カテゴリー: 未分類
为了刺激因新冠肺炎造成的经济萎缩，日本政府从上周三开始实施“去旅游吧”优惠政策，但直到实施当天，仍然有大量暧昧不清的地方没有明确说明，让业内人士和旅行者都怨声载道，纷纷称这个政策是「見切り発車」。那么「見切り発車」用中文到底要怎么说呢？
「見切り発車」：仓促行事
例：日替わりGoTo、振り回された業者は見切り発車に不満噴出。（“去旅游吧”政策一日一变，被搞得团团转的旅游业者纷纷表达了对政府仓促行事的不满。）
难道…吗？（まさか…ではあるまい）
例句
难道我听错了吗？（まさか私が聞き間違えるなんてことがあるだろうか。）
这么简单的事，你难道不懂吗？（こんな簡単なことをまさか分からないというのではあるまいね。）
怎么能…？（どうして．．．することができようか）（…することができない）
例句
怎么能忘呢？（忘れることができない。）
怎么能骗人呢？（どうして人をだますことができようか。）
いずれも「一緒に」行動することを表す。”一块儿”は話し言葉によく
使われる。
例文
我们一起/一块儿/一齐去留学。（私たちは一緒に留学に行く。）
大家一起/一块儿/一齐玩儿。（みんな一緒に遊ぼう。）
ただし、一定に期間のことを述べる場合は”一齐”は使えない。
例文
他们一起/一块儿留学过一年。（彼らは一年間一緒に留学したことがある。）
ある状態が同時に生じる場合、”一起” “一块儿”は使えない
例文
人和礼物一齐到了。（人とプレゼント同時に着いた。）
“一起”と”一块儿”は名詞として使われる、同じ場所を表す。”一齐”は
名詞として使われない。
例文
我们在一起/一块儿。（私たちは同じところにいる。）
いずれも「人に会う」、「面会する」の意味を持ち、SVO文型に用いる。
例：我去见（/看/找）（私は友たちに会いに行く。）
しかし、三者が用いられる言語環境は異なる。
一、「见」は単純に「人に会う」という意味を表すだけで、付加的意味がほとんどない。初めて会う人にも親しい人に会う場合にも用いられ、また会う場所も自由である。
例：１、回国以后，我想去见见老同学。（帰国したら、昔の同級生に会いに行きたい。）
２、卓别林来日本的时候，很多导演都想见他。（チャップリンが日本を訪れるとき、多くの映画監督が彼に会いたがっている。）
二、「看」は「见」と違い、仕手が合う相手に対して懐かしいさや思いやりの感情を抱き、または、会う相手の慶事を祝うため、自発的に親戚や友人などの人に会うときに用いる。また、仕手が開いてに会う目的は自分のことのためではなく、会う場所は相手のいるところである。
例：１、女儿结婚以后，常常回来看父母，父母也常常去看女儿。（娘は結婚後、良く両親に会いに来て、両親も良く娘に会いに行きます。）
２、每年春节都有很多学生来看他。（毎年旧正月には多くの学生が彼に会いに来る。）
三、「找」は「看」と反対に、仕手が相手に会う目的は自分のことのためである。何らかの必要のために、その必要を満たすことのできる人に自主的に会ったり、連絡を取ったりする。
例：１、她找领导反映了大家的意见。（彼女は上司にみんなの意見を伝えた。）
２、刚才你妈来电话找你。（さっきお母さんからあなたに電話があった。）
会話から見る「见」と「找」の違い：
娘：刚才学生来看您了吧？（さっき、お父さんの学生がご機嫌伺いに来たね。）
父：不是来看我，是来找我些推荐信的。（ご機嫌伺いではなく、推薦状を頼みに来たのだ。）
想［～したい］、よく”很 非常”と一緒に使います。
例句
我很想去中国。［私は中国に行きたいです。］
我不想看电影。［私は映画を見たくないです。］
要［～したい、～するつもりだ、～する必要がある］、否定形には”不想“ “不用”を用います。
例句
你要干什么？［あなたは何をするつもりですか。］
我要学中文。［私は中国語を学ぶつもりです。］
愿意［～したい、喜んで～する］
例句
我很愿意帮助你。［私は喜んであなたの手助けをしたいです。］
我不愿意听那样的话。［私はそんな話は聞きたくない。］
肯［進んで~する、承知の上で～する］
例句
你肯学吗？［あなたは進んで学ぶことができますか。］
他不肯出钱。［彼はお金を出さないです。］
敢［思い切って~する、～する勇気がある］
例句
我敢吃虫子。［私は虫を食べる勇気がある。］
我不敢一个人去国外。［私には一人で外国に行く勇気がないです。］
「正」「在」「正在」はともに副詞、動作の進行や状態の持続を表す。
一，「正」は「ちょうど、いま」という時間に重点が置かれる。動詞の後ろにアスペクト助詞をつけるか、文末に語気助詞をつける。
例：１、我正看着书。（私は本を読んでいます。）
２、我正给你发邮件呢。（ちょうどあなたにメールしているところでした。）
二，「在」は「…している」、「…しているところ」という状態に重点が置かれる。したがって“一直”，“经常”など、時間を表す語がつくことが多い。
例：１、李老师一直在等他。（李先生はずっと彼を待っている。）
２、我一上午都在看DVD。（午前中はずっとDVDを見ていた。）
三，「正在」は、時間と状態のどちらをも表す。
例：１、他正在做饭。（彼はちょうど食事の支度している。）
２、她正在休病假。（彼女はちょうど病気で休んでいる。）
注意：「在」は動作の重複（繰り返し）や長期にわたる継続（ずっと、ひたすら）を表すこともできますが、「正在」と「正」にこの用法はない。
例：１、他经常在考虑如何改进教学方法。（彼はどう教えたら良くなるか、常に繰り返し考えている。）
２、好几天了，她还在生他的气。（何日も経つというのに、彼女はまだ彼のことを怒っている。）
三つとも「持つ」という意味を有する動詞から転じて、介詞（前置詞）として用いられる。
「把」と「将」は動作、行為の対象を導き、後ろに続く動詞（または動詞句）はその特定の対象に何らかの処置を加えることを表す。（……を）
例：１、请把／将教科书合起来。（教科書を閉じてください。）
２、把／将这封信给李老师。（この手紙を李先生に渡して。）
３、他把／将鞋脱了。（彼は靴を脱いだ。）
４、容易地把／将大石块举过头顶。（大きな石を軽かると頭上に持ち上げた。）
「将」は書き言葉に用いられることが多い。
「拿＋目的語」の介詞フレーズは後続の動作、行為の手段や方法を表す。「……で、……でもって」。「将＋目的語」もそういう意味あるが、主に四字熟語などの決まり文に現れる。
例：１、拿笔写字。（ペンで字を書く。）
２、拿事实证明。（事実で証明する。）
３、将功补过（功でもって過ちを償う。）
４、将心比心（己が心でもって人の心を知れ。）
我们今天来学习一下中文的流行语和口语的说法。
例：她长得很正。の「正」はどんな意味でしょうか？
解説：中国語で「端正标致」、日本語で「容姿が美しい」という意味です。ここの「正」は形容詞で若者たちの話し言葉として良く使われます。「正点」という言い方も同じ意味です。
例：他穿得很潮。の「潮」は何という意味でしょうか？
解説：中国語で「时髦 、流行」、日本語で「トレンディ、流行っている」という意味です。「潮」は形容詞として使われてます。ここは「トレンディ」の意味が強いです。
今天我们就说到这里，下周再一起学习。