマンとグループのコース比較 >>>詳しく見てみる

 

■台湾華語コースにご興味の方へ!

▶台湾華語の担当教師 >>>詳しく見てみる

▶ピンインと注音符号の違いとお勧め >>>詳しく見てみる

▶台湾華語と台湾語の違い >>>詳しく見てみる

 

■まずは、無料体験レッスンをお申し込みください!

中国語コースは、こちら↓  

 

 

台湾華語コースは、こちら↓ 

 

 

▶体験レッスンの流れ >>>詳しく見てみる

最近チェックしたスクール